第三部 第三章(第2/4 页)

“对不起，”公爵叫道，“相反，这个事实……”

“我说，”娜达莎坚决地打断他的话，“那天晚上您自问：‘我该怎么办呢？’终于决定允许他娶我，不是真的让他娶我，而只是在口头上说说罢了，为的是让他安下心来。您想，婚期可以无限期地拖下去；同时新的恋情却滋生了，这一点您已经发觉。于是您把全部希望就建立在这场新的恋爱的基础之上。”

“浪漫故事，浪漫故事，”公爵低声说，好像在自言自语，“孤独，幻想，再加上读些浪漫故事！”

“是的，您的一切就寄托于这场新的恋爱，”娜达莎又说了一遍，对公爵的话毫不理睬，她情绪激昂，越来越忘乎所以，“而这新的恋爱已经成功在望！要知道，在他了解这位姑娘的全部优点之前，爱情就已经萌芽了！那天晚上，他向这位姑娘坦白地说明，他不能爱她，因为他的义务和他对另一位姑娘的爱不允许他移情别恋，就在这时，姑娘突然在他面前表现得那样高尚，对他和自己的情敌是那样同情，那样由衷地宽容，以致他虽然信服她的美貌，但在这一瞬间之前却没有想到，她还拥有这样的心灵美！那时他即使到我这儿来，也总是谈着她；他是太为之倾倒了。是的，第二天他一定会有一种不可抗拒的欲望，要再去见一见这位姑娘，哪怕仅仅是出于感激之情。而且为什么不可以去呢？要知道，原来的那一位已经不会有痛苦了，她的命运已经决定了，他将为她奉献自己的一生，而在这里只待那么一会儿……如果娜达莎对这一会儿也要忌妒，那么她不是太忘恩负义了吗？于是他不知不觉地从这个娜达莎那里夺去的不是一会儿，而是一天、两天、三天。同时这位姑娘在他面前展现了完全出人意料的新的风貌；她那么高尚，那么热情洋溢，同时却又是那样一个稚气未脱的孩子，在这方面正好与他志趣相投。他们发誓要保持友谊和兄妹之情，要永不分离。‘在交谈那么五六个小时以后’，他的心扉向新的感情敞开了，他献出了他的整个心灵……您想，终究有一天，他会拿旧恋和新交作比较：那里的一切都是熟悉的，习以为常的；那里总是那么严肃，那么苛求；那里忌妒他，骂他；那里看到的是眼泪……即使和他淘气、玩耍，也好像不是把他看作同辈，而是把他看作孩子……最主要的是，一切都是老一套而毫无新意……”

眼泪和苦涩的哽咽使她感到窒息，但娜达莎还能暂时地克制住自己。

“以后会怎样呢？以后有的是时间；和娜达莎的婚期并没有订在现在呀；时间长着呢，一切都会起变化……何况还有您的话语、暗示、议论、能言善辩……甚至可以给这个讨厌的娜达莎造点谣言；可以使她出乖露丑……这一切会怎样结局，我不知道，但胜利是您的！你不要怪我，我的朋友！不要说我辜负了你的爱，对它不够珍惜。我知道，你现在仍然爱着我，也许此刻你还不明白为什么我这样牢骚满腹。我知道，我现在这样直言不讳，真是太糟糕了。可是叫我怎么办呢，既然我对这一切都洞若观火，而又越来越爱你……简直是……爱得忘乎所以！”

她双手掩面，倒在圈椅里，孩子似的痛哭失声。阿辽沙叫了一声，向她扑了过去。他看见她流泪，自己是决不会不流泪的。

她的痛哭，看来倒是对公爵很有利：娜达莎在这长篇诉说中所表现的满腔激愤，她对他的激烈攻击，即使从礼貌上说，也足以使他感到气愤，而现在显然可以把这一切都归因于忌妒的疯狂爆发，爱情受到伤害，甚至归因于健康不佳。表示一下同情倒是挺合适的……

“您安静一下，不要难过，纳塔利娅·尼古拉耶夫娜，”公爵在安慰她，“这些都是恼怒、空想、孤独所引起的……他的轻浮举动太让您生气了……但这不过是他一时的轻率而已。您刚才特别提到的最重要的事实，星期二所发生的情况，很可以说明他对您的无限眷恋，您却相反，认为……”

“啊，您不要和我说话，至少现在您不要折磨我吧！”娜达莎打断了他的话，伤心地哭着，“我的直觉已经把一切都告诉我了，早就告诉我了！难道您以为，我不明白他从前对我的爱已经完全消逝……在他离开我，忘记我的时候……我在这里，在这间屋子里，独自一人……我品尝了人生的酸甜苦辣……把一切都反复思考过……我能怎样呢？我不怪你，阿辽沙……您何必安慰我、骗我呢？难道您以为，我自己不想骗自己吗？噢，有过多少回，多少回！难道我没有倾听他的声音的每一个变化？难道我没有学会对他察言观色？……一切，一切都完了，一切都已经被埋葬……啊，我这个不幸的女人！”