第一卷 第十章 圣诞假期(第4/10 页)

我的眼睛不再看到 我出生的土地。 无辜受折磨， 永远受到谴责。 猫头鹰在屋顶上啼呜， 余音在森林里回荡。 悲伤心碎， 我不再回来。

我们经常唱这首歌，这首歌唱出了我们的心声。但不是合唱，只是孤独一个人唱。休息时，有人偶尔会坐在牢房的门廊上，手撑着脸，一边沉思一边用高音调的假声唱这首歌。你听着听着，心都碎了。我们这里有些人的嗓音是很不错的。

黄昏已经来临。酗酒和狂欢中充满了悲伤。一个小时前还在笑着喝酒，现在却躲在某处痛哭起来。喝得太多了。另一些人已经打过两次架。还有一些人面色苍白，几乎无法站稳，在牢房里寻衅闹事。有些醉得不太深的人，到处寻找朋友，在他们面前倾诉他的灵魂，为喝醉后的悲伤哭泣。这些可怜的人希望有快乐，希望在这个伟大的节日快快乐乐的——可是，上帝啊！这对于每一个人，是多么沉重、悲伤的一天啊！每个人都寄予希望，但似乎是在自欺欺人。彼得罗夫两次跑来找我。他白天喝得很少，几乎是完全清醒的。但他在最后一个小时前还在期待着什么，期待着某些事肯定要发生了，一些不寻常的、令人快乐的事情。虽然他没有说出来，但从他的眼里很明显可以看出。他不知疲倦地从这间牢房跑到另一间牢房。然而，最后什么也没有发生，除了酗酒、愚蠢的咆哮、谩骂和胡闹，其余什么也没有。希洛特金穿着一件新的红衬衫，也徘徊在每间牢房里。他可爱、幼稚、干净，仿佛也在平静地等待些什么。渐渐地，牢房里已变得令人无法忍受了。当然，也发生了不少有趣的事情，但我却莫名其妙地伤心难过起来，感到对不起他们，感到难受、烦闷。

那边有两个犯人在争论谁应该请谁喝酒。他们已经争论一段很长的时间了，甚至还打起架来。其中一个特别对对方长期怀恨在心。他摇摇晃晃，努力弹着舌头，结结巴巴地抱怨着，试图证明他的同伴不公平。去年忏悔节时，那个同伴把他的一件大衣卖掉，而且还藏起了一些钱。另外还有一些更重要的事情，……这是一个身材高大、肌肉发达的小伙子，安静、聪明。喝醉的时候，希望和每个人交朋友，倾诉自己的悲伤。他一面骂同伴，一面又发誓表示愿意与同伴言归于好。他的同伴身材敦厚结实，个子不高，圆脸，狡猾精明。他也许喝得更多，只是稍微有点醉。他很有性格，据说还很有钱，但基于某种原因，他不想去惹恼那位现在感情正是非常丰富的朋友，可能这样更好。他把那位朋友带到了酒贩那里，那位朋友争论他应该请他喝酒，他应该，而且必须带他去酒贩那里，“如果你是一个诚实的人。”

酒贩对他这位苛刻而且感情洋溢的朋友投以一丝不屑的眼神，因为他并没有自己掏钱喝酒，而要他朋友买酒给他喝。不过，他还是取出了酒给他斟满一杯。

“不，斯捷潘，是你欠我的，”那个感情激动的朋友看到他占了优势，“这是你的责任。”

“我不会和你再白费口舌！”斯捷潘说。

“不，斯捷潘，你在说谎，”那人一面从酒贩那里接过酒，一面说：“你确实欠我钱，你没良心，你不长眼睛，你的眼睛是借来的！你这个无赖，斯捷潘，你就是个无赖，一句话，无赖！”

“哎，啰唆什么，酒都要撒了！给你喝你就喝吧！”酒贩忍不住对这位心情激动的朋友说，“我可不想在这里陪你站到明天！”

“我会喝的，你喊什么！祝你圣诞快乐，斯捷潘·道洛费奇！”他手里拿着一个杯子，礼貌地向那个一分钟前他还骂作恶棍的斯捷潘微微一鞠躬，说道：“祝你健康，再活一百年！”他喝了一口酒，喉咙里满意地咕噜一声，擦了擦嘴。“首先，我的朋友，我以前能喝很多酒，”他用严肃庄重的口气说道，仿佛不是特别对在某个人说话，而是在对每个人说话，“现在我已经喝够了。谢谢你，斯捷潘·道洛费奇。”