第一卷 第五章(1)(第4/4 页)

"为什么?"亚历山德拉问.

"我也不懂.头一次看到这样的自然景色,我总感到沉重和烦躁;又心旷神怡,又心烦意乱;不过,这全因为我有病.""不,我到很想去看看,"阿杰莱达说."我不明白我们到底什么时候到国外去.我已经有两年找不到绘画题材了.

东方与南国,早就被写光引自莱蒙托夫《编辑.读者与作家》中的诗句:"......有什么可写的?东方与南国早有人把它描写和歌咏.......

公爵,请您给我找点画画的题材吧.""我对绘画一窍不通.我还以为:看一眼就能提笔作画呢.""我就是不会看.""你们俩在打什么哑谜?一句话也听不懂!"将军夫人打断他们的话道,"怎么不会看?有眼睛就能看嘛.你在国内不会看,在国外也学不会.公爵,您还是说说您自己是怎么看的吧.""这就好啦,"阿杰莱达加了一句."要知道,公爵就是在国外学会看的.""我也不知道;我只是在国外恢复了健康;我也不知道我学会了看没有.不过,我差不多一直感到很幸福.""幸福!您还会幸福?"阿格拉娅叫道,"那您怎么说您没有学会看呢?您还能教我们,当我们的老师哩.""请您教教我们吧,"阿杰莱达笑道.

"我没有东西可以教你们,"公爵也笑道,"在国外的时候,我差不多一直住在瑞士的这座乡村里,我很少出门,就是出门也不远;我能教你们什么呢?起初,我只是感到不寂寞罢了;我开始很快好起来;到后来,我感到每天都很宝贵,而且越往后越宝贵,所以我也就开始注意到这点了.我躺下睡觉时感到很满意,起床的时候就更幸福了.这一切究竟因为什么......很难说明个中道理.""所以您哪儿也不想去,哪儿也吸引不了您吗?"亚历山德拉问.

"起初,也就是刚开始的时候,的确吸引过我,我心里感到很烦躁.老在想我怎么活下去;我想试试自己的命运,特别在有些时候,我心里感到很烦躁.你们知道,这样的时刻是有的,特别在孤独的时候.我们那里有一道瀑布,不大,从山上高高地落下来,跟一条细线似的,近似笔直地落下来......白白的,响声不断,泡沫四溅;落差很大,可是看去却好像落差很小,只有半俄里远,可是看去却似乎只有五十步.每到夜里,我总爱听它发出的喧哗声;就在这样的时刻,有时候我心里就会很烦躁.有时候中午也发生这样的情况,比如,我上山去,一个人站在山上,周围一片松林,一棵棵高大的.苍劲油亮的古松;山顶的悬崖上有一座古老的中世纪城堡,断壁残垣,一片废墟;我们那座小村就在远远的山脚下,隐约在望;阳光明媚,天空一片碧蓝,静极了.就在这时候,我常常觉得,老有什么东西在召唤我到什么地方去,我老觉得,如果一直往前走,不停地走,一直走出那条线,走出天地交接的那条线,到那边就会豁然开朗,整个谜底就会呈现在你面前,你就会立刻看到一种新生活,比我们的生活强一千倍.热闹一千倍的新生活;我老幻想着一座像那不勒斯那样的大城市,城里都是宫殿,人们熙来攘往,热闹非凡,过着幸福的生活......是的,我幻想的东西的确不少!可是后来我又觉得,在监狱里也可以过一种很有意义的生活.""最后这个值得赞许的思想,在我还只有十二岁的时候,就在《文选》里读到过,"阿格拉娅说.

"这都是哲理,"阿杰莱达说,"您是位哲人,您是来教训我们的.""您的话也许是对的,"公爵微微一笑,"我可能的确是个爱玄思冥想的人,谁知道呢,也许我的确有教训你们的意思......这也是可能的;真的,也有这可能.""您的哲理跟叶夫兰皮娅.尼古拉芙娜的一模一样,"阿格拉娅接口道,"她是一名小官吏的妻子,寡妇,跟食客一样,常到我们家来.她一生中孜孜以求的就是少花钱;过日子只要便宜.少花钱就行,一张嘴就是婆婆妈妈.多一分钱少一分钱的事,可是请注意,她有的是钱,她是个骗子.这就跟您刚才说的监狱中可以过很有意义的生活一样,也许跟您在乡村中度过的四年幸福生活也一样,为了过这份幸福生活,您出卖了您幻想中的那不勒斯城,尽管只卖了几分钱,但却好像占尽了便宜."