第一卷 第十一章(第1/3 页)

公爵离开客厅,走进自己的房间,关上了门.科利亚立刻跑去看他,安慰他.这个可怜的孩子,看来,现在已经离不开他了.

"您走了倒好,"他说,"那边现在肯定比方才更乱了,我们家每天都是这样的,都为了这个纳斯塔西娅.菲利波芙娜.""你们家各种各样的事真是层出不穷啊,科利亚,"公爵说.

"是的,层出不穷.我们家的事就不必说它了.都是自己造的孽.可是我有一个好朋友,这人更不幸.我让你们互相认识一下,愿意吗?""很愿意.您的同学吗?""对,差不多是同学.我以后再给您说明这一切......我看,纳斯塔西娅.菲利波芙娜很漂亮,您以为怎么样?我以前从来没有见过她,可是很想见到她.她漂亮得简直让人眼花缭乱.如果加尼亚真心爱她,我倒可以统统原谅他;他为什么要人家的钱呢,真糟糕!""是的,我不很喜欢您的哥哥.""哼,还用说!发生了这种事以后,您哪能......您知道,我最讨厌各种各样的诸如此类的看法了.比如说,有这么个疯子,或者混蛋.恶棍,跟发了疯似的给某人一记耳光,这人就算一辈子没脸见人了,非用血才能洗清这污点指因受人侮辱提出决斗.,或者人家向他跪下来求饶.我看呀,这非但荒唐,而且霸道.莱蒙托夫的剧本《假面舞会》,就是用这做题材的,我看呀,这样写,未免糊涂.我想说,有点不自然.话又说回来,这剧本他差不多是在童年时代写的莱蒙托夫写《假面舞会》时已经二十一岁,不是童年..""我很喜欢您姐姐.""她居然敢啐甘卡的脸.这瓦丽卡瓦尔瓦拉即瓦里娅的昵称.也真够勇敢的!您就没有这样啐他,我相信,并不是因为您缺少勇气.瞧,这人也不经念叨,一提到她,她就来了.我早知道她会来的;她为人高尚,虽然有缺点.""你不用待在这里了,"瓦里娅一进来就冲他说道,"到爸那里去.他没让您讨厌,公爵?""完全没有,我很喜欢他.""姐姐,你又来了!她就这点讨人嫌.对了,我早料到爸爸一定会跟罗戈任去的,现在大概在后悔.得去看看他当真怎样了,"科利亚出去时,又加了一句.

"谢谢上帝,我把妈搀出去,让她躺下了,老毛病总算没犯.加尼亚很不好意,心事很重.他也该好好想想了.多大的教训!......我是来向您再一次道谢,并且想问问您,公爵:您以前是不是认识纳斯塔西娅.菲利波芙娜?""不,不认识.""那您凭什么当着她的面说,她‘不是这样的,呢?而且,好像还猜对了.也许,她确实不是这样的.不过我对她捉摸不透!当然,她是存心来气人的,这很清楚.我以前就听说过她的许多怪事.如果她真来请我们去参加晚会,一开头她怎么能那样对待母亲呢?普季岑很了解她,连他也说,方才也摸不透她究竟要干什么.还有对罗戈任?如果一个人尊重自己,在自己未来的......婆家,总不能那样说话吧.我妈对您也感到很不安.""不要紧的,"公爵说,挥了下手.

"她怎么会听您的话呢......""听我什么?""您对她说她应当感到害臊,她就突然整个儿变了.您具有影响她的力量,公爵,"瓦里娅微微一笑,又加了一句.

门开了,完全出乎意外地进来了加尼亚.

他看到瓦里娅后,竟没有犹豫;他在门口站了片刻,蓦地毅然决然地走到公爵面前.

"公爵,我的行为很卑鄙,请原谅我,好兄弟,"他蓦地带着强烈的感情说道.脸上也表现出极大的痛苦.公爵诧异地望着他,没有立即回答."唉,请您原谅我,原谅我吧!"加尼亚急切地恳求道,"嗯,要是愿意,我这就来亲吻您的手俄俗:用亲吻来表示和解和赔礼.!"公爵感到非常吃惊,他默默地伸出了两手,拥抱加尼亚.两人真诚地互相亲吻.

"我怎么,怎么也没想到您会是这样的,"公爵激动得几乎喘不过气来,但是他终于说道,"我还以为您......不会呢.""不会来道歉吗?......我方才怎么会认为您是白痴呢!您能看到别人永远看不到的东西.跟您是可以谈谈的,不过......还是不谈为好!""这里还有个人,您必须向她道歉,"公爵指着瓦里娅说.