第一卷 第二章(第1/3 页)

叶潘钦将军住在自己的私邸,由翻砂街过去不远,靠近救主变容教堂.除了这幢美轮美奂的房屋以外其中有六分之五租出去了,叶钦将军在花园街还有一幢大房子,这幢房子也带给他非常多的进项.除了这两处房产之外,他在彼得堡近郊还有一处收益极其可观的大庄园;在彼得堡县还有一家工厂.大家知道,旧时,叶潘钦将军曾经包收过捐税.现在他是好几家颇有声誉的股份公司的董事,并且在公司里有很大的表决权.他是一位遐迩闻名的财主,经营着一大批产业,而且结交官府,交游广阔.在有些地方也包括他供职的地方,他善于应对酬酢,以示他身居要津,凡事非他不可.但是,大家也都知道伊万.费奥多罗维奇.叶潘钦......此人没有受过教育,出身行伍世家;后者无疑是他的荣耀.但是将军虽然是个聪明人,也不能没有一些小小的.情有可原的弱点,而且他不喜欢听某些含沙射影的话.但是,他是一位聪明而乖觉的人,......这是无可争议的.比如,他有一定之规:在需要回避的地方,决不去出风头,正因为他的这种敦厚朴实,正因为他永远知道自己的地位,因此,许多人都很器重他.不过话又说回来,那些对叶潘钦将军妄下断语的人,如果看到,有时在这位深知自己地位的伊万.费奥多罗维奇的心里究竟在想什么,也许就不会那么武断了!虽然此话不假:他在为人处世上身体力行,颇有经验,也有一些颇为出色的才能,但是他更喜欢表现自己不过是别人意图的执行者罢了,而不是成竹在胸,另有主见.他喜欢显示自己是个"不善逢迎,忠于职守"暗示亚历山大一世时代俄国最有权势的人物阿拉克切耶夫纹章上的铭文"不善逢迎,忠于职守."参见普希金的诗《讥阿拉克切耶夫》.的人,甚至是个老实巴交的俄国人......现在是什么世道啊?这方面,他还闹过几件有趣的笑话;但是将军即使闹出了天大的笑话,也从不气馁;再说,他的运气不错,连打牌也鸿运高照,他下的赌注很大,他非但无意掩饰自己爱玩牌这个小小的弱点,甚至还故意炫耀它.打牌这种嗜好曾使他在许多场合得益匪浅.他交往的人颇杂,不用说,都是"巨头名流".但是,他前程似锦,到时候,一切荣华富贵自会到来.再加,叶潘钦将军恰如俗话所说,风华正茂,即刚满五十六岁,决不会更多,五十六岁无论如何正当盛年,真正的生活从这个年龄才算真正开始.身体健康,面色红润,虽然有点发黑但却结实的牙齿,矮而敦实的体格,清早视事时日理万机的面容,晚上玩牌或在王公大臣家作客时愉快的表情......这一切都会给他现在和将来的成功平添春se,给将军大人的人生之路铺上玫瑰花.

将军有一个像鲜花盛开般兴旺发达的家庭.诚然,家里的一切并非都是玫瑰花,然而确有不少令人神往之处,而将军大人早就开始把自己最主要的希望和目标,严肃而认真地寄托在这上面了.还能有什么,人生中还能有什么目标,比做父母的目标更重要,更神圣的呢?不指靠家庭,还能指靠什么呢?将军之家由夫人和三位年已及笄的小姐组成.将军结婚很早,还在当中尉的时候就成了亲,娶的那位姑娘几乎跟他同年,可是她既没有美貌的姿色,又没有受过教育,他因娶她而得到的陪嫁,也不过五十名农奴而已,......诚然,这些农奴成了他日后平步青云的基石.但是后来将军也从未抱怨过自己早婚,也从未把自己的早婚看作由于年轻,不会算计,一时头脑发热所致;他非常尊敬自己的夫人,有时候还有点怕她,而且由尊敬和害怕发展成为一种爱.将军夫人出身于梅什金公爵家族,这一家族虽非名门贵胄,但其渊源非常古老.她因出身望族,自视甚高.当时有一位很有权势的人物,一位可以不费吹灰之力履行庇护之责的保护人,同意关心一下这位年轻公爵小姐的婚事.他给这位青年军官打开了后花园的门,把他推了进去;其实就是不推,只要向他略使眼色,也决不会白费力气的!除去不多几次例外,他们夫妇俩长相厮守,倒也能够和和美美,和睦相处.将军夫人因是大家闺秀,又是族中最后一位公爵小姐,也许,还由于她的个人素质,在她还十分年轻的时候,就给自己找到了几位地位很高的保护人.后来,由于自己的丈夫发了财,升了官,她也就开始在这个上流社会里多多少少站稳了脚跟.

最近几年来,将军的三位千金......亚历山德拉.阿杰莱达和阿格拉娅,统统长大成人了.诚然,这三位小姐都姓叶潘钦,但是她们的母亲出身公爵,又有一笔不小的陪嫁,而且父亲指日即可高升,也许会青云直上,有一点也相当重要,即三位千金都长得十分美艳动人,即便年龄已过二十五岁的长女亚历山德拉也不例外.次女二十三岁,幼女阿格拉娅刚满二十岁.这位小妹,甚至可以算是一位绝色美女,已经开始在社交界引起人们很大注意.但是,令人叹为观止的还不止这些:三姊妹还以学识.智慧和才能著称.据传,三姊妹彼此十分相爱,而且互相支持.甚至有人提到,似乎两位姐姐情愿自我牺牲,以成全家中的共同偶像......小妹.她们在社交界非但不喜欢出风头,甚至还显得过分谦逊.谁也不能责怪她们高傲和自命不凡,然而大家也都知道,她们是骄傲的,明白自己的身价.大姐是音乐家,二姐是出色的画家;但是关于这事多年来几乎谁也不知道,直到最近才被发现,而且是在无意之中发现的作者的这一说明,意在强调阿杰莱达为人谦虚.连她的名字阿杰莱达源出希腊语,含义也是"不显眼的,不引人注目的"..总之,关于她们姊妹仨说了非常多的夸奖的话.但是也有一些不怀好意的人,对她们不无微辞.还有人大惊小怪地说,她们看了多少多少书.她们并不急于出嫁;她们虽然很看重社会上某一圈子的人,但看得毕竟不是太重.再加上大家都知道她们父亲的志趣.性格.目标和愿望,这就更加惹人注目了.

当公爵拉响将军家的门铃时,已经是十一点左右了.将军住在二楼,他占用的那套住宅朴实无华,虽然跟他的地位还是成比例的.一名身穿镶金边制服的仆人给公爵开了门.公爵费了好多唇舌向他说明来意.这仆人一开始就怀疑地瞅了瞅他和他那个小包.他不止一次地,而且明确无误地宣称,他确实是梅什金公爵,因有要事一定要遇见将军.这时,那名仆人才将信将疑地在一旁陪同他,将他领进一间小小的前室.这前室紧挨着接待室,就在书房近旁.把他亲手交给另一名每天上午在前室里值班.专管向将军通报来客的仆人.这另一名仆人穿着燕尾服,年龄四十开外,生有一副办事老练精干的面容.他是一名专门在书房伺候的听差,负责向将军大人通报,因此自视甚高.

"请在接待室稍候,这小包嘛,就留这儿,"他边说,边从容不迫和大模大样地坐到自己的圈椅里,并以一种惊讶和严厉的神色看了看公爵,因为公爵就在他身旁的椅子上坐了下来,两手抱着那个小包.

"如果您不介意,"公爵说道,"我还是跟您在一起,在这里等候好,我一个人在那边怪别扭的!""您不应该待在前室里,因为您是来上访的,也算是客人吧.您想要谒见将军本人吗?"看来,这仆人很不乐意让这样的来访者进去,因此又一次追问.

"是的,我有事......"公爵开口道.

"我不是问您有什么事,......我的任务是替您通报.我已经说了,秘书不在,我不能进去通报."这位仆人的疑心似乎有增无已;因为公爵跟日常的来访者太不同了,虽然将军相当经常,几乎每天,都在一定的时刻出来接见客人,特别是因公前来的客人,有时这些客人还挺杂,但是尽管已经习惯,而且有关访客的规定也相当宽松,可是这位听差还是疑虑重重;坚持必须通过秘书再行通报.

"您当真是......从国外回来的吗?"他终于仿佛无意地问来客道,......话刚出口,又觉得此言不妥;也许,他是想问:"您当真是梅什金公爵吗?""是的,我刚下火车.我觉得,您是想问:您当真是梅什金公爵吗?不过出于礼貌,不好意思问罢了.""......"仆人含混地说,感到很惊讶.

"请您相信,我没有向您说谎,您不会因为我承担责任的.至于我是这副模样,还挎着个小包,那也不足为怪;我目前的境况不好."".不瞒您说,我担心的并不是这个.向主人通报是我的份内事,秘书也会出来接见您,除非您......反正就这么回事,除非您......您不会是来向将军告穷的吧,如果您不介意,我可以冒昧地问您一声吗?""噢,不是的,一会儿您就会相信这是完全真的了.我有别的事.""请您原谅,我是看到您这模样才问您的.请稍候,秘书一会儿就来,主人现在正跟上校谈事,等会儿,秘书会来的......他是公司的秘书.""这么说,要等很久喽,我有一事相求,能不能在这里找个什么地方抽袋烟呢?我随身带着烟斗和烟丝.""抽—烟—?"这名听差用一种鄙夷不屑和莫名其妙的神情瞪了他一眼,好像不相信自己的耳朵似的,"抽烟?不,您在这里不能抽烟,而且您脑子里有这样的想法也是可耻的.哼......真怪,您哪!""噢,我并不是请求在这屋里抽;这,我还是懂的;我是想出去一会儿,到您指定的地点,因为我有抽烟的习惯,瞧,我已经有三小时没抽烟了.不过,悉听尊便,您知道,俗话说得好:入乡随俗,入境问禁嘛......""您的事叫我怎么通报呢?"那听差几乎不由自主地嘟囔道,"第一,您不应该待在这里,应该坐到接待室去,因为您也是名来访者,也可以算是客人吧,上面会责怪我的......您想怎么,打算住在我们这里吗?"他又斜过眼去瞅了瞅公爵的那个小包,加了一句.显然,这小包使他很不放心.