第一百九十七章 你管这叫让步(第2/13 页)
最新其它小说小说：
凡人修仙路、
贺余春、
鸿蒙塔、
重生后，我靠吹牛走向人生巅峰、
神孤、
团宠嫡长女她福运满满、
双辰记、
咸鱼和亲疯帝后、
沉香屑、
暴烈温柔、
帝台春色、
执炬之年、
风月错、
怯春情/为病弱皇兄进补、
神州镇魔录、
修真：沙雕老祖每天都在到处撩火、
海洋霸主崛起史、
开局镇杀女帝我举世皆敌、
血族大佬的小娇妻、
凡人逆天、
“李先生，这部《冰与火之歌》的故事性还是不错的，但我觉得想要把它推广到全世界。可能不太容易成功。”
裴文聪委婉表示了自己的看法，发现李野还是那副淡定自若的样子。
于是裴文聪再次解释道：“李先生，我其实看过很多原版的英文，感觉你的这部作品类似于托尔金先生的《魔戒》，
但那已经是三十年前的了，而且你这部作品的行文风格太过特别，可能不太契合西方读者的阅读习惯。”
裴文聪觉得自己已经说的非常委婉了，如果是别的作者给他的文学社这么投稿，他早就化身马克沁机关枪，突突突喷他个满头满脸了。
【伱这写的是吗？你这写的是课文，还特么是中学课文。】
李野当初给文乐渝的翻译要求就是“直白、准确”，这也是来自于后世的经验，后世很多成功走向海外的中文作品都追求文笔直白，以利于翻译出版。
要是写的花里胡哨，歪果仁一看都满眼蒙圈，他知道你到底想要表达个啥？
这里偏差一点，那里歪曲一点，到最后翻译出来意思都完全错了。
“呵~，不是可能，是肯定不太契合。”
本章未完，点击下一页继续。