第二卷 第五章 夏季(第7/8 页)

关于视察官的传言是真的。随着时间的推移，越来越多的传闻被证实，最后大家都知道了，那个从圣彼得堡来视察整个西伯利亚的将军，已经到了托博尔斯克。每一天有新的谣言传到监狱里。城里也有消息传来，听说大家都很胆怯，都很忙碌，设法弥补过错，敷衍上司。又有传言说上级主管部门正在准备酒会、舞会等等。囚犯被派去填平监狱城堡里的道路，铲除土堆，油漆围墙、木柱。总之，要全盘改变监狱的面貌。这一切我们都看在眼里，更加热烈、快乐地交谈。囚犯的想象力达到了极其丰富的程度。甚至想象当将军问到他们时，他们要提出自己的要求。他们互相辩论、互相争吵着。少校的心情显然很不好。他经常到监狱里来，经常尖叫着打人，把人拖到警卫室去施刑，同时他非常严格地检查监狱各处的整洁情况。就在这个时候，发生了一件小事件，但是，并没有使少校感到意外，与此相反，他甚至还很高兴。一名囚犯用锥子刺伤另一个囚犯的胸膛，差一点刺到了心脏。

犯罪的囚犯叫洛莫夫，受伤的囚犯叫加伏里科，他是一个经验丰富的流浪汉。我不记得他是否有另一个绰号，我们总是叫他加伏里科。

洛莫夫原本是某县的一个殷实的富裕农民。他和老父亲、三个儿子和他们的叔叔住在一起。他们很富有。全省人都说，他们有三十万资产。他们耕种田地，鞣制皮革，进行买卖，而且甚至还参与放高利贷、藏匿流浪汉、隐藏赃物，以及其他一些地下勾当。县里有一半的农民是他们的债务人，受到他们的欺凌。他们聪明、狡猾，但最后变得自负。特别是当一个很重要的人物途经该地区短暂停留，住在他们家里时，他们认识了老人，对老人的敏捷和机智很是欣赏。于是他们突然觉得自己很强大，没有人敢招惹他们，因此他们变本加厉地冒险，去做那些非法勾当。大家都对他们怀恨在心，所有人都希望看到他们失败，但他们却变得越来越骄傲。警察局长和法官他们都不放在眼里。最后，命运背叛了他们，他们倾家荡产了。但并非因为他们犯了什么秘密罪行，而是因为不明不白的诽谤。他们在离家十俄里的地方有个大农场。有一年秋季有六个吉尔吉斯长工住在那里，他们过去就一直为他们工作。一天晚上，这些吉尔吉斯工人都被谋杀了。因此他们受到控告。这场官司持续很久。在侦查时还揭露了他们其他的不法勾当。洛莫夫一家被指控杀害了他们的工人。他们自己告诉囚犯们的，整座监狱的人也都知道。他们被怀疑积欠那些工人很多钱，尽管他们有着可观的财富，但由于他们贪得无厌，他们把这些吉尔吉斯工人杀死，以避免支付他们工钱。在官方侦查和审判期间，他们耗尽所有的家产。老人去世了，孩子们被遣送出去。老人的弟弟和一个儿子被判处十二年徒刑。到底发生什么事了呢？关于吉尔吉斯人的死亡，他们完全是无辜的。后来在监狱里才发现，一个名叫加伏里科的无赖流氓做了这件事，这个人很活跃，自己透露整件事情。我没有听见他是否承认，但是整座监狱的人完全相信吉尔吉斯人是他杀的。加伏里科在外面流浪的时候就与洛莫夫一家人认识。他以逃兵和流浪汉的身份被短期送进监狱。他和其他三个流浪汉一起杀了吉尔吉斯人，他们想透过抢劫来发财。

我不知道为什么囚犯们不喜欢洛莫夫叔侄。侄子很聪明，性情很好，对人也很包容。但他的叔叔，就是那个用锥子刺伤加伏里科的那个人，是个愚蠢、胡闹的农人。他在这件事发生前，也经常和很多人吵架，因此遭受过许多人的殴打。大家都喜欢加伏里科开朗快乐的性格。洛莫夫叔侄虽然知道他是一名罪犯，而且他们是为了他才锒铛入狱，但他们并没有与他争吵，从来没有和他接触过。加伏里科也没有注意到他们。后来他为了一个很丑的女孩竟和洛莫夫争吵起来。加伏里科起初夸口说他博得了她的欢心，洛莫夫吃了醋，于是在一个晴朗的下午用锥子刺伤他。

洛莫夫叔侄虽然因为官司破了产，但他们还是有钱，在监狱里过着富人的日子。他们有自己的茶炊。少校知道后非常恨他们。大家都看得出来，少校对他们两人经常吹毛求疵，想法子要收拾他们。洛莫夫叔侄把这解释为少校想向他们收取贿赂，而他们并没有答应。

当然，假如洛莫夫把锥子再刺深一点，他会杀了加伏里科的。但结果是加伏里科伤得并不重。少校接到报告，气乎乎地骑马赶来，竟然好像心满意足似的。他对待加伏里科的深切关怀好像对待自己的儿子一般，令人惊讶。

“什么，朋友，你能走到医院去？不，还是用马车把他送去吧！”他匆匆对士官下达命令。

“大人，我觉得不需要马车。他只是被轻轻扎了一下，大人。”

“你不知道，你不知道，亲爱的，你以后会明白的……这是一个危险的地方，一切都取决于这个地方的位置，竟然刺到心脏下面了，你这个流氓！我要把你，我要把你，把你，”他向着洛莫夫咆哮着，“现在我要收拾你！到警卫室去！”

他果真把洛莫夫收拾了，洛莫夫受到审判，虽然伤口很轻，但谋杀意图是明确的。审判结果洛莫夫被增加刑期，还挨了一千下鞭笞。少校很高兴……