第一卷 第三章（1）(第2/2 页)

"刚才,我前去祝贺的时候,她送的.我老早就问她要过.不知道这是不是她的一种暗示:我前去给她祝贺生日,居然两手空空,没有送礼,"加尼亚苦笑着加了一句.

"嗯,不会的,"将军坚信不疑地打断他的话道,"你想到哪里去了!她才不会暗示呢......她根本不是一个唯利是图的女人.再说,你拿什么送礼:要知道,非有几千卢布不可!难道送张照片吗?顺便问问,她怎么还没问你要照片呢?""没有,她还没要;也许永远也不会要.伊万.费奥多罗维奇,您当然记得今天的晚会喽?您可是特邀来宾呀.""记得,当然记得,我一定去.还用说吗,这是她的二十五岁生日!......听我说,加尼亚,也好,干脆对你直说了吧,你要做好准备.她答应阿法纳西.伊万诺维奇和我,今天晚上在她家里,她将会作出最后决定:行还是不行!你可要当心啊."加尼亚忽然惊慌起来,甚至脸色都有点发白.

"她当真说这话了?"他问,声音都好像哆嗦了一下.

"她是前天作出保证的.我们俩死乞白赖地缠着她,硬要她这么做.不过她请我们不要提前告诉你."将军仔细端详着加尼亚;加尼亚惊慌的神态显然使他不高兴.

"您别忘了,伊万.费奥多罗维奇,"加尼亚惊慌不安和犹豫不定地说道,"要知道,在她本人拿定主意以前,她给予我作出决定的完全自由,即使到那时候,我也可以自己拿主意......""难道你......难道你......"将军忽然害怕起来.

"我倒没什么."

"得啦吧,你想跟我们开什么玩笑?""我并没有拒绝呀.我也许没有把话说清楚......""还用说吗,你敢拒绝!"将军恼怒地说,甚至无意克制这种恼怒."小老弟,现在的问题不是你不拒绝就行了,问题在于你必须心甘情愿.欢天喜地地接受她的决定......你家出了什么事?""我家怎么啦?我家里人都听我的话,就是我父亲爱胡闹,简直成了个地地道道的捣乱分子;我已经不理他了,但是仍旧对他严加管束,真的,要不是我母亲,我早就叫他滚蛋了.当然,母亲老哭;妹妹也常常发脾气,我曾经对她们直截了当地说,我的事我自己作主,希望家里的人......都能听从我的决定.起码,当着母亲的面,我已经把这一切向我妹妹说清楚了.""不过小老弟,我还是弄不明白,"将军稍微耸了耸肩膀和略微摊开两手,若有所思地说道."你记得吗?尼娜.亚历山德罗芙娜前些日子来的时候也是唉声叹气的.我问她:‘您怎么啦?,原来,她们觉得这事好像不光彩.请问,这有什么不光彩的?谁能指责纳斯塔西娅.菲利波芙娜有什么不是,或者指出她有什么不对的地方?难道就因为她和托茨基同居过吗?但这完全是胡说八道,在某种情况下尤其如此!她说:‘您不是也不让她见府上的千金吗?,哼!去她的!这位尼娜.亚历山德罗芙娜还真有她的!她怎么就不明白,就不明白这个道理呢......""就不明白自己的地位吗?"加尼亚帮助难于措词的将军把他想说的话说了出来,"她明白;您别生她的气.不过,我当时就了她们一顿,让她们少管闲事.话又说回来,我们家至今所以风平浪静,无非因为最后那句话还没有说出来,可是暴风雨会来的.如果今天作出最后决定,一切就会总爆发."公爵坐在一角进行书法试笔的时候,听见了他俩的全部谈话.他写完后,走到书桌前,把写好的那张纸递了过去.

"这就是纳斯塔西娅.菲利波芙娜吗?"他注意而又好奇地看了看照片,"太漂亮了!"他立刻又热烈地加了一句.照片上拍的是一位美貌异常的女人.她在拍照片时穿着一件黑色的绸衣绸裙,款式非常朴素而又异常高雅;头发看去像深褐色的,梳理得很素净,一副家常打扮;眼珠是深色的,眼窝很深,前额似蹙非蹙,若有所思;脸部表情是热烈的,又似乎很高傲.她的脸略显清瘦,也许还有点苍白......加尼亚和将军诧异地看了看公爵.......