太平门与非常口(第1/2 页)
最新其它小说小说：
战甲：我的天赋是地球、
策命师、
两界穿越：我打造了一座现代城、
神相诡医、
僵约：开始万尸朝拜，惊呆马小玲、
【穿越】从琼崖府开始吞并、
被废后，她们都想让我吃软饭、
江湖侠影之苏瑶传奇、
我闪，我闪，我再闪、
种植我也能成神、
仿生白月光会照亮赛博城市吗、
从栽下菩提树开始成神、
我成为了孙悟空成佛路上最大反派、
网游武侠：我以长枪镇压万世！、
公路求生：我能听到提示、
系统：开局让我扰乱封神、
铸星笔记、
渺纪双生、
首富天尊、
猩红之月、
中国人对灾难的“翻译”，表现了一种漫不经心的徐缓。日本人则要直截了当、咄咄逼人得多。我小的时候，就对礼堂里的“太平门”三字百思不得其解。问了大人，说那是一扇平日里用不着的门，不用管它就是了。
从此我看太平门的目光，就是懒洋洋的。潜意识里，甚至觉得它是一个赘物。
日本人斩钉截铁地将它命名为“非常口”，表明它是在非常时期的一个出口。试想哪一个人面对着“非常”二字，敢掉以丝毫的轻心呢？！
一个“太平”，一个“非常”，表达的是两种不同的思维。我们寄予的是最后的美好期望，日本人指出的是当前严峻的形势。现实比希望更加有力。
再如保险业。我们将它译为“保险”，给人一种冬日暖阳般的放松感、安全感。东洋人惊世骇俗地直接定名为“日本火灾”“日本生命”，令人凛然一震，顷刻绷紧了全身的神经。我们宣布的是危机结束后的善后安抚事宜，他们警告的是灾难爆发时的巨大伤害。对于预防抵御灾难来说，毫无疑问，后一种状态比之前一种状态要强大机敏得多。
也许这只是文字游戏，但文字上也确实是有游戏的。在日本任何一架电梯里，都在显要位置标明：