第26章 为人应以天下大事为己任

--沈炼

●范仲淹做秀才时，即以天下事自任。况今南北告警，旱魃连年，天灾人变，四方迭见，当此之时，不可为无事矣！妆等不能出一言，道一策，以为朝廷国家，只知寻章摘句，雍容于礼度之间，答谓责任不在于我。因循岁月，时至而不为，事失而胥溺，则汝等平生之所学者，更亦何益！南方风气秀拔。岂无雄俊才杰之士耶？吾愿汝亲之敬之。其阿庸无识之徒，愿汝疏之远之。

天降烈祸，殿廷灰烬，旬日之内，宫殿继烧。此乃贼臣擅权肆恶，以致阴阳失节。而祸固起于朝廷。土木大兴，而害则延于百姓矣。宣、大臣僚，与敌通和。私相纳贿，无复人理。吾以中心耿郁，有事必直言于当道，彼等亦稍畏缩。但廊庙之中，欺君之计通行，而鬻官之声大震，不能不动汝父之忧耳。

[译文]范仲淹在做秀才的时候，就把天下的忧乐兴亡作为自己的责任。况且现在南北边境不断传来警报，旱灾连年不断，天灾人祸，四面八方多次出现，在这种时候，不可说天下无事啊！你们不能为朝廷国家献出一言，说出一个救时的计策，只知道在书本中寻章摘句，从容不迫地讲求繁锁礼节，认为国家弄到这个地步，责任不在自己。照这样年复一年月复一月，就是时机到了也不能有所作为，大事完成不了而陷于疏忽沉迷，那么你们平生所学的东西，又有什么益处呢！南方的风气好，难道没有英雄俊士才人杰士吗？我希望你亲近他们，敬仰他们。对那些阿谀奉迎平庸和没有见识之人，希望你疏远他们，远离他们。

上天降临下来的大祸，使宫殿廷堂变成灰烬，十日之内，宫殿相继烧毁。这固然是奸贼大臣擅权肆恶，使阴阳失去了平衡。而祸害起源应该在于朝廷。重新兴建又要大兴土木，受害的还是老百姓啊。宣府、大同一带的地方官僚，竟与敌人俺答暗中勾结，接受贿赂，没有一点做人的道理。我因心中耿郁不欢，有亭就向当道者直言不讳，他们也渐渐有所畏缩。但现在朝廷之中，欺骗君王的计策通行无阻，而卖官的事情到处传闻，不能不使我感到忧虑啊！