赌徒 第六章(第4/6 页)

“没有一点粗暴无礼。”

“您把他们吓坏了，先生。”将军大声嚷着。

“根本没有的事。我还在柏林的时候，我的耳边不停地响着德国人拖长声音说‘是’，听得腻烦透了。今天我在林荫道上遇到他们俩，不知由于什么缘故，这个‘是’突然涌进我的脑海，刺激了我……况且，男爵夫人遇见我已经有三回，照例总是冲着我走来，仿佛把我看作一条虫子，举起一只脚就能踩死。您总也承认，我也可以有自尊心的吧。我摘下帽子，彬彬有礼地（请您相信确实是彬彬有礼地）说：‘夫人：能做您的奴仆，不胜荣幸。’男爵转过身来喊‘站住’，我突然情不自禁地也喊‘是’。我喊了两声。第一声平平常常，第二声使足劲儿拖长了声音。全部经过就是这样。”

说实话，我十分欣赏这种调皮透顶的解释。我真想添枝加叶地把事情的经过说得天花乱坠。

我越说越觉得津津有味。

“您在开我的玩笑。”将军喊了一声。他转过身去用法语对法国人说，这件丑事是我一手造成的。德·格里轻蔑地冷笑一声，耸了耸肩膀。

“噢，您别这样想，根本没有这样的事！”我对将军大声说道，“我的行为当然是不好的，我可以非常坦率地向您承认这一点。我的行为甚至可以说是瞎胡闹，恶作剧，但是——不过如此而已。您要知道，将军，我现在后悔得要命。但是又有一种情况，甚至叫我不想后悔。近来一段时间，大概有两三个星期，我总觉得自己不那么正常，容易激动，爱发脾气，怪念头很多，有时候简直失去控制自己的能力。是的，我有几回真想突然找到德·格里侯爵头上，对他……不过，话可不能完全讲明，要不然他会气死的。总之一句话，这都是病态。我不知道，我如果向武梅海姆男爵夫人道歉（因为我打算向她道歉），她会不会考虑这种因素？我认为她是不会考虑的，尤其是据我所知，目前司法界都开始在滥用这种因素：律师在刑事诉讼中常常替自己的委托人辩护，说他们在作案时神志完全不清，这分明是一种疾病。律师说：‘他杀了人，却什么也记不清。’您瞧，将军，医学界人士也随声附和他们，肯定地说，确实有这样的疾病，一时的神经错乱，一个人几乎会神志不清，或者是迷迷糊糊，恍恍惚惚。但是男爵和男爵夫人是老派人，并且又是普鲁士的容克贵族和地主。他们想必还不了解法医界的这种进步，因此他们就会听不进我的解释。您的看法怎么样，将军？”

“够啦，先生！”将军憋着一肚子怒火，厉声说道，“够啦！我要想法子从此永远不让您跟我调皮捣蛋。您不要去向男爵夫人和男爵赔礼道歉。跟您的任何接触，哪怕您光是去赔礼道歉，他们也会觉得有失他们的体面。男爵得悉您是我家里的人，便在游乐宫找我说话了，我可以老实告诉您，他还要求我加以处理，给他个满意的答复。您明白不明白，您把我逼到什么地步啦，先生？我，我不得不向男爵赔礼道歉，并且向他保证，从今天起您就不再是我家里的人……”

“且慢，且慢，将军，您所说的‘我不再是您家里的人’，是不是他自己坚决提出的要求？”