第四部 第七章(第3/7 页)
“我的小宝贝呀,可怜的孤女,”老太太接着说。尼古拉·谢尔盖伊奇不耐烦地用手指在桌子上敲着鼓点。
“你的妈妈是外国人吧?您这样说过,是吧,伊万·彼得罗维奇?”老太太在胆怯地继续问长问短。
涅莉的黑眼睛急速地瞟了我一下,仿佛在求助于我。她的呼吸似乎有点儿急促,有点儿困难。
“安娜·安德烈耶夫娜,”我开始说道,“她的外公是英国人,外婆是俄罗斯人,所以她的妈妈可以说是个俄罗斯人;涅莉是在国外出生的。”
“她的妈妈和自己的丈夫是怎样到国外去的呢?”
涅莉突然满面通红。老太太立即意识到自己失言了,在老头子愤怒地注视下不禁一颤。他严厉地看了她一眼,就想把脸扭向窗外。
“她的母亲被一个卑鄙的混蛋所骗。”他突然转身对安娜·安德烈耶夫娜说道。“她跟着他离家出走,并且把父亲的钱都交给了情人;而那个人以欺骗的手段把这些钱据为己有,带她到了国外,然后把她掠夺一空,又抛弃了她。有一个好人没有丢下她,一直帮助她,直到他自己去世为止。他死后,她在两年前回国找她的父亲。你不是这样说的吗,瓦尼亚?”他生硬地问道。
涅莉十分激动,她从座位上站起来,想朝门口走去。
“过来,涅莉,”老头子说,终于向她伸出了一只手。“坐这里,坐在我身边,对,就这儿,坐呀!”他弯下腰,在她的额上吻了吻,轻轻地抚摩着她的头。涅莉浑身战栗……但她控制住了自己。安娜·安德烈耶夫娜深为感动,满怀喜悦和希望看着她的尼古拉·谢尔盖伊奇终于疼爱这个孤儿了。
“我知道,涅莉,一个坏人,一个狠毒而道德沦丧的家伙毁了你的母亲,但是我也知道,她爱自己的父亲,尊敬自己的父亲,”老头子激动地说道,继续抚摩着涅莉的头,忍不住在此刻向我们提出了这样的责难。他那苍白的面颊微微发红;他竭力不看我们。
本章未完,点击下一页继续。