10. 告白(第2/7 页)

“What about it? （那又如何？）” 盖茨比趁机从汤姆的桎梏下脱身，与这个浑身肌肉的精英莽汉保持距离，还嘴道： “I guess your friend Walter Chase wasn#039;t too proud to come in on it.（你朋友都不介意与我合作。）”

汤姆瞬间被激怒了，跨步过去掐住了盖茨比的脖子：“And you left him in the lurch, didn#039;t you? You let him go to jail for a month over in New Jersey.（这就是你让他替你顶罪入狱的理由？）”他面容激动，声音洪亮高亢，仿佛真的是个维护朋友的正人君子。

盖茨比被那双铁掌掐得面部通红，仍不忘艹人设，维持给自己设定的上流社会贵公子形象，故作轻松调侃道：“He came to us dead broke. He was very glad to pick up some money, old sport.（老哥，是他自己一无所有来跪舔我，能捞点钱他求之不得。）”

“Don#039;t you call me #039;old sport#039;! （谁是你老哥！）”汤姆暴怒喉道。

盖茨比沉默地回视汤姆，汤姆的狂躁打碎了他伪装优雅的面具。他抿着泛白的嘴唇挣扎起来，但汤姆不给他机会，手劲加重将他按在墙上，一字一句咬牙切齿道：“That drug store business was just small change, but you#039;ve got something on now that Walter#039;s afraid to tell me about.（药房的事也就算了，你现在可是搞出个大新闻，连瓦尔特都不敢告诉我。）”

此话一出，满堂皆惊。

黛西抖如糠筛，惊恐的眼泪从她美丽的脸颊漱漱流下，如同绷断的琴弦般捂着头大喊：“PLEASE, Tom! I can#039;t stand this any more.（求求你汤姆！饶了我，我受不了了！）”

汤姆如一头优雅又残忍的野兽，明知道老婆出轨，却放任自流，只是为了欣赏猎物被一步步逼近的垂死挣扎。他放开挣扎的盖茨比，掏出手帕擦了擦手，戏谑地说：“You two start on home, Daisy. In Mr. Gatsby#039;s car.（你坐这位盖茨比先生的车，我们回家解决。）”

话剧倒数第二幕结束，围观的学生们目瞪口呆，欧倩扮演的黛西入戏太深，掏出纸巾不停擦眼泪。