第四卷 第二章(第2/5 页)

"您也配讲增光添彩!"他恶狠狠地叫道.

"你说什么?"将军大吼一声,脸色苍白,向他逼进一步.

"只要我一张嘴,就让您......"加尼亚突然大声说道,但是他没有把话说完.两人四目对视,怒不可遏,特别是加尼亚.

"加尼亚,你干什么呀!"尼娜.亚历山德罗芙娜叫道,她冲过去拦住儿子,不许他胡说.

"大家全瞎扯"瓦里娅愤愤然说道,"得啦,妈,"她抓住母亲的"看在母亲份上,就饶了您这一回,"加尼亚像个悲剧演员似地说道.

"说呀!"将军怒不可遏地吼道,"说呀,如果你不怕父亲诅咒的话......你说呀!""好嘛,我怕的就是你诅咒嘛!已经第八天了,您一直像条疯狗似的,这怪谁呢?第八天了,您瞧,我连日子都算得出来......给我留神,别把我逼急了:我全说出来......您干吗昨天蔫不唧儿地上叶潘钦家去?还自称是白发苍苍的老父亲,一家之长呢!给我得了吧!""住嘴,甘卡!"科利亚叫道,"住嘴,混帐东西!""我到底,我到底怎么侮辱他了呢?"伊波利特不肯罢休,不过依旧用那种似乎嘲弄的口吻说道,"诸位都听见了,他凭什么管我叫螺丝钉?是他自己死乞白赖地缠住我的;他一来就说到一位名叫叶罗佩戈夫的上尉.将军,我压根儿就不愿意跟您作伴,您自己也知道,我过去就躲着您.您说,叶罗佩戈夫上尉跟我有什么相干?我并不是为了叶罗佩戈夫上尉才搬到里来住的.我不过当面向他说出了我的意见,我说,也许,这个叶罗佩戈夫上尉压根儿就没存在过.他就大发雷霆,大吵大闹起来.""毫无疑问,压根儿就没这个人!"加尼亚断然道.

但是将军却六神无主地站在那里,茫然四顾,没了主意.儿子的话单刀直入,开门见山,使他吃了一惊.在开始那一刹那,他简直无言以对,不知所措.直到最后,伊波利特用哈哈大笑来回答加尼亚,并且叫道:"好啦,您听见了吧,令郎也说,压根儿就没什么叶罗佩戈夫上尉."在这之后,老头才语无伦次地嘟囔道:"是卡皮东.叶罗佩戈夫,而不是上尉卡皮东与上尉二词,在俄语中谐音.......是卡皮东......退伍中校,他姓叶罗佩戈夫......名叫卡皮东.""连卡皮东也根本不存在!"加尼亚怒吼道.

"为......为什么不存在?"将军喃喃道,他的脸刷地红了.

"行啦!"普季岑和瓦里娅上前劝阻道.

"住嘴,甘卡!"科利亚又叫道.