第二卷 第七章 声明(第1/14 页)

在这一章开始之前，已故的亚历山大·彼得洛维奇·戈里昂奇可夫手记的发行人认为有责任向读者作以下的声明。

在《死屋手记》第一章中，提到过一个弑父的贵族。他是被作为一个例子，来说明囚犯们有时对他们的罪行是多么的冷漠。第一章中又提到凶手在法庭里并未认罪，但是，从所有了解细节的人们叙述中可以看出，犯罪事实是非常清楚的，令人无法不信。他们告诉笔者说，这个罪犯平日生活不检，债务缠身，渴望继承遗产而杀死他的父亲。整个小镇的人，讲的都是同一个故事，关于这一点，“手记”的发行人有着非常可靠的消息来源。最后，“手记”中提到凶手在监狱里经常处于快乐、心情开朗的状态中，这是一个反复无常、轻浮、没有理性、极端的人，但绝对不是一个傻瓜。“手记”的作者从来没有在他身上看到过什么特别的残忍行为，他在“手记”中加了一句：“因此，我不相信他是有罪的。”

最近，“手记”发行人从西伯利亚接获通知，说这名罪犯被证实无罪，平白受了十多年的苦役。法院已正式下达通知。真正的罪犯已被找到并自承不讳。那个可怜人现在已从监狱中被释放了。发行人不能怀疑这个消息的真实性……

没有更多的补充了。也不用多说，这一事实的悲剧是多么的惨痛。在如此可怕的控告之下，他从小就被葬送了一生。事实是太清晰、太不可思议了。

我们也认为，假如这样的错误在可怕的生活中是可能发生的话，这样的可能性又为这间死亡之屋中的回忆增加了新的和非常生动的画面。

现在，让我们继续说下去吧。

＊

我已经说过，我终于习惯我在监狱里的地位。但这是很艰难、很痛苦、很漫长的过程。我几乎用了将近一年的时间，这是我生命中最困难的一年，所以今天它能如此完整地保留在我的记忆中。我记住了这一年里每一个小时所发生的事情。

其他犯人也都难以习惯这样的生活。在第一年里，我自己常常想，“那些囚犯是怎么样的？他们真的能习惯吗？他们不担心吗？”这些问题一直存在我的脑海里。我提到过，所有的囚犯生活在那里，仿佛不是住在家里，而是住在旅馆里，是在旅途中，是在被押解的某一个阶段中。那些被终生遣送到这里来生活的人，不是处于永久性的忙乱之中，就是处于极其严重的压抑之下，但是他们每个人必定会梦想一些几乎是不可能的事情。他们永远在默默地，但是很明显地表达出某种不安定的情绪，有时在不知不觉中表达出某种非常脆弱的希望，听起来像梦呓一样。而最引人注目的是，这种希望竟往往会存在于最讲究实际的头脑中。他们把这些希望表达得那样的迫切，那样的焦躁不安。这一切都为这个地方增添了不寻常的外表和特点，成为这个地方最明显的特征。几乎一看上去，就会感觉到这种情况在监狱外其他地方是不存在的。每个人显然都是很痛苦的梦想家，大部分的监狱白日梦都带有那种忧郁和灰暗，带着某种不健康的色彩。绝大多数人沉默、愤怒，充满着仇恨，不喜欢暴露自己的希望寄托所在。直率与真挚往往会遭人鄙视。

更不寻常的是，希望越无法实现，梦想家就越感到自己不可行，却越是固执天真地把希望隐藏起来，但要让他们拒绝这种希望是不可能的。谁知道，也许有些人会为他们不可实现的想象力感到羞愧。在俄罗斯人的性格里，对自己的生活有着太积极的肯定和太清醒的感觉，对自己的弱点有着太无情的批评和自嘲……