第四部 第一章

我不去描写我的满腔愤怒了。尽管一切都是可以预料得到的，我还是感到非常震惊，仿佛他在我面前的种种丑恶的表现是完全出乎意料。不过我记得，我感到忐忑不安，似乎心情压抑，非常沮丧，烦恼和忧虑越来越使我痛苦不堪。我为娜达莎担心。我预感到她将要遭到许多折磨，因而忧心忡忡，不知怎样能加以避免，怎样能减轻在最终的结局到来之前的这最后的难挨的时光。至于结局，那是毫无疑问的。它渐渐临近了。结局如何完全在意料之中！

我不知怎样回到了家里，虽然一路上淋着雨。已是凌晨三点。我刚一敲房门，门便匆匆地开了，仿佛涅莉没有睡觉，而是一直在门后守候着我。屋里点着一支蜡烛。我看了看涅莉的脸，不禁吓了一跳。她的脸完全变了，两眼像患热病似的发光，惊恐地望着，好像不认识我了。她在发着高烧。

“涅莉，你怎么啦，病了？”我弯腰用一只手搂着她问道。

她痉挛地偎依着我，仿佛害怕什么，又快又急促地说了起来，好像就在等着我，急于要告诉我。可是她的话很乱，很奇怪，我一点儿也听不明白，她是在病中说着胡话。

我赶快领着她去睡觉。可是她不断向我扑过来，紧紧地靠在我怀里，仿佛受了惊吓，仿佛有人使她害怕，她在求我保护，已经躺下以后，她还抓住我的手，紧紧地握着不放，怕我又要走开。我的神经受到了强烈的震撼和刺激，我望着她竟然哭了起来。我也病了。看见我在流泪，她紧张而专注地凝视了我好久，好像竭力在想什么。显然，这使她很费劲。她的脸色终于开朗了，仿佛有了思想活动。在癫痫病剧烈发作以后，她往往有好一会儿不能连贯地思考，话也说不清楚。现在就是这样：她费了好大的劲，勉强对我说了几句话，看到我没有听懂，于是伸出小手，为我拭去眼泪，然后搂着我的脖子，拉着我弯下腰，吻了吻我。

很显然，我不在的时候她的病发作了，这时她正好站在门后。癫痫发作以后，她大概好久没有清醒过来。这时现实和梦幻交织在一起，她一定想到了什么可怕的事情，骇人的情景。同时模糊地意识到，我就该回来了。于是她躺在门后的地板上，警觉地等着我回家，我一敲门她就起来了。

“可是为什么她刚巧就在门边呢？”我想，这时我突然惊讶地注意到，她穿着小皮袄（这是我刚从一个上门来做生意的熟悉的老太婆那里给她买的，这个老太婆有时肯把货赊给我）。可见她是准备出门的，看来就在她要开门的时候，癫痫突然发作。她想到哪里去呢？也许她那时已经陷入了谵妄之中吧？

这时她仍然高烧不退，很快又陷入谵妄，不省人事。在我家里她的病已经发作过两次，但都平安地过去了，可现在她就像发了热病似的。我在她身边坐了大约半个钟头，然后拿几把椅子拼在沙发旁，靠近她和衣躺下，要是她叫我，我就能快点儿醒过来。我让蜡烛点着。我在睡着之前还看了她好多次。她面色苍白，嘴唇由于发烧而干裂，带着血迹，想必是跌倒时磕破的。脸上还带着恐惧的神情，一种痛苦的忧伤似乎在睡梦中也不让她得到安宁。我决定第二天尽可能早些去叫医生，要是她的病情恶化的话。我怕她真的会患上热病。

“这是公爵使她受了惊吓！”我心惊胆战地想道，我想起了他所讲的一个女人把自己的钱扔在他脸上的故事。