第二卷 第七章 声明(第8/14 页)

“去厨房过你们的日子吧！”有人又抢话说道。

通过厨房敞开的窗子，我真的看到了我们的波兰人。然而，在我看来，除了他们，还有很多人在那里。真是百思不得其解！我朝厨房走去。我听到身后传来粗鲁的笑骂声、脏话和嘘叫声（监狱里不准吹口哨，以嘘叫代替）。

“没人喜欢你！……再见，再见！嘘，嘘，嘘！……”

到那时为止，我从来没有在监狱受过这样的侮辱，这一次使我感到很痛苦。但是我自己碰上了。在厨房的走廊里，我遇见了T-斯基，他是个年轻的贵族，没有受过很多教育，但很坚强慷慨。他非常喜欢Б-斯基。他在囚犯中表现很突出，一部分囚犯甚至很爱他。他勇敢，有胆量，力气也大，这在他的每一个动作中表现了出来。

“你怎么啦，戈里昂奇可夫？”他呼唤我，“到这里来！”

“那里是怎么回事？”

“他们声称要向狱方提出要求，你难道不知道吗？他们当然是不可能成功的，你以为他们会相信服劳役的人吗？他们马上就会找出主谋。如果我们在那里，他们首先会把暴乱的责任推到我们身上。请记住，我们是为了什么被送到这里来的。他们只是简单地挨鞭子，我们可是要被审判的。少校最恨我们，他会很高兴把我们毁掉的。这是他自己说的。”

“是的，囚犯也会把我们交出去。”M-斯基一边说，我们一边走进了厨房。

“他们不会对我们大发慈悲的！”T-斯基说道。

在厨房里，除了贵族以外，还有很多人，大约有三十个人。大家都不想去提出要求——其中一人是由于胆怯，而其他人则相信这种做法完全徒劳无功。阿基姆·阿基米奇也在那里，他一直反对所有的权利要求，他认为这会妨碍正常的生活，破坏良好的行为秩序。他静静地，静静地等待着事情结束，一点也不担心事情的结果。相反地，他相当肯定秩序和长官意志必然胜利。在那里的还有伊萨·弗米奇，他垂着鼻子，惊恐好奇地听着我们的对话，露出极度的怀疑和焦虑。所有普通家庭出身的波兰人也加入到贵族这一方。有几个胆小的俄罗斯人总是保持着沉默，露出颓丧的神色，他们不敢和其他人一起出去，待在厨房里忧虑地期待这件事结束。最后，还有几个忧郁但总是待人苛刻的囚犯。他们待在厨房里，因为他们坚定地相信，并厌恶地感到这一切都是无稽之谈，除了恶劣的结局以外，不会有其他的结果。但我觉得他们现在还是觉得有点尴尬，不是太有把握的样子。虽然他们相信自己的看法是绝对正确的，事后也证实了这一点，但仍然感到自己像是叛徒，离开了自己的团体，好像自己把老乡交给了少校。我发现埃尔金也在厨房里，他就是那个来自西伯利亚的狡猾农民，为了造伪币被关了进来，还抢夺了库利科夫的兽医业务。斯达洛杜博夫斯基村里来的老人也在这里。厨子们全部留在厨房里，可能他们自己认为这是监狱管理的一部分，因此感到走出去提要求未免有失礼貌。