【15】jagrata，印度教中“醒”的状态。

【16】印度神话中的女神。

【17】Raj Bhavan，印度的政府大楼。

【18】Namaste，南亚和东南亚的合十礼，梵语原意是“向你鞠躬致意”。

【19】原文如此。

【20】美国著名作家，代表作《天使望故乡》的英文原名是“You Can't Go Home Again”，直译为“你再也回不去家乡”。

【21】约为43.3摄氏度。

【22】The Second Coming，叶芝代表作之一。本书中引用这首诗的内容均援引裘小龙译本，出自《抒情诗人叶芝诗选》，四川文艺出版社，1986年第一版。后文另一首叶芝的诗A Prayer for My Daughter亦援引自同一本书，不再另注。

【23】A woman' s place is in the house and the senate。这是一句女权双关语，the house字面上是指“家里”，但也有“众议院”的意思。

【24】Kãlidãsa，印度古代著名梵文诗人，其生卒年不可考，目前普遍认为他生活于公元4世纪。《鸠摩罗出世》是他的代表作之一，“迦梨陀娑”名字直译过来的意思是“迦梨女神的奴隶”。

【25】Rod McKuen，美国当代流行音乐家。

【26】伦敦最主要的国际机场。

【27】印度货币单位，约等于中国的“分”。1印度卢比等于100派萨。