第221章 南柯一梦，语义失真，走为上策(第2/3 页)

依照白冰妍的描述，可以确定大虞朝所在的那个世界，是一个上限很高的修行世界，其中很可能存在直通长生不朽的系统修行法门。

与之相比，他附身的游方道士所在的那个怪异横行的诡谲世界，虽然存在一些类似阴阳眼的特殊力量，但却并没有系统的修行之法，人类也不是那个世界的主导者。

如果可以，他倒是十分希望自己当初做梦，去到的是白冰妍所在的那处世界。

说不定就可以获得梦寐以求的长生修行之法，证道长生。

心中闪念之际，荀鸣鹤好奇的问道：“白姑娘，冒昧问一句，你有没有从哪个叫做千情公子的邪修处，得到系统的修行之法？”

沉思之中的众人听到他这话，也都好奇的望了过来。

虽然按照白冰妍讲述的内容推测，她恐怕没有机会获取任何系统的修行之法。

但只要有一丝可能，也都要确认清楚！

却见白冰妍摇了摇头，十分无奈道：“我的能力，要么是那魔头灌注炼化而来，要么就是原本属于万花图卷。并没有得到过任何系统的修行之法。

“而且在我有限的接触中，那魔头师兄弟两个，平常所使用的语言，与大虞朝的语言并不一样，与我们东夏的语言也没有相似之处。

“以我猜测，语言不通的情况下，即使侥幸得到法门，如果没人悉心教导传授，大概率和旬道长的遭遇一样，练不出名堂。最好的办法，恐怕就是掌握对方的语言！”

众人听到这话，不由了然。

大凡稍微接触过翻译工作，就知道不同的语言文字翻译过程中，普遍存在着失真现象。

一个人，如果不熟悉某种语言文字所对应的文明文化背景，只通过翻译对照学习，是很难真正理解该文明文化的！

举个最简单的例子，在东夏语言文字系统中，使用十分普遍的成语，就很难在保留原意的情况下，被准确翻译成其他种类的语言文字。

硬要强行翻译，一定会丢失原有的丰富含义，变得似是而非。

从这个意义上讲，即使在场某一人梦中世界真的存在系统的修炼变强之法，只要语言文字不通，短时间内恐怕众人恐怕也很难掌握！

想到这一点，众人不禁暗自摇头！

范雨泽挠了挠头，神情郑重的对众人说道：

“从荀道长，朱大哥和白姑娘三人描述的梦中经历推测，恐怕包括我们在内，所有异能者，异化者当初的梦境，比起其他保持正常的普通人，都更加复杂，背后所涉及的文明层次和力量上限也更高！”

听到他这话，叶天农，李素清，花千树，朱龙刚等众人互相看了看，不约而同一起点头。

叶子旭等人之前，已经初步收集统计了不少普通幸存者当夜梦中的遭遇，众人多少已经有所了解。