第一卷 第十二章(第1/2 页)

科尼亚把公爵领到不远处,靠近翻砂街,进了一家临街底层兼设台球房的咖啡店.店的右墙角有个单独的小间,里面端坐着阿尔达利翁.亚历山德罗维奇,看去像个经常光顾此地的常客.他面前的小桌上放着一瓶酒,手里还果真拿着一份《ＩｎｄéｐｅｎｄａｎｃｅＢｅｌｇｅ》《比利时独立报》.他在等候公爵;他一看见公爵进来,就立刻把报纸放在一边,开始热烈而又罗唆地解释起来,但是他的解释公爵几乎一句也没听懂,因为将军几乎已经醉了.

"我没有十个卢布,"公爵打断他道,"就这么一张二十五卢布钞票,把它兑开吧,找给我十五卢布就成,因为除此以外,我身无分文.""噢,那毫无疑问;请相信,一会儿就行......""除此以外,将军,我有一事相求.您从来没有去过纳斯塔西娅.菲利波芙娜家吗?""我?我从来没有去过?您问我这事儿?好几次啦,亲爱的,去过好几次啦!"将军叫道,面带嘲笑,一副洋洋自得的模样,"但是我终于自动断绝了来往,因为我不想助长这种不体面的结合.您亲眼看到,您是今天上午的目击者:我已经做到了一个做父亲的所能做到的一切,......但那会儿是一个慈爱.宽厚的父亲;现在将要登场的,则是另一种类的父亲,到那时候咱们就会看到,咱们将拭目以待:是一位战功卓著的老军人粉碎一场阴谋呢,还是一个无耻的风liu娘们进入一个十分高贵的家庭.""我有一事相求,不知道您能不能作为朋友给我引荐一下,今天晚上带我去见纳斯塔西娅.菲利波芙娜?我今天非去不可;我有事;但是我完全不知道怎么进去.方才,我曾经被介绍给她,但是没有受到她的邀请:今天那儿举行晚会,发了请柬.然而我准备越过某些礼数,哪怕他们取笑我,只要能想个办法进去就成.""我的年轻朋友,您的话完全,完全对了我的心思,"将军兴高采烈地叫道,"我叫您来决不是为了通融这点零钱!"他继续说道,顺手接过钱,放进了口袋,"我叫您来,就是邀请您结伴同行,前往纳斯塔西娅.菲利波芙娜家,或者不如说,去讨伐纳斯塔西娅.菲利波芙娜!伊沃尔金将军和梅什金公爵!这场面给她看看该有多威风!我呢,以祝贺她的生日为名,最后宣布我的看法......间接地,而不是直接地,但是毕竟也跟直接一样.那时候,就让加尼亚看着办吧:听父亲的话,听战功卓著以及......可以说吧......等等,等等,或者听......但是,听天由命吧!足下的主意非常好.我们九点出发,现在还有时间.""她住哪儿?""离这儿很远:靠近大剧院,梅托夫措娃公寓,差不多就在广场上,二楼......尽管她过生日,人肯定不会来得太多,散得也早......"天早已断黑;公爵仍旧坐在那里,等着将军,听他高谈阔论.将军讲了许多奇闻逸事,多得数也数不清,但是哪个故事也没讲完.公爵来后,他又要了一瓶酒,足足喝了一小时才把它喝完,接着又要了一瓶,又喝完了.可以认为,在喝这两瓶酒的时候,将军已经把自己的身世全讲完了.最后,公爵站起身来,说他不能再等了.将军喝光了瓶底的残酒后,也站起身来,摇摇晃晃地走出了房间.公爵见状大失所望.他真不明白,他怎么能这么傻地轻信一个人.其实,他从来也没有轻信过他,他只是指望依靠将军之力,设法进去,见一见纳斯塔西娅.菲利波芙娜,哪怕闹出点乱子来也在所不惜,但是并不希望闹太大的乱子:将军却偏偏喝得酩酊大醉,鼓起如簧之舌,海阔天空,喋喋不休,甚至声泪俱下.他唠唠叨叨地说由于他家所有成员的恶劣品行,一切都毁了,现在应该是他们迷途知返的时候了.他们终于走到了翻砂街.仍旧是那个乍寒还暖的天气;凄凉.温暖.潮湿的风,在街上呼啸,一辆辆马车在烂泥地里啪嗒啪嗒地走着,一匹匹身强力壮的或者筋疲力尽的马,奔驰在大街上,马蹄踩在石子路上发出响亮的得得声.浑身淋湿的行人三五成群而又闷闷不乐地踯躅在人行道上.其中也常常遇到一些醉鬼.

"您看到那排灯火通明的二楼了吗,"将军说,"这里住的都是我的同僚,他们当中我服役的年头最长,遭的罪也最多,可我现在却步履艰难地走到大剧院去,到一个可疑的女人家去!我胸膛里有十三颗子弹......您不信?当时,皮罗戈夫仅仅因为我就打电报到巴黎去,并且暂时离开被围困的塞瓦斯托波尔尼.伊.皮罗戈夫一八一○—一八八一......俄国著名外科医生,一八五四—一八五五年曾参加塞瓦斯托波尔保卫战,后因沙皇尼古拉一世去世,政局动荡,遂于一八五五年离开塞瓦斯托波尔.,巴黎的太医奈拉通奈拉通一八○七—一八七三......法国著名外科医生,巴黎医学科学院院士,但是他从未到过俄罗斯.为了科学四处奔走,好容易才弄到一张自由通行证,专诚来到被围困的塞瓦斯托波尔给我检查身体.这事连最高领导都知道:‘啊,这就是那位身上有十三颗子弹的伊沃尔金!......,提到我都这么说!公爵,您看见这座房子了吗?这房子的二层楼上住着我的一位老朋友......索科洛维奇将军,他有一大家子人,个个心地高尚.光明磊落.这是一家,涅瓦大街上还有三家,海洋街上还有两家......这就是我现在的全部交游范围,也就是说,他们是我的私交.尼娜.亚历山德罗芙娜早就向环境屈服了.只有我还在......可以说,继续在我过去的同僚和下属的有教养的圈子里休养生息,而这些人直到今天都十分敬重我.这位索科洛维奇将军不过,我已经很久没有上他家串门了,也没有看到安娜.费奥多罗芙娜了......您知道吗,亲爱的公爵,当一个人自己不接见客人的时候,也会不由得中止对别人的拜访.然而............您好像不相信......话又说回来,为什么我不可以给我的挚友兼总角之交的公子引荐一下,领他进去认识一下这个可敬可爱的家庭呢?伊沃尔金将军和梅什金公爵!您将会看到一位非常了不起的姑娘,而且不是一位,而是两位,三位,她们是京城之花,上流社会之花:美丽,有教养,而且风度翩翩......她们关心妇女问题妇女问题即妇女平等问题是上世纪六十年代俄国报刊上争论得非常热烈的一个问题.保守派和民主派都就妇女问题发表过许多文章.,又能诗善文,这一切加在一起,就成了才貌双全.多才多艺的幸福的化身,这还不把每人至少八万卢布现金的陪嫁计算在内,不管是什么妇女问题和社会问题,钱是永远不会嫌多的......总而言之,我一定,一定,而且责无旁贷地把您引荐给她们.伊沃尔金将军和梅什金公爵!""马上?就现在?但是您忘了,"公爵刚想开口说下去.

"我什么也没忘,什么也没忘,走吧!上这儿,走上这座富丽堂皇的楼梯.奇怪,怎么没看门的,不过......今天是节日,连看门的都走了.他们居然还没把这个醉鬼撵走.这个索科洛维奇所以有今天,他的全部荣华富贵,都应该归功于我,归功于我一个人,而不是任何其他人,不过......瞧,我们现在到了."公爵已经不再反对这次拜访了,因此也就乖乖地跟在他后面,以免触怒他,但是他满心希望,这个索科洛维奇将军以及他的整个家庭,会慢慢地像海市蜃楼一样化为乌有,成为根本不存在的东西,因此他们也就能心安理得地下楼,回到外面去了.但是使他惊惧,使他大失所望的是:将军居然领着他上了楼梯,就像这儿当真有他熟悉的朋友似的,还不时穿插一些有关他的生平和他家地理位置的详情细节,而且充满了数学般的精确.最后,他们爬上二楼,停在右边一家阔气的寓所的大门前,将军伸手去拉门铃,......一看这情况,公爵便下定决心逃之夭夭;但是一个奇怪的情况使他暂停了一分钟.

"您找错门了,将军,"他说,"门上写的是库拉科夫,您要找的是索科洛维奇.""库拉科夫......库拉科夫不说明任何问题.这是索科洛维奇家,因此我才拉铃找索科洛维奇;写着库拉科夫也不要紧......瞧,不是开门了."门果然开了.仆人向外张望了一下,说:"主人不在家,您哪.""多遗憾,多遗憾,太不巧了,"阿尔达利翁.亚历山德罗维奇非常遗憾地重复了几遍."亲爱的,主人回来后,请您禀报一下,就说伊沃尔金将军和梅什金公爵专诚前来拜访,因来访未晤,感到非常,非常遗憾......"就在这时候,又有一张脸由房间里向开着的门外张望了一下,看来这是一名女管家,甚至可能是家庭教师,一位四十上下的女士,穿一身深颜色服装.她听到伊沃尔金将军和梅什金公爵的名字后,好奇而又不信任地走近前来.

"玛丽亚.亚历山德罗芙娜不在家,"她说,特别注视了一下将军,"跟亚历山德拉.米哈伊洛芙娜小姐去看外婆了.""连亚历山德拉.米哈伊洛芙娜也跟夫人一起去了吗,噢上帝,多倒霉!您想想,太太,我总这么倒霉!恳请您转达我对夫人的问候,并请转告亚历山德拉.米哈伊洛芙娜,请她想想......总而言之,请转达我对她的衷心祝愿,祝愿她星期四晚上在听萧邦叙事曲时,她对自己的祝祷能如愿以偿;小姐会记得的......请转达我的衷心祝愿!伊沃尔金将军和梅什金公爵!""我不会忘记的,您哪,"那位太太有点相信了,向他鞠躬道别.

下楼的时候,将军的热情不减,继续表示惋惜:他们没能碰到主人,公爵失去了认识这么一个可敬可爱家庭的绝好机会.

"您知道吗,亲爱的,我有一些诗人气质,您没有发现这点吗?不过......话又说回来,好像,我们刚才去的地方不完全对头,"他突然完全出乎公爵意料地说道,"我现在想起来了,索科洛维奇家住在另一幢楼里,甚至,好像,现在住在莫斯科.对,我有点弄错了,但是......这也没什么.""我只想知道一点,"公爵垂头丧气地说道,"我是不是完全应该不再指靠您,干脆让我一个人去得了?""不再指靠我?您一个人去?但是,这又从何说起呢?对于我,这是一件举足轻重的大事,我全家的命运在许多方面都取决于这件事的成败.但是,我的年轻朋友,您太不了解我伊沃尔金了.谁提到‘伊沃尔金,,就等于说‘稳如大山,:你可以像指靠大山一样指靠我伊沃尔金.我刚开始在骑兵连当差的时候,人家就说,依靠伊沃尔金就像依靠大山一样.我只是想顺路拜访一家人家,在经过出生入死.艰难困苦之后,已经好多年了,我的心只有在那里才能得到休息......""您想回家?""不!我想......去看看我从前的一位下属,......甚至是位朋友......捷连季耶夫上尉的遗孀,捷连季耶娃太太.在这里,在这位太太家里,我的精神得到恢复,可以把我生活中和家庭里的种种烦恼带到这里......因为我今天肩负着很大的道德重担,所以我......""我觉得,我方才惊动大驾,"公爵喃喃道,"本来就做了一件十分愚蠢的事.何况您现在......再见!""可是我不能,不能放您走,我的年轻朋友!"将军着急道,"她是一位寡妇,孩子们的母亲,她在自己心里弹奏出的琴声,能在我全身引起共鸣.拜访她......五分钟而已,在这家人家,我用不着客气,我差不多就住在这里;我先洗把脸,稍微修饰一下,然后咱们就雇辆马车直奔大剧院.请相信,今天我整个晚上都需要您......就是这幢楼,我们已经到了......啊,科利亚,你也在这儿?怎么,玛尔法.鲍里索芙娜在家吗?还是你自己也刚刚到?""噢,不是的,"科利亚回答,他恰好在这幢楼的大门口碰见他们俩,"我早就在这里了,陪伊波利特,他病得更重了,今天早晨躺倒的.我现在下楼到小铺去买副纸牌.玛尔法.鲍里索芙娜在等您.不过,爸爸,您怎么这样!......"科利亚注视了一下将军的步态和站相后,说道."也好,咱们先上去看看."自从遇到科利亚后,公爵就想,不妨先陪将军到玛尔法.鲍里索芙娜家去一趟后再说,不过只能去一会儿.公爵的意思是想转请科利亚帮忙;至于将军,他打定主意一定要把他甩掉,他不能原谅自己,方才意想指望他.他们走了很久,才走到四楼,而且走的是后楼梯.

"您想让他们认识一下公爵?"上楼的时候,科利亚问.