那个男人漱完口，转过身。“格涅沙！格涅沙·拉穆苏米纳尔！”
“印达辛加！”
他比以前胖了，还留了胡子，但那种让他在女王学院成为明星学生的充满活力的举止一点都没变。“你好啊，老同学。”
“老兄，你现在可是一口牛津腔啊。你怎么样？”
“放轻松吧，老同学。你可是对我们耍了个大阴谋。但你看上去不错啊，非常不错。”他摸着自己的圣凯瑟琳协会领带，又蹦了一下。
格涅沙太尴尬了，以至于一时不知该如何开口。“老兄，我真没有想到会在这里碰到你。你可是拿了最高奖学金的，老兄。”
“我学了该死的法律啊，老同学，当然只好从政了。得一步步来，靠嘴皮子吃饭了。”
“是啊，老兄。印达辛加可是大学辩论会的冠军啊。”
斯瓦米和其他人站在一边，张大了嘴巴看着这一幕。格涅沙说：“我让你们站在边上保护我了吗？纳拉亚在哪里？”
“他在楼下安安静静地坐着呢，正用一块脏手帕擦眼泪。”
“好，那就看着他点，别让他再搞什么鬼。”
周围的那群人走开了。
印达辛加并不在意这个小插曲，兀自说道：“现在要常常对农民演讲，完全是两码事。不像在文学社，或者牛津学联讲话。”
“牛津学联啊。”
“很多年了，老同学。一个学期又一个学期，日子过得飞快。我三次被提名加入图书馆协会，但都没有成功。种族歧视，令人作呕。”印达辛加的脸上闪过一丝悲哀。
“你怎么这么轻易就放弃从事法律了呢？”
“对农民演讲，”印达辛加没有回答他，还是自顾自地继续着先前的话，“是门艺术啊，老同学。”
“噢，并不是太难啊。”
印达辛加仍没有理会他的回答。“过去几个月我向各种各样的人演讲，积累了一点经验。自行车俱乐部、足球俱乐部、板球俱乐部，老同学，那可不是十分钟就能结束的，每次都得讲点新东西。有一次，在板球俱乐部的选举上，我讲了太长时间，结果油灯都灭了。”他热切地看着格涅沙，“你猜后来怎么了？”
“你把油灯重新点上了？”
“错了，老同学。我接着讲，在一片黑暗之中。”
男孩跑上楼梯。“会议要开始了，先生。”
格涅沙没有注意到刚才在漱口的人都已经不见了。
“格涅沙，现在我和你是势不两立的两派。可别耍诡计，我会用我的演讲来打败你，老同学。”他又蹦了蹦。
他们一起往楼下走。“老同学，告诉你一件事情，关于演讲经验。有个叫甘伽的人参加了县议会的选举，我支持的另一个候选人赢了，险胜。甘伽就开始闹事，闹得很大，要求重新计票。他做了一个十五分钟的演讲，要求重新计票。啊，会议要开始了，今天来的代表还真多，是不是？”
“那后来怎么样？”
“哦，重新计票了，我支持的那个人输了。”
屋子里很拥挤。长凳不够坐，很多代表只能靠着格子围栏站着。很多莫名其妙的地方还立着木头柱子，人群因此变得更加混乱。
“没有地方了，老同学。没有想到我们有这么多人吧。我可不要和你坐在一起，我要往前挤挤。别耍什么花招，记住了吗？”
代表们都用《信仰报》给自己扇风。
※※※
如果没有《信仰报》上那篇让人觉得他荒唐可笑的文章，如果没有那笔令他显得非常可疑的三万美元捐款，纳拉亚或许会竭力抗争。但他完全没有料到会议的局面会被格涅沙的人掌控，他非常清楚自己的处境十分不利。所以接下来发生的事情，对格涅沙来说进行得非常顺利。
但有时，格涅沙还是会担心。
比方说，纳拉亚坐在铺着黄白绿三色印度国旗的主席台上，质问帕泰普作为一个在西班牙港工作、在圣费尔南多居住的人，如何能够代表与这两个城市都相距甚远的昆纳里普。
格涅沙立即站起来表示，这完全不是个问题。帕泰普确实是西班牙港包裹邮寄处一名受人尊重的职员，来自圣费尔南多一个有声望的家庭。但毫无疑问，他曾经拥有过昆纳里普的土地。
纳拉亚看上去像是病了。他干巴巴地说：“哦，好吧。我虽然代表西班牙港，但我其实是在大桑格雷工作的，尽管这两个地方只隔了五十英里。”
人群中响起了笑声。每个人都知道纳拉亚工作和生活都在西班牙港。
然后印达辛加开始制造麻烦。在一段持续了十分钟的讲话里，他用无懈可击的英语提出质疑，询问是否所有的分会都已经交纳了会费。
坐在纳拉亚边上的财务主管打开一个蓝色笔记本，封面上印着乔治六世国王的画像。他说很多分会，特别是那些刚刚成立的，都还没有交纳会费。但他表示他们肯定会很快把钱交上来的。
印达辛加嚷道：“违反章程！”
听众席一片沉寂。
他本以为会听到人们附和的抗议声，意外的沉默让他一下子无所适从。他说：“哦，我说，什么？”然后就坐下了。
纳拉亚动了动他的薄嘴唇：“这是有点奇怪。让我查查章程是怎么说的。”
斯瓦米在后排嚷嚷道：“纳拉亚，你有什么章程可查！”
纳拉亚看上去很沮丧，他把本子往边上一推。
“像你这种搜刮别人血汗钱的人，还好意思说要查章程！”
格涅沙站起来：“主席先生，我要求斯瓦米博士收回这些有损名誉的言语。”
与会者们一起大叫：“收回！收回！”
“好吧，我收回。喂，刚才谁说了‘闭嘴’？谁想尝尝我拳头的滋味？听着，大家都听明白了。我们今天来不是想和谁打架的，我们只是希望所有的印度人联合起来，我们想要把捐赠的钱用到每一个人头上，而不是一个人。”他带着威胁的口吻说道。
纳拉亚看上去脸色更差了。
人群中再次响起笑声，笑的已经不单是格涅沙的支持者了。
格涅沙低声对男孩说：“你怎么没有提醒我会费的事情？”
男孩回答：“你一个大人，怎么还这么对我讲话。”
印达辛加又站了起来。“主席先生，这是一个民主的团体，我从来没有听说过任何团体——我去过很多地方，参与过很多社团——会允许不交会费的会员参加投票的。实际上，我的意见是，从大体上来说……”
纳拉亚问：“这是一个动议吗？”
印达辛加露出受伤的表情：“是的，主席先生。一个动议，当然。”
斯瓦米扯着嗓子喊：“主席先生，你们胡扯什么动议不动议的，还有完没完？现在该听我讲讲道理了。我的动议是，章程应该、应该……”
“暂停使用。”男孩提示道。
“……暂停使用，至少那条会员必须付费之后才能投票的规定，应该在这次会议上暂停使用，只在这次会议上。”
印达辛加失去了耐心，捋起一只袖子，开始引用甘地，大谈牛津学联，并说他对印度联合党如此腐败的行径感到羞耻。
纳拉亚一脸受折磨的样子。
格涅沙做了个手势，四个男人冲向印达辛加把他抬了出去。“没有民主！不合章程！”他叫嚷了两句之后，便什么都不说了，安静地任人摆布。
纳拉亚说：“赞成第二个动议的请举手。”
屋子里所有的人都举起了手。
纳拉亚知道败局已定。他拿出一块手帕遮住嘴巴。
场内的气氛突然变了。
那个留着胡子的黑人站起来，发表了一篇很长的讲话。他说他之所以被印度教吸引，是因为他喜欢印度人，但今天所见的腐败行径让他感到恶心。所以，他现在决定要加入伊斯兰教，他让所有的印度人都小心点，因为从现在起他就是个穆斯林了。
财务主管，那个掌管蓝本子的人，是个耀眼的人物，裹着橘色的头巾，穿着丝绸的印度长衫。他说印度人不是什么好人，尤其是印度教徒。他已经对他的人民失去了信心，对印度联合党财务主管这个职务已经没有什么兴趣了。他准备辞职，所以恳请大家不要把他当作候选人。
“不要走，先生，”联合党的成员们大声呼喊道，“不要走。”
财务主管哭着留了下来。
纳拉亚站起来讲话的时候，整个人看起来凄惨无比——他的讲话后来被全文刊登在《印度人》上。“今天在特立尼达的印度民众中间，充满了争执和不满。我的朋友们，这些争执和不满部分是由我造成的。我承认，”他的眼泪流了下来，“我的朋友们，你们能原谅一个老人吗？”
“是的，我们能，我们能原谅你。”听众们也激动地哭起来。
“我的朋友们，我们还没有团结起来。现在，如果你们允许，我想讲一个老头、他的三个儿子和一捆棍子的故事。”他的故事讲得并不精彩。“联合起来，我们就能站立；不联合，我们就会倒下。我的朋友们，让我们联合起来，让我们站起来。我的朋友们，贾瓦哈拉尔·尼赫鲁从来没有和查克拉瓦尔蒂·拉贾戈巴拉查理，或者是沙达·瓦拉汉·佩帖尔为了印度国大党的主席职务争斗过。所以，我的朋友们，我不希望成为特立尼达印度民众争执和不满的原因。我的朋友们，我只希望保持我的自尊，并且继续得到你们的尊敬。我的朋友们，我宣布我将不再参加任何公众活动。作为特立尼达印度联合党的首任主席，我将不再谋求连任。”
纳拉亚的讲话引来长久的掌声和欢呼。有些人哭了，有些人喊道：“纳拉亚万岁！”
他也哭了。“谢谢你们，谢谢你们，我的朋友们。”他坐下来，擦着泪水，擤了擤鼻涕。
“他是个狗娘养的外交家，先生。”男孩说。
但是，格涅沙此时也在擦拭眼角掉下来的一滴眼泪。
格涅沙是主席职位的唯一候选人，毫无悬念地当选。
斯瓦米和帕泰普成了新当选的助理主席，男孩成了秘书。联合党邀请印达辛加担任秘书长的第四助理，但是他拒绝了。
格涅沙上任后做的第一件事就是给印度国大党发了一个电报。不巧的是，当时没有碰上任何纪念日。他的电报是这样写的：
<blockquote>
圣雄思想长存。特立尼达印度联合党支持你们的独立运动。
祝好
印度联合党主席格涅沙 特立尼达和多巴哥
</blockquote><hr/><ol><li>[18]以时事为主题即兴创作的民歌，流行于加勒比海地区。​</li><li>[19]牛津大学圣凯瑟琳学院的前身。​</li><li>[20]牛津大学的学生组织。​</li><li>[21]牛津大学内的读书爱好者组成的一个协会。​</li><li>[22]查克拉瓦尔蒂·拉贾戈巴拉查理（1878-1972），律师、作家、政治家，曾担任印度总督。​</li><li>[23]沙达·瓦拉汉·佩帖尔（1875-1950），印度著名政治家、社会活动家，在印度独立运动中起了重要作用。​</li></ol>