杰克伸手要过一只手电筒。“去取盒子。”

哈利扬起一条眉毛。“你的想法跟我想的一样？”

“我们还能做什么？我们不能上报，弗里曼女士理应带着她自己的头发入土。”杰克咧嘴笑着说，“此外，想想殡葬员早上打开这具棺材，发现她的头发回归原位时的脸色。”

 

哈利从后门溜出去，这时猫头鹰正好又叫了起来。他搜索周边，感觉脊背上一阵发毛。他取出盒子，返回房间。此时杰克正抬起尸体，扯掉那顶黑色假发。“把它戴上。”

哈利把盒子放在第一排，接着向后退去。“你来吧。”

“该死，哈利。拿起头皮，把它戴上。”杰克又开口骂道。

哈利摇摇头，退得更远了。猫头鹰再次鸣叫。“把它扔进棺材，我们就走吧。死者今晚很不安宁。”

杰克放下尸体。“好吧，我们在楼下会合。”他把自己的手电筒放好，以便能够看见盒子，拿起它。他拿出头皮，再次抬起尸体，把头皮用力拉回原位。他放下尸体，理顺她脸颊周围的头发，直至看上去尽可能自然。“你看起来很可爱，弗里曼女士。”

他把假发扔进盒子里，伸手拿手电筒。他有一种奇怪的冲动，想要吹口哨。为什么人们独自在墓地或暗处的时候总是吹口哨呢？他抑制住了冲动，拿起盒子，往回走下楼梯，出了后门。他不知道哈利撞了什么邪，但一阵寒意正慢慢侵入他的骨髓。猫头鹰又一次叫了，寒意更深了。杰克加快步子。他很确信坏事要来了……而且来得很快。

 

<hr />

1 乔克托族是生活在美国东南部的原住民，在其民族神话中，shilup（阴魂）和shilombish（野鬼）是两种不同的暗影，其中，shilup在人死后去到阴间，而shilombish会留在人间，游荡在死者生前的住所，吓跑居住着的活人。此外，shilombish可以化成狐狸或猫头鹰的形态，在晚上发出叫声，让人备加惊恐，因为狐狸或猫头鹰的叫声被认为是不祥之兆。乔克托族人会分辨shilombish变化的动物和真正的动物，方式是：当真正的狐狸或猫头鹰叫时，会有其他的狐狸或猫头鹰应和；而当shilombish变成的动物发出叫声时，没有回应。

2 交叉手指，呈十字架状，用来祈求好运。