我希望吉野川的河水混浊到连妹背山的影子都看不见，相会之事太离谱。

对于妹妹的返歌，哥哥又回了一首：

河水混浊为短暂，流水终究会澄清，吾与汝可相会也。

河水混浊只是一时而已，水一流动，终究得能澄清，那时我就可以与你相见。

对此，妹妹返歌一首：

沧海亦可变桑田，世人不知明日事，君何以知我心？

昨日的沧海变成今日的桑田，世间人也难料明日事，你又怎么知道我的心意呢？――如此一说，哥哥又回歌一首：

沧海也好，桑田也罢，吾心不知吾身，一意越妹背会汝面。

管它变成沧海还是桑田，连我都不了解我自己。总之，我只想越过妹背山与你相会而已。

就这样越过帘子互诉心曲，彼此的心灵契合也与日俱深。

不过，两人之间并没发生任何事。

兄与妹的关系，哪一方都无法立即跨过去。

师走（译注：阴历十二月，亦称极月、腊月）之时――

月色皓皓之夜，两人坐在外廊地板上遥望月娘。

在皎洁的月光下，只是望着庭园有一句没一句的闲聊着，彼此的心中都悬系着对方。

撤下帘子面对面，原本是男方该有的魄力，不过在此之前，兄与妹――这条血缘的鸿沟，仍在两人之间奔流着。

两人各站在鸿沟的一岸，只能说些不着边际的话。

这般情景不意落入了某人眼底。那人说道：

「眺望师走之月，未免太扫兴！」

兄――篁也不是个被呛却能默不吭声之人。

于是，即兴咏歌一首：

思及待春冬尽月，别有滋味在心头。

对此，某人返歌一首：

经年不厌此月亮，敢是心头藏秘事？

在《篁物语》一书中，「某人」只写作「人」。所谓某人或人，可能是两人的父亲，亦或是衔其父之命而来，拐弯抹角想要刺探两人情况的使者吧！

父亲岑守已微微察觉到两人之间的情愫。

千万不要做出逾矩之事，快快回房睡觉吧！――这是「某人」的弦外之音。

对此，才华横溢的篁以歌回应：想到这是寒冬将尽的最后之月――所谓的师走之月，令人感触特别深。

面对哥哥――篁的这首歌，「某人」也以歌回应：对于心照不宣的两人来说，赏的是什么样的月亮呢？想必心中特别有感觉吧！

兄和妹是隐藏在最后那首歌中的秘密当事人，若以此来诠释也可以，或以一般情侣来诠释也说得通。

其间的微妙安排，隐隐有规劝两个年轻人之意，真令人玩味不已。

这个「人」离去后，女方说道：

「时间太晚了，恐怕会引人误会。」

于是便回房去。

这句台词，在《篁物语》中有记载：

「女曰勿启人疑窦。」

无论这个「人」是父亲，还是衔命而来之人，总算圆满达成任务。

只留下篁独自一人于月光下。