“那他上哪去了？哪儿都没有啊。”

哈利想，弗兰基·戈蒂诺逃亡成功了？

“对了，他到底是什么人。”

“他们说他是机上押解回美的歹徒的‘同伙’。”

所以戈蒂诺本人还没跑，不过有个和他一个帮会的人也上了飞机，被警察发现然后逃跑了。会是哪个衣冠楚楚的乘客呢？

“当‘同伙’并不触犯法律，对吗？”

“不犯。但他用了假护照。”

哈利背脊猛一阵凉。他自己不就用的假护照吗。他们总不是在找他吧？

他又听到：“好吧，我们现在怎么办？”

“回去向莫里斯警官汇报。”

哈利被一个恐怖的想法笼罩了：他们在找的人可能就是他。警方如果得知或者怀疑有人登了机打算劫走戈蒂诺，肯定会一一核实每个乘客的身份信息，要不了多久就会发现哈利·范东坡两年前曾经报失过护照，接下来他们就会打电话到他家，得知他不在泛美“飞剪号”上，而是在自家的餐厅里边吃玉米片边读早报。他们知道哈利用了假护照，就自然而然地推定他就是来劫戈蒂诺的人。

不，他告诉自己，别急着下结论，还可能有别的解释。

第三个声音加入了进来。“你们在找什么？”听起来像是助理工程师米奇·费恩。

“一个用名哈利·范东坡的家伙，但他并不是本人。”

完了。哈利吓懵了。他被发现了。网球场乡村别墅的画面像年久的照片一样褪了色，浮现在眼前的变成了黑灯瞎火的伦敦、一座法庭、一间牢房，最后变成了兵营。这么大的霉运他连听都没听说过。

助理工程师说：“你知道吗，之前在博特伍德的时候，我发现他在这边鬼鬼祟祟的。”

“好吧，他现在不在上面了。”

“你确定？”

闭嘴，米奇。哈利心想。

“我们全看过了。”

“查机械台了吗？”

“在哪儿？”

“在机翼里。”

“查了，我们往机翼里看了。”

“你们爬进去看了吗？里面有些可以藏身的地方，从驾驶舱看不到的。”

“我们最好再搜一遍。”

哈利觉得，那两个警察听起来可真呆。

他们长官会相信他们吗？哈利深表怀疑。他只要还有点脑子就会下令再搜一遍的。下回他们肯定会搜到大扁行李箱后面。哈利能藏哪呢？

可以藏身的角落倒有几个，可机组人员肯定都知道。他们会彻底搜查艏舱、厕所、机翼还有机尾的矮间。其他哈利知道的地方机组人员铁定也知道。

他没辙了。

他可以离开吗？他可以溜下飞机沿海岸逃走。机会虽然渺茫，但总比束手就擒强。可他就算神不知鬼不觉地走出了这个小村子，又能上哪儿去呢？在城市里，他仅凭一张嘴就能混出个名堂。到了乡下他就死定了。他离不开人群、小巷、火车站和商场。他知道，加拿大很大，大部分都是树。

只要能到纽约他就可以高枕无忧了。

可到那儿之前他躲哪儿？

他听到警察从机翼里出来了。为安全起见，他又躲回到行李间。

解决难题的答案赫然在眼前。

他可以躲到奥森福德夫人的箱子里。

他能进去吗？应该可以。箱子五英尺高，截面两平方英尺：空的时候进两个人都没问题。当然，它不是空的：他得拿出点衣服好给自己腾地方。拿出来的衣服怎么办？总不能把它们到处扔到地上。他可以把它们塞到自己半空的行李箱里。

他动作要快。

他爬过一摞摞行李箱，抓出了自己的那个。他发疯似的打开行李箱，把奥森福德夫人的大衣裙子一股脑全塞了进去。他必须坐到箱盖上才能把它合住。

现在他能进大箱子了。他发现自己可以从里面轻松地合上盖子。关着的时候他能呼吸吗？他在里面又待不了多久：里面闷是闷，但死不了人。

警察会发现按扣开了吗？有可能。能不能从里面扣上？貌似有难度。他研究了很长时间。如果他在按扣附近的箱壁上开几个小孔，或许就可以把小刀伸出去控制按扣。这些孔还可以给他透气。

他拿出折刀。箱子壁是外裹皮革的木板，深绿色的牛皮上印有金色的花朵图案。他的刀和所有折刀一样安了尖刺，连卡在马蹄里的石子儿都能挖出来。他将尖头对准其中一朵花的花心，用力按下去。皮革很轻易就穿透了，木头则棘手得多。他一进一出地挖了起来。以他看，这木板少说得有四分之一英寸厚。一两分钟之后，他终于把板子穿透了。

他把尖头拔出来。那个洞在图案的掩饰下一点儿不显眼。

他进了箱子，发现自己可以在里面开关按扣，才松了一口气。

箱顶有两个按扣，侧面有三个。他从顶上那个着手，这两个最显眼。再次听到脚步声的时候他刚好干完。

他钻进箱子，把它合上。

不知怎么的，这回按扣没那么容易咬上了。半蹲着的他操作起来特别困难，不过最后他还是设法搞定了。

保持这个姿势几分钟后，他难受得要命。扭动、转身，但都无济于事。他只能受着。

他的呼吸声很响，外面的噪声却很模糊。不过或许是因为行李间外面没铺地毯，振动可以从甲板传进来，他还是听到了行李间门外的脚步声。他觉得现在外面至少有三个人。他听不到门开关的声音，但能感觉到脚步离他更近了。有人进了行李间。

他的紧右边突然冒出个声音：“我不觉得那个浑蛋能有什么法子逃走。”

哈利恐惧地想，千万别看侧按扣，拜托了。

箱子顶被敲了一下。哈利屏住呼吸。这家伙可能是把胳膊肘搭上去了。

另一个声音从远处传来。

“不，他不在飞机上了，”他说，“我们都搜遍了。”

另一方又开口说话。哈利膝盖发痛。他想：看在上帝的分上，上别的地方聊天吧！

“哎呀，我们肯定会抓住他的，他总不能徒步一百五十英里走到边境还不让任何人看见。”

一百五十英里！他得一个星期时间才能走完。他可以搭顺风车，但是荒郊野外的，司机肯定能记住他。

外面安静了几秒。终于，他听到了脚步声渐行渐远。

他等了一会儿，没有动静。

他拿出小刀，将它伸出孔外，开始开按扣。

这回更艰难了。他的膝盖痛得快撑不住了，如果有空间，他肯定会跌下去。他急躁起来，穿过小孔对着按扣片，戳了一下又一下。他变作幽闭空间恐惧症患者，开始惊惶地想：“我要憋死在这儿了！”他尽力让自己冷静。过了一会儿，他屏蔽掉所有痛苦，全神贯注地把刀片探到孔外顶到扣环上。他往外一推。扣环离开了铜扣，又掉了回去。他咬牙切齿，再试一次。

这回按扣开了。

他又在其他按扣上缓慢而痛苦地重复了此过程。

他终于能把箱子推开两半站直身子了。他慢慢伸直腿，膝盖的疼痛也跟着变得剧烈，他差点就叫出来了。过了一阵，痛感缓和了一些。

他要怎么做？

他不能在这边下机。抵达纽约前他应该是安全的，但到那儿之后呢？

他得留下躲在飞机上，夜里再溜出去。

这或许可行，反正他也没有其他选择了。整个世界都会知道是他偷了奥森福德夫人的珠宝。更重要的是，玛格丽特会知道。而他又不能在她身边跟她解释。

他越想这种可能性越是愤恨。

他之前也知道偷“德里套装”会威胁到他和玛格丽特的感情。可他想象的情况一直都是，在她得知此事的时候，他会在她身边尽力说服她。现在倒好，他可能得好几天后才能联系上她了；要是出了别的差错被抓，那就得几年。

他猜得到她会做何感想。他和她做朋友，跟她做爱，还答应帮她找新家，一切的一切都是假的。他偷了她母亲的珠宝跑了，留她一个人孤立无援。她会认为他一开始想要的就只有珠宝。她会心碎，然后讨厌他，鄙视他。

想到这里，他恼得直想吐。

这一刻他才真正意识到玛格丽特对自己有多重要。她对他的爱是真的。他生命中的其他东西都是假的：他的口音、他的举止、他的衣服、他的整个生活方式全部是伪装。而玛格丽特爱上的是小偷，是没有父亲的工薪阶级男孩，是真正的哈利。这是他生命中发生的最最美好的事。如果他把它抛弃，他的生活会永远和现在一样充斥着虚假和伪装。而她让他有了得到虚伪之外的东西的欲望。附带网球场的乡村别墅依然是他的憧憬，但这憧憬里若没有她的存在，他是不可能快乐起来的。

他叹了口气。哈利小子不再是哈利小子了。他也许是要变成男人了。

他打开奥森福德夫人的大箱子，从口袋里掏出装“德里套装”的鞣革包。

他打开包拿出珠宝，又看了看。红宝石发出红光，仿佛烧红的火炭。我可能永远都见不到这样的宝物了，他想。

他将珠宝放入包中，怀着沉重的心情把它放回到奥森福德夫人的箱子里。