第三卷 第八章（2）(第2/4 页)

"这不是真的,"公爵也几乎耳语似地悄声道.

"这么说来,我说谎喽?这是真的;前天,也就在这张长椅上,我答应了他."公爵吃了一惊,沉思片刻.

"这不是真的,"他又断然重复了一遍,"这一切都是您编出来的.""说得非常有礼貌.要知道,他已经改过自新;他爱我胜于爱自己的生命.他曾经当着我的面烧自己的手,仅仅为了证明他爱我胜于爱自己的生命.""烧自己的手?""是的,烧自己的手.信不信由您......我无所谓."公爵又哑然不语.阿格拉娅的话并不像开玩笑;她在生气.

"那么说,他随身带了蜡烛,如果这事在这儿发生的话?要不然,我想不出......""对......带了蜡烛.这有什么想得出想不出的?""带了整支蜡烛,还是插在蜡台上端来的?""嗯,对......不假......带了半支蜡烛......一支蜡烛头......一整支蜡烛,......反正一样,别缠我了!......如果您想问,他还带了火柴.他点上蜡烛,手指在火上烧了整整半小时;难道这也不可能吗?""我昨天见过他;他的手指好好的,没烧伤呀."阿格拉娅忽然噗嗤一声笑了出来,完全像个孩子.

"您知道我刚才为什么撒谎吗?"她突然向公爵转过身来,带着充满孩子气的十分信赖的神态,嘴角上还跳动着笑声,"因为一个人撒谎的时候,十分巧妙地插进一些不完全平常而又稀奇古怪的事情,嗯,您知道吗,插进一些非常难得一见,甚至根本不存在的事情的话,那么这谎话就会变得可信得多.这窍门我早发现了.因为我没本事,结果露了馅......"她似乎醒悟过来,只忽然皱紧了眉头.

"我那天,"她严肃地,甚至忧伤地看着公爵,说道,"我那天虽然向您朗诵了《可怜的骑士》,我本来想借此......夸奖您的品行,但是又立刻改了主意,转而想抨击您的所作所为,同时向您表示我全知道......""您对我......以及对您刚才用那么难听的话提到的那个不幸的女人,非常不公平,阿格拉娅.""因为我全知道,统统知道,所以我才这样说她!我知道,半年前,您曾当着所有人的面向她求过婚.别打断我,您瞧,我说这话,不加任何评论.后来,她跟罗戈任跑了,后来,您又跟她住在某个农村或者城市里;她又离开了您,到别人那里去了.阿格拉娅说到这里,满脸绯红.后来,她又回到罗戈任身边,罗戈任像......像个疯子似的爱着她.后来,您这么一个也是很聪明的人,一打听到她已经回到彼得堡,又立刻马不停蹄地赶到这里来找她.昨晚,您奋不顾身地保护她,刚才睡着了又梦见她......您瞧,我全知道;要知道,您是为了她,为了她才到这儿来的呀,不是吗?""是的,为了她,"公爵低声回答,伤感而又若有所思地垂下了头,没料到阿格拉娅竟会向他投来那样闪亮的一瞥,"为了她,我只是为了弄个明白......我就不相信她跟罗戈任在一起会幸福,虽然......一句话,我不知道我能够在这里为她做些什么,用什么办法才能够帮助她,但是我还是来了."他打了个哆嗦,抬头望了望阿格拉娅;阿格拉娅愤愤地听着他所说的一切.

"您既然不知道来干什么,可见您非常爱她喽,"她终于说道.

"不,"公爵回答,"不,我不爱她.噢,要知道,每当我想起与她相处的那些日子,心里有多恐怖啊!"他说这话时,甚至全身不寒而栗.

"您有话就全说出来吧,"阿格拉娅说.