13(第5/9 页)

"很遗憾是的！"普吕答道，她带着不安的微笑和真切的关注。"可是，女士，人必须现实一些。"

她走到托比面前，不经意地在他前额上吻了一下。"这个可怜的托比啊，"她说。"我做他女朋友这么久了，却无法让他明白。现在是时候坦诚相对了，对不？"

"对，"伊娃说。"无论如何。"

普吕可爱的面庞再次变得镇静自信。"女士，你看，我不是卖笑女子！我是个年轻女子，拥有美好的性格和家庭。"她指着钢琴上的照片。"那是我爸爸。那是我妈妈。那是我叔叔阿尔塞恩。那是我姐姐伊维特。如果说我有时候陷入不能自拔的境地……哎！难道那不是每个把自己看作是人的女人拥有的特权么？"

伊娃看着托比。

托比想要站起来，却又坐下了。"你要知道！"普吕说，"可以理解……至少天真的我是这么理解的……劳斯先生的意图是可敬的，他想结婚。然后他公布了和你订婚的宣言。不，不，不！"她的声音变得空洞，语带责备。"我问你！这公平吗？这正当吗？这光荣吗？"

她耸了耸肩。"但是，我懂这些男人！我姐姐伊维特，她暴跳如雷。她说她要破坏这段婚姻，然后把我送到劳斯先生的怀抱里。"

"现在也是这样吗？"伊娃说。她开始明白了许多事。

"但我，我不想那样。我不追随任何人。Je m'en fous de ca!（译注：法语，这件事情上我真蠢！）如果这个托比不要我了，海里面还有别的鱼。但依我看来--作为女人，女士您会同意我的--应该给我一点小赔偿，以弥补我所失去的时间和受到伤害的感情。这很公平，对不？"

托比开始发话了。"你给她写了一张便条……？"他声音茫然地说。