第一卷 第九章 伊萨·弗米奇，澡堂，巴克罗星的自述(第10/11 页)

‘我不敢吗？’

‘你不敢这样做的……’

‘好，那我就给你一下，你这个做香肠的！’我扣动了扳机，他马上瘫倒在他的椅子上。她们尖叫起来。

我把枪放回口袋，走了。当我回到兵营，我把枪扔在要塞大门旁的荨麻草丛中。

我回到营房里，躺在床上想：他们现在要来抓我了。一个小时过去、两个小时过去了，没有人来抓我。黄昏前，这样的痛苦不断地袭击着我。我无法忍受。我走出门，我心想一定要见见露易丝。我走过那个钟表店，看到里面都是人，还有员警。我走到库玛家，请她去唤露易丝过来。

才等了一会儿，我看到露易丝跑来，她一下子扑向我的身上，环抱着我的脖子哭了。她说：‘一切都是我的错，我听了姨妈的话。’她告诉我，出事后，她姨妈立即跑回家去，害怕得病了，没有对人说过任何一个字，也不让她出去张扬，她姨妈是真的怕了，她说只要我们自己喜欢，随便我们去做什么。从那以后，露易丝再也没有看到她。那个德国人事前把他的侍女打发走了，他担心，如果她知道他要结婚，会气得用指甲把他的眼睛抓烂的。

房子里一个工人也没有，德国人把他们全遣走了。所以是他自己煮的咖啡，自己准备的食物。至于那个亲戚，他一生都沉默不语，他也不会去多说什么的。那事一出，他一句话也没说，拿了帽子就走了。露易丝说，‘他明白他必须保持沉默。’

事情果然如此。两个星期过去，没有人来逮捕我，也没有人怀疑我。这两个星期的时光，信不信由你，亚历山大·彼得洛维奇，是我一生中最快乐的两个星期。我每天和露易丝生活在一起。她真的爱上了我！她哭着说，‘如果以后你充军到哪里，我要和你一起去，为了你，我会去的，我会抛弃一切！’我真的以为我的生活就在这里这样安定下来了，她令我非常感动。直到两个星期后，那个老头和她的姨妈商量好把我告上法院……”

“但是，等等……”我打断巴克罗星的话，“你这件事最多被判个十年到十二年，而且属于民事案件，可是你怎么会被送到特科里去的？”“嗯，那是因为发生了另外一件事，”巴克罗星说。“当我被带到战时裁判委员会前受审时，那个上尉试图用极其肮脏的语言来侮辱我，最后我实在忍无可忍，于是对他说：‘你为什么侮辱我？难道你没看见，你这个无赖，你在镜前看到的只是你自己！’”