赌徒 第十四章(第4/6 页)

当时是十点一刻；我走进游乐宫，怀着那么强烈的希望，同时又是那样激动，我还从来不曾这样激动过。赌场里人还相当多，虽则比上午是要少得多了。

十一点钟，赌台旁只剩下一些嗜赌如命的真正赌徒了，对于这些人来说，温泉疗养地只有轮盘赌，他们也只是为了玩轮盘赌才光顾此地；他们对周围发生的事情不甚留意，整个疗养季节里对什么都不感兴趣；他们只是赌钱，从早晨赌到夜里，如果可以的话，他们还愿意赌通宵。午夜十二点钟，轮盘赌台关门，他们散场时总是满腹牢骚。将近十二点钟，大庄家在轮盘赌台关门之前大声宣布：最后三盘，先生们！在这最后三盘中，他们时常倾其所有地下注，这时其实多半大输而特输。我来到不久前老太太刚赌过的那张赌台跟前。人不太挤，所以很快就在桌旁找到一个站立的位置。我的正对面，绿呢桌面上写着“Passe”字样。“Passe”代表着十九至三十六的一系列数字。第一排，从一到十八，叫作“Manque”；然而我哪里顾得上这些？我没去计算，甚至也没有听见最后一盘出来的是什么数字，也没去问个明白，就贸贸然开始赌钱，每个不仔细加以计算的赌客都是这么做的。我掏出我仅有的二十个弗里德里希，扔在我对面的“Passe”上。

“二十二！”庄家大声喊道。

我赢了，——又把原来的本钱连带赢来的钱，全部押上。

“三十一，”庄家高声宣布。又赢了！这么一来，我总共有八十个弗里德里希了！我把这八十个弗里德里希全部押在十二个中间数字上，赢了赔三倍，但只有一半机会。轮盘开始转动，出来的是二十四。赔我每卷五十弗里德里希的金币三卷又十个金币；连同原来的本钱，我手头一下子有了两百弗里德里希金币。

我似乎陷入狂热之中，把这一堆钱全部押在红上，——我一下子清醒过来！那天晚上整个赌钱过程中，只有一次，恐惧的感觉凉飕飕地掠过我的全身，使我手脚发抖。我惊骇地感觉到，骤然间意识到：现在输钱对我来说意味着什么！我的整个生活在孤注一掷！

“红！”庄家高声叫道。我松了一口气，浑身一阵热乎乎的感觉。赔给我的是银行本票，这样，我总共有了四千弗罗林和八十个弗里德里希金币！（当时我还能注意到数字。）

接着，我记得，我又押了二千弗罗林在十二个中间数上，输了。我再把金币，我的八十个弗里德里希下注，又输了。我的心头冒起一股火，我抓起剩下的最后两千弗罗林押在前面的十二个数上，——考虑也是白搭，就这样，豁出去了，碰运气吧！不过，在等待的片刻间，我似乎体验到了布朗夏尔夫人1在巴黎乘气球向地面降落时的那种感受。

“四！”庄家吆喝。连同原来的赌注，我一下子又有六千弗罗林了。我已经看到，作为一个赢家，现在我已无所畏惧，便扔了四千弗罗林在黑上。十来个人跟着我也急忙把赌注押在黑上。几个庄家互相看了看，交谈了几句。周围的人议论纷纷，都等待着。