第一卷 第九章 伊萨·弗米奇，澡堂，巴克罗星的自述(第7/11 页)

“真要我讲吗？好吧，听着……”

我听到了一个虽然不是很有趣，但是很奇怪的一宗谋杀案的故事……

“这究竟是怎么回事呢？”巴克罗星开始说，“他们把我派去里加，里加这个城市真的很不错，很伟大，只是德国人太多了些。好吧，我当然还是一个年轻人，在长官面前我的信誉很好，我通常歪戴着帽子，举止温文儒雅，在外消遣时光也和德国女人挤眉弄眼，过得很潇洒。后来，我喜欢上一个德国女孩，露易丝。她和她的姨妈都是洗衣能手，专洗精致内衣。她的姨妈年纪很大，长相很滑稽。她们的生活很舒适、富裕。我一开始只是在她们的窗子底下徘徊，后来才建立起真正的友谊。露易丝俄语说得很好，只是口齿有点[25]不清，她是一个非常可爱的女孩，我从来没有遇过这样的女孩。我原本只想随随便便地和她过过，但是她对我说，‘不，这是不行的，萨沙，因为我想保持自己的贞洁，做一个对你有价值的妻子。’她是一个专情而充满笑容的女孩……是的，非常纯洁。除了她，我真的没有见过这样的女孩。她自己想嫁给我，我又怎么不想和她结婚呢！所以我准备去请求中校允许我结婚……突然，露易丝有一次没有来赴约，第二次还是没来，第三次又没来……我写了一封信给她，她也没有回信。这是怎么回事？我想，如果她要欺骗我，那是很容易的。她可以回信，而且也会来赴约。但是她不会撒谎，才会这么简单地和我断了关系。我想，这可能是她姨妈的主意。但我又不敢去找她的姨妈，她知道我们的事情，但我们装作她不知道，偷偷地见面。我来回踱步，像发了疯似的，我写了最后一封信给她：‘如果你再不来，我就要去见你的姨妈了。’她吓坏了，果然赴约。她一来就哭了。她告诉我说，有一个德国人，名叫舒尔茨，是他们的一个远房亲戚，一个钟表匠，很老了，但很有钱。他表示要娶她。他说他想让她幸福，而在他年纪更老时不至于没有妻子陪伴。他说他爱她，很久以来一直有这样的愿望，但他一直把这个秘密保存在心里，没有说出来。她说，‘萨沙，亚历克斯说，他很有钱，这是我的幸福，你真的想剥夺我的幸福吗？’我看着她的脸，她哭了，紧紧抱着我……”

“唉，我想，她说的话是有些道理！尽管我是一个小军官，但嫁给一名军人又有什么出息呢？我说，‘好吧，露易丝，再见了，愿上帝保佑你，我怎么能剥夺你的幸福呢？他怎么样？长得还好吗？’‘不好，’她说，‘他很老，有个长长的鼻子……’她甚至笑了出来。我离开她，心想，这就是我的命运吧！第二天早上，我经过了舒尔茨的钟表店，地址是她告诉我的。我透过玻璃橱窗，看到一个德国人坐在里面修表，四十五岁模样，鹰钩鼻，鼓鼓的眼睛，穿着燕尾服，高挺的领子，一副神气活现的样子。我鄙视地吐了一口唾沫，真想打破他的玻璃橱窗……何必呢！我又想，何必去碰他呢，他自己会从车上摔下来的！回到军营里，我在暮色中躺在床上，你信不信，亚历山大·彼得洛维奇，我痛哭了一场……”

“就这样过了一天、两天、三天。我没有和露易丝见面。但从库玛（一个老太太，也是洗衣妇，露易丝有时到她那里去）得知，那个德国人知道了我们的爱情，因此决定提出尽速成亲，否则的话，他还想再等上一两年。他要露易丝发誓不再见我，而且似乎因为我的缘故，他拒绝为她们解囊，把露易丝和她姨妈紧紧地控制在自己手里，他还对她们说，他也许会改变主意，现在还没有完全决定。她告诉我，星期天早上，他邀请她们两个喝咖啡，另外还有一位亲戚也会去。那个老头以前是商人，现在很穷，在某处的一个地下室里当警卫。当我了解到，他们可能会在周日决定整件事，我无法控制心中的怒火，我想把那个德国人一口吃掉。”

“星期天早上，我还是没有作出决定，一作完祷告，我立刻蹦了起来，穿上外套，直奔德国人的家里。我肯定所有人都到齐了。为什么我要去德国人的家里？要说些什么呢？我自己也不知道。我把枪放在口袋里以防万一。我的那把枪很旧，小时候我曾经发射过。现在能不能发射就没什么把握了，不过，我还是装上了子弹。如果他们要对我做出粗暴的举动，把我赶出来，那我就会掏出枪来吓唬他们。”

“德国人的工作室里没有人，他们都坐在后面的屋子里。除了他们以外，没有其他人，也没有仆人。他只有一个德国女人在为他做事，她是一名厨师，此刻也不在。我穿过商店，后面有扇门锁着，是从里面上了钩的。我的心在剧烈跳动，我停下来听听里面的声音，他们讲的是德语。我一脚把门踹开。一看，屋内桌子上有一个大咖啡壶，壶下有酒精炉在燃烧。桌上有饼干，一个盘里放着一瓶伏特加酒，有鲱鱼、香肠和一瓶葡萄酒。露易丝和她的姨妈盛装打扮坐在沙发上。她们对面的椅子坐着那个德国人，那个未婚新郎。他的头发梳理得光亮，穿着燕尾服，里面戴着硬领。椅子的另一边是一个肥胖的德国老头，灰色的头发，沉默着。当我走进去时，露易丝脸色变得苍白。她姨妈一时惊起，又坐了下去，德国人皱起眉头，很生气地站起身向我走来：

‘你有什么事？’

我很尴尬，但我真的很生气。我说，‘我没有什么事！你应该接待客人，用伏特加酒款待客人啊。我到你家来作客。’

德国人想了想，说道，‘请坐吧，先生。’