第二卷 第九章 逃生(第8/8 页)

总之，每个人都处于一种轻松浪漫的心态中。突然，在第八天传来了谣言，说逃亡者被发现了。当然，这种荒谬的谣言当即就被囚犯们蔑视地拒之门外。可是那天晚上，传言被证实了。囚犯们开始担心。第二天早上，城里有人说，他们被抓住并被押解回来。午餐后，知道了更多的细节：他们是在七十俄里远的一个村子里被抓获的。终于得到了确切的消息。士官长从典狱长那里回来主动地宣布，晚上将直接把他们送进监狱的警卫室。这个消息毋庸置疑了。这个消息带给囚犯们的影响是难以想象的。起初大家好像很生气，后来又变得很郁闷。然后，又露出了一种微弱的嘲笑。最后开始大笑，但笑的不是他们被抓住了，而是笑被抓住的人！刚开始只有几个人笑，然后几乎所有的人都笑了，除了一些严肃、坚强的人，他们有自己独立的思想，他们绝不会被嘲笑给弄糊涂的。他们沉默着，蔑视这群轻浮的大众。

总之，就像以前赞扬库利科夫和阿—维姆一样，囚犯们又以同样的方式羞辱、侮辱他们。好像库利科夫和阿—维姆不知何故得罪了他们。有人用轻蔑的语气开始讲这两个人无法忍受饥饿，到村里乞讨面包。这是流亡者走到最后耻辱的一步了。然而，这是瞎编的。事实是他们躲进森林里，被森林外面的人包围无处可去，眼看没有逃生的可能性，他们才出来自首的。他们已经别无选择了。

晚上，他们确实被警方捆绑着手脚押送回来，大家都跑到围栏边观看。当然，除了典狱长和卫戍官停在警卫室门外的马车以外，什么也没有看见。逃犯被关押在密室里，第二天上了脚镣押去法庭受审判。对他们的嘲笑和蔑视很快就自行消失了。我们打听到更多的细节，我们了解，他们除了放弃，毫无其他办法了。大家都焦虑地注意审判进行的情况。

“他们至少会被打一千鞭的。”有人说。

“一千？”有人说，“他们会被打死的！阿—维姆也许会挨一千，而那一位，肯定会被打死，因为他是属于特科的。”

但是他们没有猜对。阿—维姆只挨了五百下，因为考虑到他过去的表现还算令人满意，再说这又是初犯。库利科夫好像挨了一千五百下。处罚相当宽容。他们都是好人，在法庭上没有乱咬人，说话清楚明确。他们说从监狱里逃出去以后，没有去过任何地方。最可怜的是科勒。他失去了一切，失去了他最后的希望。挨的打也是最多的，似乎是二千下，审判后就被送去某个地方，再也没有回到我们的监狱里。阿—维姆受的处罚最轻，因为他外表看起来很是软弱可怜，医生也帮了不少忙。但他竟然在医院里夸口，他现在什么都能做，一切都准备好了。库利科夫还和平时一样庄重、有礼貌，服刑后回到监狱，好像从来没有离开过一样。但是囚犯们不这样看他了，虽然库利科夫时时处处能保持自己的体面，囚犯们却不是那样看待他了。他失去了囚犯们的尊重，囚犯们对他也没有那么客气了。因此，库利科夫的名声大大减弱了。这个世界上，成功就是一切！

<hr/>

[17]鞑靼语，“妙”的意思。