单王(1)(第6/7 页)
最新其它小说小说：
扬波万里、
大佬们的早死白月光复活后、
养不熟、
谁动了我的奶糖、
风草漫生、
（综漫同人）报！吠舞罗家幼崽去立海大了、
就算是深渊也要养老婆、
为了拯救主角我穿成了漫画反派、
破茧成蝶、
大佬谢绝当炮灰[快穿]、
领主大人又在整活了、
轻痕下、
月光不沉沦、
以物易物、
冷艳伪装、
恭喜你，san值已归零[无限]、
足球：我从小就是天才、
庸者、
玩家哭诉，这个npc杀人不眨眼、
扮演boss，我杀穿了惊悚世界、
他的太阳穴附近感到了命运的呼吸，上次在表兄家的晚上聚会后觉得恶心，现在又有了同样的感觉。坐在窗台上的那个小个子一言不发，看了他一眼（眼神既好奇又挖苦），从这一眼中他明白了，他进来时表现出的迷惑并非没有引起注意。他站起身，这时每个人都朝他转过头来，那个正在说话的短发胖男人（K已经许久没有听他在讲些什么了）突然停住了。K走到古姆面前，古姆的三角形眉毛充满期待地扬了起来。“我必须走了，”K说，“我觉得不舒服。我想我还是离开的好。”他欠欠身，个别几人礼貌性地站起来，坐在窗台上的那个人微笑着点起烟斗。K走向出口的时候，有种噩梦般的感觉，觉得那门也许是一幅静物画，门把手也是en trompe-l'oeil16 ，根本就不能转动。不过一瞬间那门变成了真的，从另外某间屋里轻轻地出来一个年轻人，穿着卧室拖鞋，拿着一串钥匙，领着K往前走去，下了一段又长又暗的楼梯。
<hr/>
1 作者弗拉基米尔·纳博科夫对本文标题作过如下说明：“至于题目，让我引用布莱克伯恩《棋局术语和主题》（伦敦，一九○七年）一书中的话：‘黑方棋盘上如果只剩王一个子，就成为单王局。’”参见书末《注释》。
2 原文Husmuder，是husband（丈夫）和murder（谋杀）二词的变形缩合。
3 即雷诺汽车，法国第二大汽车公司，世界十大汽车公司之一。
4 原文为“Prince Fig”。Fig Sign（无花果手势）在欧洲文化中是极为不雅的手势。
5 法语，悲伤而遥远 。
6 法语，土生土长的魔法 。
7 法语，他在说谎 。
8 法语，可笑的玩意儿 。
本章未完，点击下一页继续。