附录(第1/7 页)
以下是纳博科夫对《纳博科夫的“一打”》（纽约花园双日出版公司，一九五八年）所作的题解注释，以及他为纽约麦格鲁－希尔图书出版公司出版的三部他的短篇小说集：《俄罗斯美女及其他故事》（一九七三）、《被摧毁的暴君及其他故事》（一九七五）、《落日详情及其他故事》（一九七六）写的前言。
<h3>为《纳博科夫的“一打”》（一九五八）作的书目注释</h3>
《昆虫采集家》、《云·堡·湖》和《菲雅尔塔的春天》本来是用俄文写成的，最初发表（标题分别是“Pilgram”，“Oblako，ozero, bashnya”，“Vesna v Fial'te”）在俄国流亡者杂志《当代年鉴》上（巴黎，一九三一年，一九三七年，一九三八年），用的是我的笔名弗·西林，后收入我的两种短篇小说集（《眼睛》，俄国年鉴出版社，巴黎，一九三八年；《菲雅尔塔的春天》，契诃夫出版社，纽约，一九五六年。）这三篇小说的英文翻译由我（凡是与原作有出入之处，由我一人负责）和彼得·佩佐夫合作完成。《昆虫采集家》和《云·堡·湖》英文版本登在《大西洋月刊》上，《菲雅尔塔的春天》登在《时尚芭莎》上，三篇一起收入《故事九则》，一九四七年由新方向出版公司在“方向”系列中出版。
《O小姐》本来用法文写成，最初于一九三九年发表在巴黎的《尺度》（<i>Mesures</i> ）杂志上，仰仗已故的希尔达·沃德小姐译成英文。英文版本登在《大西洋月刊》上，后收入《故事九则》。最终的版本略有改动，更为严格地坚持了自传的真实性，在我的回忆录《确证》中作为第五章。《确证》一九五一年由纽约哈珀兄弟出版公司出版，一九五二年由英国维克多·戈兰兹出版社出版，书名为“说吧，记忆”。
该集中其余的故事都是用英文写的。其中《被遗忘的诗人》、《助理制片人》、《“那曾是在阿勒颇……”》、《似水流年》几篇曾登在《大西洋月刊》上，后收入《故事九则》。《谈话片断，一九四五年》（又名《含糊其辞》）、《符号与象征》、《初恋》（又名《科莱特》）、《兰斯》几篇最初登在《纽约客》上，《含糊其辞》收入《故事九则》，《科莱特》收入《纽约客》合订本，又在《确证》中作为第七章。《连体怪物的生活情景》曾登在《记者》杂志上。
只有《O小姐》和《初恋》（除了题目改动外）在各种细节上忠实于作者记忆中的生活。《助理制片人》则是基于事实的创作。其余的几篇，我不再因模仿了“现实生活”而愧疚，如同“现实生活”抄袭了我也并不负责一样。
弗·纳博科夫
<h3>《俄罗斯美女及其他故事》（一九七三）前言</h3>
收在这个集子里的十三篇英译小说，原文都是俄语，一九二四年至一九四○年间在西欧写成，逐篇登在各种流亡者报刊上，或收在不同的选本中（最后一个选本是《菲雅尔塔的春天》，契诃夫出版社，纽约，一九五六年）。这十三篇中的大多数是由德米特里·纳博科夫和作者合作翻译的。现在的英文版本为终稿，由我一人负责。西蒙·卡林斯基教授是第一篇小说的译者。
弗·纳博科夫