他们开进琼斯·福尔斯大学的时候天色已黑。“可惜我们没有更大众化的车了，”简妮开着梅赛德斯进入学生停车场时父亲说道，“福特金牛座、别克君威都不错。这种车每天你能见到五十辆，谁都记不住。”

他钻出车，拎着个瘪塌塌的棕色皮包，身穿格子衬衫和皱巴巴的裤子，乱糟糟的头发，脚下一双破旧的鞋子，俨然一位教授。

简妮觉得有些怪异。她几年前就知道父亲是个贼，但她自己除了开车超过七十码外，再没做过更违法乱纪的事情。而现在她却要私闯大楼，这就好比越过了一道重要的界线。她虽然不觉得自己做错了，但自我形象还是动摇了。她向来都认为自己是个守法公民，和父亲那些罪犯截然不同。而现在她要成为他们的一员了。

大多数学生和教员都回家了，但还有少数几个人在走动：工作到很晚的教授、参加社会活动的学生、锁门的门卫和巡逻的保安。简妮不希望看见任何熟人。

她浑身像吉他弦般绷得极紧，几欲断裂。比起自己她更担心父亲。如果他们被抓，她不过是吃点儿奚落讥嘲而已，法院不会因为你想要进自己的办公室偷磁盘就罚你去坐牢。但父亲这种惯犯肯定会被判上好几年。他再出来的时候就是个十足的老人了。

路灯和建筑外的灯光开始亮起。简妮和父亲穿过网球场，两个女人正在泛光灯下打球。简妮还记得周日球赛后史蒂夫找她搭讪，他当时整个人洋溢着自信，她却不假思索地拒绝了他。她对他的第一印象偏差得太远啦。

她朝露丝·W·爱考恩心理系大楼一点头。“就是那栋楼，”她说，“所有人都管它叫疯人院。”

“继续按照这个速度走，”他说，“你们是怎么进前门的？”

“有磁卡，进我办公室门也靠这张卡。但我的卡现在已经不能用了。我也许能借一张来。”

“用不着，我讨厌同伙。我们怎么绕到楼后面去？”

“我带你去。”一条小径穿过草坪，直通疯人院后的访客停车场。简妮循路拐到楼后，父亲以专业的眼光对大楼背部审视了一番。“那是什么门？”他指着那扇门问道。

“应该是消防门吧。”

他点点头道：“门后可能有闩，拉开就行。”

“我也觉得是，我们从这儿进吗？”

“是的。”

简妮回忆起自己在楼里走动的时候，见到这扇门上写着“该门有警报”，于是说：“你得先关掉警报。”

“不用，”他说着四处看了一圈，“一般会有人来这儿吗？”

“没几个人，晚上就更少了。”

“那就好，我们开工吧。”他放下包，从里面掏出一只塑料材质的小黑盒，盒面上嵌着个刻度盘。他按住钮，举着盒子绕门框转了一圈，两眼盯着刻度盘。只见黑盒转到门框右上角的时候，指针跳了一下，他满意地哼唧一声。

接着他把盒子放回去，又拿出一件模样差不多的仪器和一卷电工胶带。他把这仪器用胶带粘在防火门右上角，打开开关，仪器旋即发出嗡嗡低响。“这东西能迷惑防盗报警器。”他解释道。

他再取出一根钢丝，这原先是只晾衣架。他仔细地把钢丝一头拧弯，然后把这头插进门缝往上一提，动手推门。

门应手而开。

警报没响。

他拾起包就往里走。

“等一下，”简妮说，“这不对，关上门我们回家吧。”

“嘿，别怕，进来吧。”

“我不能这么对你，要是你被抓了，七十岁之前都别想出来了。”

“简妮，是我自己想干这事儿。那么多年我都不是个称职的父亲。就让我帮你这一回吧，这对我很重要，求你了。”

简妮这才跟了进来。

他关上门道：“带路。”

她踩着消防楼梯跑上二楼，顺着楼道直冲自己的办公室。他紧紧跟着他，她指向一扇门。

他继续从包里掏出一件电子仪器，上面用导线连着一张购物卡大小的金属片。他把金属片划过读卡器，并启动仪器。“这东西会尝试各种密码组合办法。”

她在旁边看得目瞪口呆，这么戒备森严的大楼就被他轻轻松松地闯进来了。

“你知道吗？”他说，“我不怕啦！”

“老天啊，我快吓死了。”简妮说。

“不是，我说真的，我又有胆量了，也许因为你陪着我吧，”他咧嘴一笑，“嘿，我们不如搭伙干吧。”

她连忙摇头：“休想，我可受不了这紧张。”

突然她想到，柏林顿可能已经来把她的电脑和磁盘都搬走了。这么一来她这泼天大险不是白冒了吗？“得等多久？”她急切地问道。

“随时可能成功。”

过了会儿门轻轻地开了。

“还不进去？”他自豪地说。

她进门开灯，电脑还在桌上。简妮打开抽屉，看见那盒磁盘也安然无恙。她赶忙翻找起来。有了！购物单在呢！她抽出这张，嘴里喃喃道：“谢天谢地。”

手上拿到了磁盘，她迫不及待就想看看内容。虽然马上就该离开疯人院，她还是想马上在这儿看一眼。她家里可没有电脑，父亲把它卖了。要读盘还得借一台电脑，那不是还得浪费时间和唇舌吗？

她决定碰碰运气。

她启动桌上的电脑，等待开机。

“你在做什么？”父亲问道。

“我要看看文件。”

“你就不能回家看吗？”

“我家没电脑啊，父亲，被偷了。”

他也不理她话里的讽刺。“那就快点儿。”他说着走到窗口向外张望。

屏幕亮了起来，她点开“美国在线”，插入磁盘，再打开打印机。

突然警报器响了。

简妮心里一紧，警报声震耳欲聋。“怎么回事？”她叫道。

父亲脸色发白。“肯定是那该死的发射器失灵了，不然就是有人把它从门上拿走了，”他也叫道，“我们完了，简妮，跑！”

她正要取出磁盘，但马上强迫自己冷静思考。要是自己被抓，磁盘被没收，她就什么都没了。她必须趁现在看看名单。她抓住父亲的胳臂。“再等一会儿！”

他朝窗外瞥了一眼：“要命，好像来了个保安！”

“我必须打印出来！等我！”

他全身发抖。“我做不到，简妮，我做不到！对不起！”他一把抓起公文包就逃了。

简妮怜悯他，但她现在可不能停下。她进入磁盘目录，选中联调局的名单，点了打印。

她跑到窗口。两个保安正要进大楼前门。

她关上办公室门。

她看着自己那台喷墨打印机：“快点儿，快点儿。”

终于一声嘀后跟着几声低鸣，打印机吐出一张表格。

她赶忙弹出磁盘揣进外套口袋。

打印机共印出四张表格。

简妮抄起表格看起来，心怦怦直跳。

表上有三四十对姓名。大多是男性，这不出奇：女人几乎不犯罪。有几对正是一个在坐牢一个在外面的情况。这正合简妮心意。但现在她只想看到点儿特殊的东西。她开始搜索“史蒂夫·洛根”或“德尼斯·平科尔”。

两个都有。

而且都和第三个人配对：“韦恩·斯塔特纳”。

“好极了！”简妮欣喜欲狂地叫道。

这家伙住在纽约，电话区号是212。

她紧紧盯着这个名字。韦恩·斯塔特纳。就是他在学校体育馆强奸了丽莎，还在费城侵犯了简妮。“王八蛋，”她咬牙切齿地说，“我们这就来抓你。”

看过名单，接下来就要带着东西跑路了。她把文件塞进口袋，关灯开门。

楼道里传来声音，警报也响个不停。她走晚了。于是她小心翼翼地关上门。双腿发软地靠在门上凝神倾听。

她听见一道男声大叫：“刚才这几间屋子里肯定有盏灯亮着。”