第二部 第一章(第3/9 页)

“好，好，那你说吧；为什么你要瞒着我呢？”

“唉，天哪！就为了不要吓着你嘛。我是希望由自己来应付。嗯，在我收到这封信之后，父亲一回来，我的麻烦就开始了。我准备坚决、明确、郑重地答复他，可是不知怎么，总是不大顺利。他甚至提也不提；好狡猾！相反，他装出一副样子，好像事情已经解决了，我们之间再也不可能有任何争执和误解。你听听，不可能；他是过于自信了！他对我变得那么和蔼可亲。我简直感到惊讶。但愿您知道，伊万·彼得罗维奇，他有多么聪明！他什么书都读，什么都懂；您只要看他一眼，他就知道您在想什么，就像知道他自己在想什么一样。人家把他叫做耶稣会教徒2，大概就是这个缘故。娜达莎不喜欢我夸他。你不要生气，娜达莎。嗯，事情就是这样……啊，还有！他起初不肯给我钱，现在给了，是昨天给的。娜达莎！我的天使！现在我们的穷日子过到头啦！你看！半年来他为了惩罚我而少给的钱，昨天都补给我了；你们看，有多少啊；我还没有数过。玛芙拉，你看，多少钱哪！现在再也不用典当汤匙和纽扣了！”

他从口袋里掏出厚厚一沓钞票，约有一千五百银卢布，都放在桌上。玛芙拉高兴地看了看那一沓钞票，还夸奖阿辽沙呢。娜达莎使劲地催他说下去。

“嘿，我想，这可叫我怎么办呢？”阿辽沙接着说道，“怎能再违背他的意思呢？就是说，如果他对我凶，而不是对我这样好，我就不会有什么顾忌。我会干脆告诉他，我不愿意，我已经是个大人，这事就结了。请你们相信，我会坚持到底的。可现在，我怎么对他说呢？不过你们也不要责备我。我看你好像不高兴，娜达莎。你们为什么面面相觑呢？大概你们在想：他这是受了父亲的哄骗，一点也不坚定。我是坚定的，很坚定，比你们想象的还要坚定！证据就是，虽然我处境如此，我立刻便对自己说：这是我的义务；我应当把情况一五一十地对父亲说清楚，我就讲了起来，全都说了，他也听了。”

“那你到底说了些什么呢？”娜达莎焦急地问道。

“我说，我谁也不要，我有未婚妻，就是你。不过，我还没有直截了当地对他这样说过，但是我已经使他有了思想准备，明天就去对他说，我已经决定了。我首先对他说，为金钱结婚是可耻的，不是光明正大的行为，我们以大贵族自居，这简直荒唐（我对他直言不讳，就像在兄弟之间一样）。然后就向他说明，我是第三等级，而第三等级才是主要的3；我感到自豪的是，我和大家都一样，我不想与众不同……我讲得热情洋溢而又引人入胜。我自己也感到诧异。我还从他的角度来加以证明……我干脆对他说，我们算什么公爵？这只是出身，实际上我们哪里算得上公爵呢？首先，我们并不特别富有，而财产才是最要紧的。现在最重要的公爵是洛希尔4。其次，我们在真正的上流社会早就默默无闻了。最后一个公爵是叔叔谢苗·瓦尔科夫斯基，他只在莫斯科出名，而他之所以出名，是因为他连最后的三百名农奴也卖掉了，如果父亲不自己挣钱，也许子孙就要耕地为生，这样的公爵是有的。我们没有理由自以为了不起。总之，我把心里的话全都说了，——毫无保留，我的措辞又激烈又坦率，甚至还添油加醋。他甚至没有反驳我的话，只是责备我不到纳英斯基伯爵的家里去，又说我应当巴结我的教母，公爵夫人K.，还说要是公爵夫人K. 欢迎我，那么我就会到处受到欢迎，我的前途也就有了保证，于是他滔滔不绝，大加发挥！无非是暗示，我自从和你，娜达莎，走到一起之后，就和他们都疏远了，自然是受了你的影响。不过他至今没有直接谈到你，看来他还有意在回避。我们两个都在耍诡计，等机会，都在留神观察对方，你放心，我们会如愿以偿的。”

“那就好了；谈的结果怎样呢，他有什么决定吗？这才是最要紧的。你真会饶舌，阿辽沙……”

“谁知道他呀，简直闹不明白，他是怎样决定的；我并不是饶舌，我要谈的是正事：他甚至没有什么决定，只是对我的议论发笑，好像是在可怜我。我懂，这是对我的轻蔑，可我并不羞于承认。‘我完全同意你的看法，’他说，‘我们这就到纳英斯基伯爵的家里去吧，记住，这些话可不要在那里说。我能理解你，可他们是不会理解你的，他自己好像也并不怎么受欢迎；不知怎么，他们都对他有气。一般地说，上流社会都不大喜欢我父亲。起初伯爵对我非常傲慢，完全是高高在上的样子，甚至好像忘了我是在他家里长大的，假装慢慢地记起来了，真是！他不过是在生我的气，认为我忘恩负义。其实根本不能说我忘恩负义，我在他家里觉得乏味得很，所以才不去了。他对我父亲也非常冷淡，那样冷淡，那样冷淡，我简直不懂，他为什么还要去。这使我很气愤。可怜的父亲在他面前几乎是低声下气；我明白，这都是为了我，可我并不有求于他啊。后来我本想把我的感受都告诉父亲，不过忍住了。何苦呢！我改变不了他的见解，只会使他生气；他本来就够难受的了。嗯，我想，我也要耍花招，要比他们更会耍花招，使伯爵不得不尊重我，——你猜怎么着？我很快就做到了，在一天之内情况完全变了！纳英斯基伯爵现在不知道怎样招待我才好。这些我都做到了，是我一个人，靠自己耍花招做到的，父亲无可奈何地把两手一摊！……”

“我说，阿辽沙，你最好还是讲讲正事吧！”不耐烦的娜达莎叫道，“可你只顾讲你在纳英斯基伯爵家里怎样出风头。你那个伯爵同我有什么关系！”

“有什么关系！您听到吗，伊万·彼得罗维奇，有什么关系？关系可大着呢！你自己会看到的；终究会真相大白。可是你们得让我说呀……最后（为什么不直言相告呢！），娜达莎，我想告诉你，还有您，伊万·彼得罗维奇，我有时也许真的非常、非常不明智；比方说吧（这种情形是有的），简直就是愚蠢。不过请你们相信，这一次我却表现得很有心眼……甚至可以说……很有智慧；所以我想，你们会高兴地看到，我并不总是……很笨。”