第三部 第四章(第3/4 页)

“好吧，也要，”娜达莎很窘。

“准备了好久、好久！”玛芙拉接着说道，“从昨天起就忙得脚不沾地。我还跑到涅瓦大街去买酒，可这会儿……”她气呼呼地走了，砰地一声带上了门。

娜达莎脸红了，怪怪地看了看我。这时茶送上来了，点心也拿来了。有野味，有鱼，还有从叶利谢耶夫的店里买来的两瓶上等葡萄酒。“干吗准备了这些东西呢？”我不禁在想。

“你瞧我这个人，瓦尼亚，”娜达莎说，一面走到桌子跟前，在我面前竟然也窘态毕露。“我就预感到，今天会发生这样的事情，可我还是想，也可能不是这种结局。阿辽沙会来，会同我讲和，我们也就和解了。我的一切猜疑就显得多余了，我会改变看法，所以……我准备了点心，以备万一。我想，我们也许会坐在一起，谈上好久……”

可怜的娜达莎！她说话的时候满面绯红。阿辽沙高兴极了。

“你瞧，娜达莎！”他叫道。“你自己也不相信；就在两个钟头之前，你还是不相信自己的猜疑！不，这一切必须挽回过来；是我错了，一切都是我引起的，必须由我来挽回。娜达莎，让我马上到父亲那里去吧！我必须去见他。他受了委屈，受到了侮辱。必须去安慰他，我要同他谈谈，只代表自己，只代表我一个人；绝不会把你卷进来。我要把一切都安排好……你不要生气，以为我急于去见他，想离开你。不是的，我是可怜他；他会向你证明，他没有对不起你，你会明白的……”

娜达莎没有挽留他，甚至劝他快些走。她非常担心，他现在会故意地、勉强地整天留在她这儿，而又对她感到厌倦。她只请求他不要以她的名义发表任何意见，她在分别时还竭力露出愉快的微笑。他已经要走出去了，又突然走到她跟前，拉着她的双手，坐到她身边。他以无法形容的柔情蜜意看着她。

“娜达莎，我的朋友，我的天使，不要生我的气，我们永远不要再争吵了。你要向我保证，永远信任我，我对你也一样。我的天使，我现在有话想对你说：有一次我们争吵过，不记得是为什么事了；那要怪我。我们不讲话。我不愿先向你道歉，可我伤心极了。我在街上走来走去，到处徘徊，找朋友散心，而我心里是那么沉重，那么沉重……那时我想到，万一你不知怎么病了、死了呢。我一想到这里，突然感到那么绝望，仿佛我真的要永远失去你了。我的心情越来越沉重，越来越可怕。渐渐地我开始想象，好像我来到了你的坟前，丧魂落魄地扑倒在你的坟上，拥抱着它，悲伤得晕了过去。我想象我怎样亲吻这座坟墓，呼唤你走出来，哪怕是一分钟也好，于是我祈求上帝创造一个奇迹，让你哪怕在我面前复活一刹那；我想象我会怎样扑上来拥抱你，搂着你，吻你呀，我觉得，只要有那么一会儿，还能像过去那样拥抱你，我就会幸福得死去。在我这样想象的时候，我突然情不自禁地想：我在请求上帝把你赐给我一会儿，其实我们在一起已经有六个月了，在这六个月里我们吵了多少次呀，我们有多少天不曾讲话！我们整天闹别扭，不懂珍惜我们的幸福，而这时却在呼唤你从坟墓里出来一分钟，并且为了这一分钟甘愿付出我的整个生命！……我一想到这些，就再也忍不住要赶到你身边，我跑到了这里，而你已经在等着我了，记得，在我们言归于好，相拥在一起的时候，我那样紧紧地把你搂在胸前，好像真的会失去你似的。娜达莎！我们再也不要争吵了！争吵总是让我那么难受！天哪，怎能怀疑我会离开你呢！”