第四卷 第四章(2)(第2/3 页)

"您说,咱俩现在上哪,将军?"他说,"上公爵那儿去吧,......您不愿意,跟列别杰夫呢,又吵翻了,钱,您没有,我也从来不曾有过:现在咱俩是当街坐在豆子上了俄谚:意为"一无所有,走投无路"..""坐而有豆,总比坐在豆子上强,"将军嘟囔道,"我曾经用这句......双关语......在军官们中间......引起过哄堂大笑......在四十四......一千......八百......四十四年,对!......我记不清了......噢,别提醒我,别提醒我!‘我那青春何在,我那蓬勃的朝气何在!,源出果戈理的《死魂灵》一卷六章开头.原文为"哦,我的青春!哦,我的蓬勃的朝气!"有人这样叫道......这是谁叫来着,科利亚?""爸爸,这是果戈理在《死魂灵》里的话,"科利亚答道,胆怯地看了看父亲.

"死魂灵!噢,对了,死人!你埋我的时候,要在坟头写上:‘死魂灵长眠于此!,耻辱使我苦恼!

这话是谁说的,科利亚?"

"不知道,爸爸."

"没有叶罗佩戈夫!没有叶罗什卡.叶罗佩戈夫!......"他在街心站住,发狂似地叫道,"这还算儿子,亲生儿子!叶罗佩戈夫,我与他十一个月亲如兄弟,我曾经为他去决斗......我们的队长韦戈列茨基公爵,在喝酒的时候问他:‘格里沙,告诉我,你在哪里得的安娜勋章?,‘在祖国的沙场上,还能在哪儿,我叫道:‘回答得好,格里沙!,嗯,于是就发生了决斗,后来他就跟马里娅.彼得罗芙娜.苏......苏图庚娜结婚了,并且战死在沙场......一颗子弹打在我胸前的十字架上,反弹回去,径直打中了他的脑门.‘我永远忘不了!,他大叫一声,便倒地身亡.我......我在军队里清清白白;我光明磊落,但是耻辱......‘耻辱使我苦脑!,你和尼娜将来一定要给我上坟......‘可怜的尼娜!,我过去就这么叫她来着,科利亚,很久以前了,在开始的时候,她是那么爱我......尼娜,尼娜!我干了什么呀,让你这么命苦!你究竟爱我什么呢,你这逆来顺受的人儿.你母亲的心像天使一样善良,科利亚,像天使!""这我知道,爸爸.亲爱的爸爸,咱们回家找妈妈吧!她在追我们!哎呀,你怎么又站住了呢?好像你不明白似的......啊呀,你怎么哭了呢?"科利亚自己也哭了,连连亲吻父亲的手.

"你亲我的手,亲我的手!"

"是的,亲您的手,亲您的手.嗯,这有什么奇怪呢?哎呀,你干吗站在街心痛哭,还自称是将军,是军人哩,好了,走吧!""好孩子,愿上帝祝福你,因为你对一个无耻的人,......是的!对一个无耻的老东西,对自己的父亲仍旧恭敬有礼......但愿你将来也有这样一个儿子......ｌｅｒｏｉｄｅＲｏｍｅ法语:罗马王.......噢,‘我诅咒,诅咒这个家!,""到底出了什么事呢!"科利亚突然火了."究竟出了什么事?您现在为什么不肯回家?难道您疯了吗?""我来说,我来说给你听......我全告诉你;别嚷嚷,人家会听见的......ｌｅｒｏｉｄｅＲｏｍｅ......噢,我难过,我伤心!