第二卷 第七章(第5/7 页)

使公爵感到吃惊的是,阿格拉娅竟用莫名其妙和充满疑问的目光打量了他一眼,似乎想让他明白,关于"可怜的骑士"他俩无话可谈,她甚至不懂他在问什么.

"太晚啦,现在派人进城去买普希金的诗太晚啦,太晚啦!"科利亚拼命跟利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜争辩说,"已经跟您说过三千遍了:太晚啦.""是的,现在派人进城的确晚了点,"叶夫根尼.帕夫洛维奇急忙撇下阿格拉娅,蓦地插嘴道,"我想,彼得堡的的书铺已经关门了,快九点了嘛,"他掏出怀表来证实道.

"等了这么久都没想到要买,忍耐一下,等到明天总可以吧,"阿杰莱达插嘴道.

"再说,"科利亚补充道,"上流社会的人居然对文学有这么大的兴趣,也有失体面.不信,您问叶夫根尼.帕夫洛维奇.体面得多的应该是装有红轮子的黄色轻便马车嘛.""科利亚,您又从书本上寻章摘句了,"阿杰莱达指出.

"他就爱掉书袋,"叶夫根尼.帕夫洛维奇接口道,"喜欢大段背诵文学述评里的句子.我早就领教过尼古拉.阿尔达利翁诺维奇的谈话了.不过这一次他倒不是掉书袋.尼古拉.阿尔达利翁诺维奇显然是在暗示我那辆装有红轮子的黄色轻便马车.不过我已经换了马车,您说晚了点."公爵在倾听拉多姆斯基说话......他觉得他举止大方.谦虚而又谈笑自若,他特别喜欢看到他以一种完全完全平等的.友好的态度跟与他抬扛的科利亚说话.

"这是什么?"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜转过身来对列别杰夫的女儿薇拉说;薇拉站在她面前,两手捧着几册大开本的装璜精美而又几乎是全新的书.

"普希金,"薇拉说."我们家的普希金文集.爸爸让我给您拿来.""这怎么可以?这怎么可以呢?"利扎韦塔.普罗科菲耶芙娜吃惊地说.

"不是送给您的,不是送给您的!想送,我也不敢呀!"列别杰夫从他的女儿背后跳出来,"按原价出售,您哪.这是我家珍藏的祖传普希金文集,安年科夫版这是安年科夫编辑出版的七卷本普希金文集一八五五—一八五七出版.这是普希金文集的第一个版本.的,现在已经找不到这个版本了,......按原价出售,您哪.我毕恭毕敬的给您拿来,是想转让给您,以此来满足夫人您高尚的.迫不及待的想要欣赏文学的极其高雅的情感.""啊,卖给我,那就谢谢了.我不会让你吃亏的;不过,先生,请你别矫揉造作.我听说过你的情况,据说,你读过很多书,有机会咱们聊聊;你把书亲自给我送去吗?""恭恭敬敬而又......毕恭毕敬地送去!"列别杰夫非常得意,他从女儿手里夺过书,装模作样地说道.

"好,给我送去是可以的,不过别弄丢了,也用不着毕恭毕敬,而且有个条件,"她又仔细地打量着他补充道,"只许送到门口,因为我今天不想接待你.如果派你女儿薇拉送去,即使现在去都可以,我很喜欢她.""您怎么不提那帮人呢?"薇拉迫不及待地对父亲说道,"您不理他们,他们会自己进来的:已经在大吵大嚷了.列夫.尼古拉耶维奇,"她对公爵说道,公爵已经拿起了礼帽,"那边早就来了几个人,要找您,一共四个人,在我们那边等着,骂骂咧咧的,可是爸爸不让他们进来.""什么客人?"公爵问.

"他们说有事,如果现在不放他们进来,他们就会半道上截住您.列夫.尼古拉耶维奇,还是让他们进来的好,以后就用不着担心了.加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇和普季岑正在那里劝他们,他们硬是不听.""是帕夫利谢夫的儿子!是帕夫利谢夫的儿子!不值得,不值得一见!"列别杰夫连连摆手."不值得听他们的无理取闹;公爵大人,您为了他们而使自己不得安静,未免有失体统.就这么回事,您哪.不值得理他们......""帕夫利谢夫的儿子!我的上帝!"公爵非常慌乱地叫起来,"我知道......可是这事,我......我拜托加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇了呀.刚才加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇还跟我说......"但是,加夫里拉.阿尔达利翁诺维奇已经从里屋走到凉台上了;跟在他后面的是普季岑.在紧挨着的另一间屋子里可以听到吵闹声和伊沃尔金将军的洪亮的声音,仿佛想把好几个声音一股脑儿压下去似的.科利亚立刻向吵闹的地方跑去.