单王(1)(第6/7 页)
最新其它小说小说：
我是一只鬼娃子、
汉威四海、
一边阳光一边乌云、
惨鸣、
都通灵了，谁还和人谈恋爱？、
盗墓：系统你让我学魔法？、
萌鼠婚后日记、
泰初白羽、
至尊武帝、
伦理大案、
屯兵百万，女帝带娃找上门陆源赵蒹葭、
仙子授长生、
穿成纨绔后，太子皇帝都为我撑腰、
四合院：重生52年，逃荒北京城、
高嫁、
每天看到鸡精在打怪第一部、
龙背上的储备粮、
绝壁不是亲爹、
费诺大陆百科全书、
恶龙的职业素养、
他的太阳穴附近感到了命运的呼吸，上次在表兄家的晚上聚会后觉得恶心，现在又有了同样的感觉。坐在窗台上的那个小个子一言不发，看了他一眼（眼神既好奇又挖苦），从这一眼中他明白了，他进来时表现出的迷惑并非没有引起注意。他站起身，这时每个人都朝他转过头来，那个正在说话的短发胖男人（K已经许久没有听他在讲些什么了）突然停住了。K走到古姆面前，古姆的三角形眉毛充满期待地扬了起来。“我必须走了，”K说，“我觉得不舒服。我想我还是离开的好。”他欠欠身，个别几人礼貌性地站起来，坐在窗台上的那个人微笑着点起烟斗。K走向出口的时候，有种噩梦般的感觉，觉得那门也许是一幅静物画，门把手也是en trompe-l'oeil16 ，根本就不能转动。不过一瞬间那门变成了真的，从另外某间屋里轻轻地出来一个年轻人，穿着卧室拖鞋，拿着一串钥匙，领着K往前走去，下了一段又长又暗的楼梯。
<hr/>
1 作者弗拉基米尔·纳博科夫对本文标题作过如下说明：“至于题目，让我引用布莱克伯恩《棋局术语和主题》（伦敦，一九○七年）一书中的话：‘黑方棋盘上如果只剩王一个子，就成为单王局。’”参见书末《注释》。
2 原文Husmuder，是husband（丈夫）和murder（谋杀）二词的变形缩合。
3 即雷诺汽车，法国第二大汽车公司，世界十大汽车公司之一。
4 原文为“Prince Fig”。Fig Sign（无花果手势）在欧洲文化中是极为不雅的手势。
5 法语，悲伤而遥远 。
6 法语，土生土长的魔法 。
7 法语，他在说谎 。
8 法语，可笑的玩意儿 。
本章未完，点击下一页继续。