第四卷 第一章(2)(第3/3 页)

"什么......他莫非当真到那边去过?"加尼亚恼羞成怒地叫道,脸刷地红了,"上帝,你不是刚刚从那边来吗!你听说什么了?老家伙到那边去过?是不是去过?"加尼亚扭身就向门口冲去;瓦里娅赶上前去,伸出两手,拉住了他.

"你怎么啦?啊呀,你上哪儿呀?"她说,"现在让他出去,肯定会做出更荒唐的事,逢人便说!......""他在那边究竟干什么了?说什么了?""她们自己也说不清,也没听明白,反正把大家吓了一跳.他去找伊万.费奥多罗维奇,......他不在;他又求见利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜.起初,他求她谋个差事,想找个事做,后来就开始告我们的状,告我,告你妹夫,特别是告你的状......反正说了一大堆废话.""你就打听不出来?"加尼亚歇斯底里发作似地浑身哆嗦.

"上哪打听呀!他自己都闹不清他究竟说了些什么,也可能她们没全告诉我."加尼亚抱着脑袋,跑到窗口,瓦里娅在另一扇窗户旁坐了下来.

"阿格拉娅真可笑,"她蓦地说道,"她叫住我,说道:‘请向令尊和令堂转达我个人的特别敬意;我将在日内找个机会拜会一下令尊.,她说这话的时候,神情很严肃.真叫人纳闷......""该不是取笑吧?该不是取笑咱们吧?""问题正在于毫无取笑之意;叫人纳闷的地方也就在这里.""你认为,她知道不知道老头的事?""她们家肯定不知道,对这点我有把握;但是你倒提醒了我,阿格拉娅也许知道.就她一个人知道,因为她向父亲一本正经问候的时候,她的两个姐姐也感到奇怪,为什么偏偏向他问候呢?假如她知道的话,一定是公爵告诉她的!""不难弄清是谁告诉她的!贼!真丢人.我们家出了贼,‘一家之长,成了贼!""得了,别胡扯了!"瓦里娅生气极了,叫道,"喝醉了酒,胡闹,不就是这样吗.到底谁造的这谣?列别杰夫,公爵......他们也不是好人;聪明得过了头.我把他们看扁了.""老家伙是个贼和醉鬼,"加尼亚尖酸刻薄地继续说道,"我是要饭的,妹夫放高利贷,......这能叫阿格拉娅看了不眼红吗!没说的,美极了!""这个放高利贷的妹夫,却把你......""养活了,是不是?请你不必客气嘛.""你发什么火呀?"瓦里娅忽然若有所悟."你像个小学生,什么也不懂.你以为这一切就会在阿格拉娅眼里使你丢人现眼吗?你不知道她的性格;她可以回绝一门最好的亲事,却会心甘情愿地跑到阁楼上去找一名穷大学生,跟他一起挨饿,......这就是她的理想!如果你能坚定地.自豪地忍受咱们家一蹶不振的处境,你就会在她眼里变得十分招人喜欢,......可是你永远也弄不明白个中奥妙.公爵就是这样把她引上钩的:第一,他根本就没有下钩,第二,他在大家眼里是个白痴.光凭她为了他竟把全家搞得不得安宁,就足以看到她现在喜欢什么了.唉,你们呀,什么都不懂!""好,懂不懂,咱们等着瞧,"加尼亚令人莫测高深地喃喃道,"不过话又说回来,我还是不想让她知道老头的事.我估计,公爵守口如瓶,决不会说出去.他也决不会让列别杰夫出去乱说;尽管我软磨硬泡,他对我都不肯全说出来......""这么说,你自己也看到,即使他不说,人家也统统知道了.现在,你准备怎么办呢?还指望什么呢?假如你现在还不肯死心的话,这事在她眼里,也只会赋予你一种受苦受难.代人受过的架势吧.""哼,尽管她很浪漫,真要跟她大闹起来,她也怕.一切都要适可而止,大家都要有个限度,不要逼人太甚,你们都是这德性.""阿格拉娅会怕?"瓦里娅火了,轻蔑地瞧了瞧哥哥,"我看呀,你内心真卑鄙!你们这帮人都分文不值.尽管她既可笑,脾气又怪,可是却比你们大家高尚一千倍.""好了,没什么,没什么,别生气啦,"加尼亚又自以为得计地嘟囔道.

"我只是可怜妈,"瓦里娅继续说道,"我怕父亲的事会传到她耳朵里,唉,我真怕!""她肯定知道了,"加尼亚说.

瓦里娅本来想站起来,上楼去看尼娜.

亚历山德罗芙娜,但是又停了下来,注意地看了看哥哥.

"谁能告诉她呢?"

"可能是伊波利特.他一搬到咱们家,我想,他的第一桩快事就是向母亲报告这事.""请问,他是怎么知道的呢?公爵和列别杰夫已经决定不告诉任何人,科利亚更是蒙在鼓里.""你问伊波利特?自己打听出来的呗.你简直想象不出,这混帐东西有多鬼;他是个专门造谣生事的人,他的鼻子灵极了,什么出乖露丑.丢人现眼的事,他一闻就知道.哼,信不信由你,可我相信他已经把阿格拉娅抓在手心里了!即使没有抓住,过不了多久,也一定会抓住的.罗戈任也跟他有了来往.公爵怎么就看不出这点呢!他现在多么想对我暗中使坏,把我撂倒啊!他把我看成他的眼中钉,这点我早就看透了,凭什么,他又何苦,人都快死了,......我真不明白!但是我非得让他吃个哑巴亏不可;你瞧着吧,不是他使绊把我撂倒,而是我使绊把他撂倒.""既然你这么恨他,那又干吗招他上门呢?再说,他值得你使绊把他撂倒吗?""招他来,是你的主意.""我是想,这人可能有用;他现在爱上了阿格拉娅,还给她写过信,你知道吗?她们问过我这事......他还差点没写信给利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜呢.""就这点来说,这人并不危险!"加尼亚一声冷笑,说道,"话又说回来,这里一定有蹊跷.至于说他爱上了阿格拉娅,这非常可能,因为他大小是个男人嘛!不过......他决不至于给老太婆写匿名信.这是一个居心叵测.微不足道而又自鸣得意的庸才!我坚信,我有把握,他肯定在她面前搬弄是非,说我是阴谋家,他就是从这里下手的.说实话,开始的时候,我简直像傻瓜,对他说了许多不应该说的话;我以为,他仅仅出于要对公爵进行报复,就会对我有利;谁知道他竟是这么个诡计多端的畜生,哼,现在我算把他看透了.至于偷钱的事,他肯定是从他母亲那个上尉太太那儿听来的.老家伙干出这种事来,还不是为了上尉太太.他突然无缘无故地告诉我,‘将军,答应给他母亲四百卢布,就这样完全无缘无故地告诉我,而且毫不客气.我立刻全明白了.他这样看着我的眼睛,那模样好像其乐无穷似的;他肯定也告诉妈了,无非为了把她的心撕碎,借此取乐.我倒要请问,他为什么还不死呢?要知道,他曾经答应过再过三星期就死的呀,而现在,在这里,倒反养胖了!也不咳嗽了;昨天晚上他自己都说,已经两天不咯血了.""让他滚蛋.""我倒不恨他,我蔑视他,"加尼亚傲慢地说."是的,是的,就算我恨他,就算吧!"他蓦地怒气冲天地叫道."我要当面把这话告诉他,即使他倒在床上,快死了!你假如看过他写的自白书就好了,......上帝,真是既无耻又天真!他就是庇罗果夫中尉,他就是以悲剧告终的诺兹德廖夫果戈理《死魂灵》中爱说谎.吹牛.寻衅的地主.,而主要是个浑小子!我恨不得痛痛快快地揍他一顿,也让他大吃一惊,知道他是老几......就因为他当时没有闹成功,所以就向所有的人报复......这是怎么回事?楼上又吵起来了!这到底是怎么搞的嘛?这么吵吵嚷嚷,我简直受不了.普季岑!"他向走进房间的普季岑叫道,"这是怎么回事,咱们这儿究竟要闹到什么时候算一站?这......这......"可是吵闹声迅速逼近,房门倏地大开,但见伊沃尔金老头满脸通红,气急败坏,怒不可遏地向普季岑冲去.紧跟在老头后面的是尼娜.亚历山德罗芙娜.科利亚和跟在最后面的伊波利特.