太平门与非常口(第1/2 页)
最新其它小说小说：
海贼：从巡海游侠开始、
都市：开局修炼国术武道、
黑塔利亚：生存游戏、
孤城万仞山、
全民巨鱼求生：我能听到巨鱼心声、
寡妇村的少年、
木叶老六，开局成为七尾人柱力、
病弱天师逆袭成神、
龙珠：穿越成孙悟空、
八条触手，老婆很喜欢、
神话探迷、
残阳、
不做炮灰，从攻略反派开始、
残废魔导师他腰软手辣、
崩坏：给卡牌世界一点小震撼、
替身编号005CP、
大秦：化身人屠，祖龙求我别杀了、
修为尽失后，撩女主就能万倍返还、
三国之开局被捆到刘备军营、
废土人间、
中国人对灾难的“翻译”，表现了一种漫不经心的徐缓。日本人则要直截了当、咄咄逼人得多。我小的时候，就对礼堂里的“太平门”三字百思不得其解。问了大人，说那是一扇平日里用不着的门，不用管它就是了。
从此我看太平门的目光，就是懒洋洋的。潜意识里，甚至觉得它是一个赘物。
日本人斩钉截铁地将它命名为“非常口”，表明它是在非常时期的一个出口。试想哪一个人面对着“非常”二字，敢掉以丝毫的轻心呢？！
一个“太平”，一个“非常”，表达的是两种不同的思维。我们寄予的是最后的美好期望，日本人指出的是当前严峻的形势。现实比希望更加有力。
再如保险业。我们将它译为“保险”，给人一种冬日暖阳般的放松感、安全感。东洋人惊世骇俗地直接定名为“日本火灾”“日本生命”，令人凛然一震，顷刻绷紧了全身的神经。我们宣布的是危机结束后的善后安抚事宜，他们警告的是灾难爆发时的巨大伤害。对于预防抵御灾难来说，毫无疑问，后一种状态比之前一种状态要强大机敏得多。
也许这只是文字游戏，但文字上也确实是有游戏的。在日本任何一架电梯里，都在显要位置标明：