第二卷 第十一章(1)(第2/2 页)

"可能认识;他是个花花公子!但是话又说回来,即使认识,也是很早以前的事了,还在从前,也就是两三年以前.要知道,他也认识托茨基.至于现在,决不可能有这种事,他俩永远不会你我相称!您自己也清楚,她一直不在本地;不在这里的任何地方.许多人还不知道她又出现了.我看到那辆马车也才两三天,极而言之,也就两三天罢了.""一辆非常漂亮的马车!"阿杰莱达说.

"是的,马车很漂亮."

他俩走了,但是临别时,他俩对列夫.尼古拉耶维奇很友好,甚至可以说情同手足.

可是,对于本书主人公来说,这次拜访却包含着某种十分重大的意义.纵然从昨天夜里起也许,更早些,他自己也非常怀疑,但是直到他俩来访之前,他还不能断然认定他的担心是完全正确的.现在已经越来越清楚了:希公爵对事情的解释当然是错误的,但毕竟也有几分道理,他毕竟懂得这里有阴谋.公爵寻思,也许,他心里已洞若观火,只是不想当面说出来罢了.所以故意做出这种错误的解释.最清楚不过的是,现在竟有人而且偏偏是这位希公爵来找他,希望得到某些说明;如果真是这样,那他们简直把他看作是这件阴谋的参加者了.此外,如果这一切果真如此,并且的确很重要的话,那么她一定抱有某种可怕的目的,究竟是什么目的呢?简直可怕!"怎么才能阻止她这样做呢?要想阻止她是无论如何不可能的,如果她坚信这样做是对的话!"这点,公爵是知道的,而且屡试不爽."真是疯子.疯子."但是这天上午无独有偶,凑在一起的还有其他许许多多无法解释的问题,实在太多,太多了,而且都赶在同一时候,都要求立刻解决,因此公爵十分忧郁.后来,薇拉.列别杰娃抱着柳博奇卡找他来玩,一面笑,一面说东道西,才使他稍微分了点心.她来以后,紧接着,她的妹妹张大了小嘴也来了,她们走后,列别杰夫的儿子,那个中学生也来了,他硬说,《启示录》中有一颗星,名叫"苦涩",也就是落在江河泉源上的那颗星参见《新约.启示录》第八章第十一节,其中讲到,在接近世界末日的时候,有一颗星名叫"苦涩"一译"茵陈",掉到三分之一的河流和一切水源上.于是水的三分之一变苦了.因为水变苦,许多人喝了这水就死了.列别杰夫把圣经中的这一神秘形象解释为与人类敌对的物质文明.,据他父亲解释,这也就是遍布欧洲的铁路网.公爵不相信列别杰夫会作这样的解释,于是决定一有适当的机会,直接去问问他本人.公爵从薇拉.列别杰娃那里听说,凯勒尔从昨天起就搬来跟他们同住了,从各种迹象看,他缠上他们后是不会轻易就走的,因为他在这里找到了搭档,跟伊沃尔金将军交上了朋友;不过他宣称,他之所以留在这里,仅仅为了充实自己的学识.总之,对于列别杰夫的几个孩子,公爵一天比一天喜欢他们了.科利亚一整天都没露面:他一大早就上彼得堡去了.列别杰夫天一亮也出了门,去办一点自己的私事.但是公爵迫不及待地等待的,却是加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的来访,他今天肯定会来看他.

他直到傍晚六点多,大家刚吃完饭才来.公爵一看到他,心里就琢磨开了,至少这位先生肯定会正确无误地知道这件事情的全部底细,......他身边有瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜和她的丈夫这样的帮手,怎么能不知道呢?但是公爵和加尼亚的关系总好像有点特别.比如,公爵虽然委托他办理布尔多夫斯基的事,并且特别拜托他,请他多多费心,但是尽管公爵这么信任他以及他俩过去的那层关系,他们俩总好像还有某些过节,彼此难于启齿.公爵有时候觉得,加尼亚也许很想主动做出一些完全诚恳和友好的表示;比如,就拿现在说吧,他一进来,公爵就立刻感觉到,加尼亚坚信,此时此刻已经到了他们俩在一切问题上打破坚冰的时候了.不过,加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇似乎来去匆匆;他妹妹在列别杰夫家等他;他们急着要去办什么事.但是,如果加尼亚当真以为公爵会向他提出一连串迫不及待的问题,会不由得向他吐露心曲,倾诉衷肠,当然,那就大错特错了.在他来访的整整二十分钟内,公爵一直若有所思,一副心不在焉的样子.加尼亚满以为他会提出的种种问题,或者不如说,那个最主要的问题,看样子,他是不会提出来了.因此,加尼亚决定尽可能讲得藏而不露.他滔滔不绝地讲了整整二十分钟,一面说,一面笑,跟公爵十分亲热地聊着天,说得很快,也很随便,但是对于那个主要问题却只字不提.

加尼亚顺便谈到,纳斯塔西娅.菲利波芙娜到帕夫洛夫斯克来总共才三.四天,可是已经引起了大家对她的普遍注意.她住在一条名叫水手街的什么地方,住在达里娅.阿列克谢耶芙娜的一座其貌不扬的小房子里,可是她的马车却在帕夫洛夫斯克几乎名列第一.她周围已经聚集起了一大群喜欢拈花惹草的老少爷们;这些人有时就骑着马,前呼后拥,护送她的马车外出兜风.纳斯塔西娅.菲利波芙娜像过去一样,十分挑剔,只有她看得上眼的人才允许登门.尽管如此,她身边还是形成了一大队人马,必要时,替她说话.给她撑腰的人有的是.在众多的别墅客中,有一位正式的未婚夫,为了她的缘故,已经跟自己的未婚妻大吵了一场;还有一位老将军,几乎诅咒了自己的儿子.她坐车出去兜风的时候,还经常带着一位千娇百媚的少女,这女孩才满十六岁,是达里娅.阿列克谢耶芙娜的一房远亲;这女孩歌唱得很好,......因此每天傍晚,她们住的那座小房子就十分引人注目.但是纳斯塔西娅.菲利波芙娜的作风非常正派,穿戴也不华丽,但款式却非常高雅,因此太太小姐们"对她的审美趣味.美貌和马车都十分羡慕.""昨天那件不寻常的举动,"加尼亚脱口说道,"当然是有预谋的,当然不应该算数.如果硬要对她吹毛求疵,除非存心找茬或者无事生非,不过,这是立刻就会发生的,"加尼亚最后说道.他以为公爵听到这话后一定会问他:"为什么他把昨天的那件事称为有预谋的?为什么会立刻发生?"但是公爵没有问这个.

关于叶夫根尼.帕夫洛维奇,也是加尼亚说到话头上自己提出来的,并没有人特意问他,这就叫人纳闷了,因为他平白无故地把叶夫根尼.帕夫洛维奇扯进了话题.照加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇的看法,叶夫根尼.帕夫洛维奇并不认识纳斯塔西娅.菲利波芙娜,就是现在,也只能算是点头之交,因为三.四天前,在一次散步的时候,他才被什么人介绍给她,他也未必会跟旁人一起到她家作客,恐怕一次也没有去过.关于期票云云,倒也是可能的这事,加尼亚知道得一清二楚;叶夫根尼.帕夫洛维奇的财产当然很多,但是"庄园上的某些事也确实有点乱".加尼亚谈到这个有趣的话题时,突然打住了.关于纳斯塔西娅.菲利波芙娜昨天那桩出人意料的举动,除了上面捎带提到的一点以外,他只字未提.最后,瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜来叫加尼亚过去,她待了不多一会儿后就宣布也没有人请她:叶夫根尼.帕夫洛维奇今天,也可能是明天,要到彼得堡去,她的丈夫伊万.彼得罗维奇.普季岑也在彼得堡,差不多也是为了张罗叶夫根尼.帕夫洛维奇的那桩事去的,那儿的确出了点事.临走时,她又补充道,利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜今天的心绪极坏,但是最叫人纳闷的是,阿格拉娅跟全家所有的人都吵遍了.不但跟父母亲吵,甚至也跟两位姐姐吵,她说:"这非常不好".把最后这条消息对公爵意义十分重大似乎捎带告诉他以后,兄妹俩就走了.关于"帕夫利谢夫公子"的事,加涅奇卡也只字未提,这也许因为假作谦虚,也许是"体谅公爵的感情",但是公爵还是再一次向他表示了感谢,多谢他竭诚帮忙,圆满结束了这桩公案.