第一卷 第三章 最初印象（续）(第3/6 页)

酒是从狱中那些所谓的酒贩那里买来的。有那么几个人一直在做这种生意，这是一宗非常赚钱的买卖，他们做得很成功。尽管事实上，狱中的酒鬼并不多。因为喝酒和“盛宴”都是需要钱的，而在监狱中要赚点钱是很不容易的。酒的贸易是以很原始的方式开始的。如果一名囚犯既没有手艺，也不愿意做些业余工作（这样的人是有的），但又希望有足够的资本能快速赚钱。当他手头有了一些钱的时候，就开始买卖伏特加。这是一项大胆的，且需要承担很大风险的尝试，因为做这种投机买卖弄得不好，不仅会失去所有的资金和货物，而且背上的皮肉还要承受痛苦。但是酒贩们会不顾一切。一开始他自己把酒带进监狱里，以最好的价格卖掉。他重复地做着第二次、第三次。如果没有被发现，他现在已经积累了资金，使他能够迅速地扩展，他便成为一个企业家、资本家，拥有代理和助理，风险越来越少，获利越来越多。而且他的助理和代理为他挡住了风险。

监狱里总是有很多人把他们的金钱挥霍一空，赌得精光，玩得精光。他们没有技能，生活悲惨，衣衫褴褛，但他们某种程度上有天赋的勇气和决心。这种人只有他们的背还完整地保存着，这是他们的资本，一个背只有一次机会，它甚至可以成为任何东西，这个新形式的资本挥霍狂欢者，决定把它投入流通领域。他走到酒贩那里，表示愿意受雇把伏特加带进监狱，有钱的酒贩有不少这样的雇工。在城内某处，总是有士兵、店主或者某个淫荡的女人，用酒贩的钱从小酒店里买了伏特加，藏在囚犯们工作场所附近一处僻静的地方。那个提供伏特加的人在把酒运到那个隐藏之地以前，总是要先尝尝伏特加酒的好坏，然后很不人道地掺水弥补被他喝掉的酒。不管你要不要，囚犯是无法太挑剔的。这还算是好的，没有完全失去他的钱，而且还带来伏特加酒。不管是什么样的，总还是伏特加。运酒的人从酒贩那里得知了藏酒的地点，于是带着牛肠去取酒。这些牛肠是预先清洗过的，然后装满水，保持它们原来的水分和弹性以适宜盛酒。囚犯把伏特加酒灌入肠内，把肠子尽可能绑在身上最隐秘的地方。当然，此时就要显示这个大胆囚犯的熟练程度和狡猾的本事了，这是成败的关键。这时他必须要骗过押送的卫兵和哨兵。他会事先对卫兵进行研究，同时也会巧妙地算好时间和地点，如果他非常狡猾，卫兵——有时是个新兵——就不会注意到事有蹊跷。比如，一个修炉的囚犯，爬到炉子上面，卫兵当然不会跟着他爬上去的，那么谁又能看见他在做什么呢？当他和押送的卫兵走近监狱时，他会准备好一枚十五或二十戈比的硬币，以防万一，在大门口等待守门的下士。每一个外出工作回来的囚犯，下士要对他们进行搜身检查，然后打开门让他们入狱。运酒的囚犯通常希望下士不会搜得太仔细，不好意思去触摸身上那些隐私的地方。但有时碰上一个狡猾的下士，他正是会搜查到这些地方的，这样他就会发现那些偷运的伏特加。此时囚犯就会使出他的最后一招，把手里握着的那个硬币偷偷塞进下士的手中。采用这样的伎俩，有时就能把伏特加安全运进监狱里去了。但有时这种伎俩不管用，那时他们就得真正付出他们唯一的资本了。卫兵报告了少校，肇事的囚犯被判鞭笞。他的唯一资本——他的背遭到狠狠的鞭打，酒也被没收了。一般来说，运酒的囚犯会把一切罪行都揽在自己身上，不会供出酒贩。但要注意的是，他这样做并不是因为怕受到其他囚犯的谴责，而只是因为无利可图。再说不管怎么样，他同样会被鞭打，唯一的安慰就是有另外两个人一起陪着挨打。但他以后还会需要那个酒贩，因此他不会出卖酒贩。像往常一样，按事先约定，如果发生这种情况，运酒的人是不能从酒贩那里要钱作为补偿的。

至于告密的行为则是非常盛行。在监狱里，告密者是不会受到侮辱的，对他的不满，根本连想都不敢想。大家不会回避他，反而会和他交朋友，所以，要是你在监狱里想证明告密者的卑鄙，没有人会理解你的。我已经提到的那名前贵族，是一个卑鄙堕落的小人，我一来就和他断绝往来。他是少校侍从费特卡的朋友，他是个告密者，他把在监狱里所听到和看到的一切都通过费特卡报告给少校知悉。我们都知道，但是没有人会责备或甚至惩罚这个小人。

我又偏题了。当然，如果没有意外的话，酒常常还是会被安全地运进来的。然后，酒贩付钱给运酒的，并且开始计算成本。根据计算，发现该批酒已产生了非常昂贵的成本，因此，为了获取较大的利润，他把酒从牛肠里倒出来，又加了水稀释一半，准备妥当后等待买主。交易往往是在到货后的第一个假日。有时甚至在工作日就会有人来买酒。买方像牛马一样工作了几个月，一戈比、一戈比的积攒了些钱，他要一下子就把这些钱喝完。很久以来，他一直盼望着这一天。可怜的囚犯在漫长的冬夜里，在艰苦的工作中，快乐地幻想着这一天。就是这种日盼夜想支撑着他那苦闷压抑的牢狱生活。终于曙光在东方出现，钱积攒起来了，躲过没收，也躲过小偷。他把钱给了酒贩。酒贩一开始给他已经稀释过了两次的伏特加，但是当那瓶里的酒被喝得越来越少，酒贩会在瓶中加入越来越多的水。这样，一杯酒要比外面酒店里贵上五到六倍以上。你可以想象你需要喝多少杯、付多少钱才能喝醉！但是，因为他已不常喝酒，因此，很少量的酒也足以很快把他灌醉，通常他们会继续喝下去，直到所有的钱都花完为止。然后他就会再把他所有的新东西抵押或卖给酒贩，酒贩同时也是放债人。一开始抵押的是些新的、特殊的东西，然后抵押旧的东西，最后，把监狱发的东西也拿去抵押。直到把最后一块破布也抵押掉了，酒鬼才肯上床睡觉。第二天醒来时，他的头痛得要胀裂开来，他向酒贩要一口酒来解酒，但这是徒劳的，遭到酒贩直接拒绝。可悲的是他必须忍受酒后不适和抑郁的感觉，不得不在同一天又开始一连几个月的艰难工作，梦想着那个虚无飘渺地快乐的一天，振作起精神等待着那一天。那一天还相距甚远，但总归在什么时候一定会来到的。

至于酒贩，当他赚了一笔大钱，比如几十个卢布以后，自己也应该庆祝一下了！他开始为自己备酒，这次当然不加水稀释。他饮酒作乐，又吃又喝，再加上音乐助兴。这也是他贿赂监狱里下级长官的手段。这样的狂欢有时会持续好几天。当然，酒很快就喝完了，他会到另一个酒贩那里接着喝，一直喝到最后一个戈比。不管囚犯们如何保护他们喝醉的同伴，有时候还是会被少校或其他值日军官注意到。他们会把喝醉的囚犯拖进刑室里。如果他身上有钱，会被全部没收，然后饱以一顿鞭打。酒贩像狗一样，东摇西晃地回到牢房里。几天后他又开始做起卖酒的生意来了。

有些囚犯喜欢花天酒地，当然他们是有钱的，他们梦想着漂亮的女人。他们可以花很多钱，成功地贿赂卫兵。这样他们就不必去工作，而是被卫兵偷偷地带到郊区某个地方。在那里一间僻静的房子里，他们可以花上很多钱，举行盛宴，尽欢作乐。为了钱，卫兵有时会事先作出这种临时的安排，当然囚犯给他们的补偿是相当可观的。通常这样的卫兵自己也是未来被送进监狱的候选人。有了钱，你可以做一切你想做的事情。这样的安排绝对是需要保密的。我必须补充说一句，这是非常罕见的情况，因为这种事需要大量的金钱。喜欢女人的囚犯只得另外寻找其他安全的方法。

从进监狱的第一天起，有一名年轻的囚犯，是个很漂亮的小伙子，他引起我特别的好奇心。他的名字叫希洛特金。在许多方面，他是一个非常神秘的人物。首先，他那英俊的脸庞使我很是吃惊。他的年纪不到二十三岁。被判了无期徒刑，住在狱中的特科牢房里，被认为是最重大的军事囚犯。他还小，不多说话，笑容很少。他的眼睛是蓝色的，面容清晰，一头淡棕色的柔软头发。即使小脑袋被剃光了，也没能改变他的容貌。他真是一个漂亮的男孩。虽然他什么技能都没有，但他往往还是能搞到一点钱。他非常懒惰、邋遢、不修边幅。但是如果有人给他件好衣服，甚至给他一件红色的衬衫，希洛特金显然会非常高兴的。他会穿着那件衣服走遍整座监狱让大家看。他不喝酒，也不玩牌，几乎没有跟人吵过架，有时喜欢在牢房后面徘徊——手插在口袋里，静静地思索着什么。他在想些什么是很难以猜测的。有时出于好奇唤他一声，他马上就会回答，甚至似乎很敬重你，不像是囚犯。但他说话总是很简洁，沉默寡言，两眼盯着你的眼神像个孩子一样。他要是一有钱，既不去买必需的日常用品，也不去修补自己的外套，不去买双新的靴子，而去买姜饼、曲奇饼干，好像他真的是个七岁的小孩子。“唉，你这个希洛特金！”囚犯们有时对他这样说，“你真是个孤儿[11]！”

不工作的时候他通常在其他牢房里游荡。大家几乎都在做自己的事，就他一个人无所事事。如果其他人嘲笑他或者和他开玩笑，他会一个字也不说地，转往另一间牢房去了。有时，如果你笑得太厉害，他的脸会红起来。我常常在想，这座监狱里怎么会有这么一个驯顺、诚挚的人呢？他犯了什么罪啊？有一次，我生病住在医院的囚犯病房里。希洛特金也得了同样的病，躺在我旁边的床上，我和他谈了一个下午，他很是兴奋，话匣子一开，就告诉我他是如何被征兵的，他的母亲送别时他是怎样痛哭的，他刚入伍又是如何的痛苦。他补充道，他永远不能忍受那种新兵生活。每个人都无缘无故地恨他，对他非常严厉，而且指挥官总是对他不满意！……

“那后来又是怎么结束的呢？”我问。“你犯了什么罪到这里来的呢？而且还住在特科牢房里……唉，希洛特金，希洛特金！”