第二卷 第四章 阿库立卡的丈夫（罪犯自述故事）(第6/7 页)

“没有，我没有抓到，”希什科夫停了一下，又说，“是啊，我很气，被人戏弄了，这一切都是费里卡干的。他说，‘你的妻子可以做个模特儿给人看。’一天他请来一些客人，然后对他们说，‘看看，他有个多漂亮的老婆啊！她温柔、好看、多情、高贵、有礼貌，一切都很好！而这个家伙竟然忘记了在她家门口涂过焦油！’我当时坐在那里喝醉了，他抓住我的头发，把我从椅子上拖下来，然后说，‘来吧，跳舞呀，你这个阿库立卡的老公！我要抓住你的头发，你跳舞，太有趣了！’‘你这个无赖！’我叫道。他说，‘我要带这些朋友到你家里去，我要当着你的面鞭打你的老婆，阿库立卡·库提莫夫娜。我想打多久就打多久。’你信不信，整整一个月我不敢出门。我非常害怕他会来糟蹋我的妻子。为了这事，我又开始打她……”

“打有什么用？女人的手可以绑住，舌头是绑不住的。打太多也不好。打几下，然后再爱抚她。妻子就是这样的。”

希什科夫沉默了一会。

“这是耻辱，我心里很气，”他又开始说了，“我已经养成习惯，每天无缘无故、从早到晚地打她。不是因为她起床晚了，就是嫌她走路走得不像样。不打她，我会感到无聊。她常常坐在那里沉默不语，望着窗外哭着，不停地哭泣着。我觉得有点对不起她，但我还是要打她。我的母亲为了她，一直骂我，‘你这个无赖，你这个该杀的！’我喊道，‘你再说一个字，我就杀了你！你在我喝醉时使我和她结了婚，你骗了我！’阿库德老头起初也想介入，他说，‘天晓得你是什么人，我会找到你的！’以后他也放手不管了。玛丽亚·斯特潘诺夫娜完全成了另一个人，变得简直像牛奶一样甜蜜。有一天她来了，噙着泪求我，‘我是来求你的，伊万·西蒙内奇。我的心都要碎了，请你饶了她吧。让她见见太阳吧，先生。’她向我鞠了一躬，说道，‘请不要对她生气！那些不怀好意的人说了她很多坏话，你是知道的，她是一个有贞节的好姑娘……’她又屈腿向我鞠了一躬，在我面前哭泣。我没勇气，但我还是装模作样地说，‘我现在不会听你说的！我想做什么就做什么，我无法控制自己。费里卡·莫罗佐夫是我的朋友，最好的朋友……’”

“所以，你和费里卡又在一起喝酒、搞恶作剧了？”

“哪里的话！简直无法走到他那里去了。他喝得烂醉。把钱全都喝光，代人家儿子当兵去了。在我们那里，如果代人家去当兵，那么直到他正式被召进军队的那一天，他就是这家的主人，这个家的一切都要服从于他。他住在那户人家里，有时可能要住上半年。离开的时候，那个家还要按照事前协议的付给他一定数量的钱。所以他对待那家主人的样子简直不可一世，像个圣人一样！他代那家的儿子去当兵，那么他就是那家的恩人，所以大家就必须尊重他，否则他可以拒绝不干的。从那时起，费里卡把那户人家弄得乌烟瘴气，他和那家主人的女儿睡觉，午饭后揪着主人的胡子，拖着他到处走，享尽了乐趣。他们每天要为他热澡盆，用酒浇在澡盆上变成蒸气，让他洗澡。他要女人们牵着他的手走进浴室。当他在外面玩得花天酒地后回来，他会站在大街中央，大声叫道，‘我不想从大门进去，把篱笆拆了！’虽然大门就在他面前，那户人家还真的把篱笆拆了，让他进去。等到他正式入伍的那天，终于一切都结束了。街道两边聚集了许多人，他边走边向两旁鞠躬，费里卡·莫罗佐夫坐上马车要离开了！这时阿库立卡正好从菜园里走出来，费里卡在我们大门那边看到了她，他大喝一声，‘停住！’随即从马车上跳下来，走到她跟前，向她深深一鞠躬，‘你是我的灵魂，’他说，‘我爱了你两年多，现在我是一名士兵，他们奏着乐送我去兵营。对不起，请饶恕我，诚实父亲的贞洁女儿，在你面前，我是一个坏蛋，一切都是我的错！’他又向她弯腰到地，深深鞠了一躬。阿库立卡刚开始非常吃惊，然后也弯腰还礼，甚至说，‘请你也原谅我，我的好人，我完全没有生你的气。’我跟着她进了屋，‘你对这个狗头说了些什么？’你简直不能相信，她看着我说，‘我爱他胜过这世界上的任何人、任何东西！’”

“看！”

“那天，我一整天没有对她说一句话，只在晚上时，我才对她说，‘阿库立卡！我会杀了你。’”

“夜里，我睡不着觉，走到外厅里喝克瓦斯，黎明时分，曙光已经升起。我走进屋里说：‘阿库立卡，快准备好，跟我到田里去。’我以前就想去，母亲也知道我要去，她说，‘这才对了，现在是秋忙的时候，听说雇工在那里躺了三天了，什么也没做。’我默默地套好马车。一出城市，就是一片二十五俄里长的森林，森林后面就是我们的田。我们在森林里驱车走了几俄里，我勒住马，说，‘快下车，阿库立卡，你的末日到了。’她看着我，显得很害怕，她站在我面前不作一声。我说，‘我很讨厌你，祈求上帝吧！’我抓住她的头发，她的辫子又粗又长，我把它绕在手里，从后面用膝盖顶住她的身子，拔出刀子，把她的头向后拉过来，朝着她的喉咙刺去，……她喊了一声，血喷出来，我把刀子扔了，一把抓住她的手，躺在地上，双臂抱着她，大声哭喊着唤她，她哭了，喊着，浑身颤抖着，挣脱了我的手，血溅了我一身，手上、脸上、鞭子上，到处是血。我感到恐惧，我扔下她，我把马也扔了，跑呀、跑呀，从后门跑回家，躲进浴室里。我们的浴室很旧，也很久没有使用了，我蜷曲在木架底上，坐在那里，一直待到晚上。”