“嘿，你！”

他转身。快艇的船长正站在甲板上大叫着。他没带枪，谢天谢地。那人拾起他那头的绳子往后拉。绳子蜿蜒出了艏舱，没到了水里。

船长退回舵手舱，启动发动机。

下面的部分更危险。

要不了几秒钟，歹徒们就会发现他们的快艇漂走了。他们有疑惑，也会有枪。他们会派一个人过来查看并重新把快艇绑好。然后——

哈利不敢去想自己要做的事。

他猛冲上梯子，穿过驾驶舱然后又躲进了货舱。

他知道，这么把歹徒们当猴耍可能有生命危险。一想到他们抓到他会如何处置自己，他就不寒而栗。

过了很久，什么都没发生。哈利想：拜托，赶紧看看窗外吧！你们的船漂走了——再不发现我的胆子就跑没了。

他终于又听到了脚步声，沉重的、急促的、走上楼梯穿过驾驶舱的脚步声。不过令他郁闷的是，这脚步声好像来自两个男人。他没想过自己得搞定两个人。

等断定二人已经下到艏舱之后，他把头探了出去。安全。他穿过驾驶舱看向舱口。两个手拿枪的人正盯着艏舱门外看。就算没枪，哈利也能从他们夸张的衣服看出这二人绝非善类。一个面貌粗鄙个头矮小，另一个年纪轻轻十八九岁。

哈利细想：我是不是该回去躲着的好。

船长正在操控快艇，快艇和绑在上面的水上飞机还保持相对静止。两个歹徒得再把快艇绑到“飞剪号”上，而这个活儿手里拿着枪是没法干的。哈利等他们把枪收起来。

船长喊了几句话，哈利听不太清。过了一会儿，两个混混各自把枪塞到了口袋里，走到外面的平台上。

哈利爬着梯子下到艏舱，心提到了嗓子眼。

这俩人正在试着抓船长抛来的绳子，所有注意力都在外面，所以开始并没看到哈利。

他悄悄迈过艏舱。

他走到一半时，那个年轻的抓到了绳子。另一个小个子半侧了下身——看到了哈利。哈利朝他冲去，他手伸向口袋掏出了枪。

哈利觉得自己死定了。

绝望的他想都没想，直接弯下腰抓住小男人的脚踝，用力一举。

一声枪响，哈利没什么感觉。

那人踉跄了一下，差点跌倒。他丢掉枪，紧紧抓住他哥们儿想保持平衡。

年轻的那个失了重心，松掉了绳子。一时间，两人左摇右晃，一个抓着另一个。哈利抓脚踝的手还没松，又猛掂了一下。

二人跌下平台，扎进了汹涌的大海。

哈利得意地呼了口气。

他们沉下去，又浮起来，然后开始挣扎。哈利看得出，这俩人都不会游泳。

“这是为了克莱夫·莫白，你们两个狗杂种！”哈利喊。

他没留下观看他们的结局，他要知道客舱里情况怎么样了。他冲到艏舱后方，爬上梯子来到驾驶舱，然后蹑手蹑脚地走下楼梯。

他在最后一阶停下来听。

玛格丽特可以听到自己的心跳声。

声音萦绕在她耳中，像定音鼓一样显著而充满节奏感，响亮得让她觉得其他人也肯定听到了。

她这辈子就没这么害怕过。她为自己的害怕感到羞耻。

她为紧急迫降害怕，为突然亮出的枪害怕，为工程师、路德先生还有弗兰基·戈蒂诺令人迷惑的角色转换害怕，为这些身穿丑陋西装的弱智混蛋那漫不经心的残忍而害怕；最最让她害怕的，是地上死去了的安静的莫白先生。

她怕得不敢动，这让她觉得无地自容。

这么多年来，她一直把自己多想和法西斯抗争挂在嘴边，现在机会来了。法西斯就在她面前，正要把卡尔·哈德曼押回德国去。可她却什么都做不了，因为她被吓得动弹不得了。

也许她终究还是什么都做不了，也许她只会把自己的小命送掉。可她应该去尝试，而且她一直都说自己愿意为了真理、为了伊安的回忆牺牲自己性命。

她现在意识到，父亲一直冷嘲热讽自己佯装出的勇敢其实没有错。她的个人英雄主义全都是自己的想象。当战地摩托情报员的梦想只是幻想罢了，她听见第一声枪响时肯定会找地方躲起来的。等真正的危险来临时，她就会变成彻头彻尾的废物。心跳声在耳边扑通扑通，她坐在座位上一动不动。

“飞剪号”着水，匪徒持枪登机，南茜和拉弗斯先生乘水上飞机赶来，整个过程中她一言未发。名叫基德的人看到艇漂走，名叫维希尼的人派基德和老乔重新把绳子系上，这之前她一直保持着沉默。

但当她看到基德和老乔溺水时，她尖叫了出来。

她目不转睛地盯着窗外，看的虽是海浪，焦点却不在海浪，而在那两个漂进她视野的男人头上。基德一直试图让自己浮起来，但老乔却在基德的背后一直把他的伙计往下按企图救自己。这一幕太恐怖了。

她一尖叫，路德先生赶紧冲到窗边向外看去。“他们落水了！”他歇斯底里地喊。

维希尼说：“谁们——基德和老乔？”

“对！”

快艇船长扔出一条绳子，但两个落水的人没看到：老乔闭着眼睛到处扑腾，基德则被老乔按到了水里。

“做点什么啊！”路德说。他已经到了崩溃的边缘。

“做什么？”维希尼说。“没什么能做的。疯子是没脑子自救的！”

两人慢慢向海翼漂去。如果他们保持平静，就能爬到上面相安无事。但他们想不到那儿。

基德的头下去了，再也没有上来。

没有基德可按的老乔喝了满腔的水。玛格丽特听到一声沙哑的叫声，声音经过“飞剪号”的隔音装置显得很闷。老乔的头下去、上来，然后最后一次地下去了。

玛格丽特战栗着。他们都死了。

“怎么会这样？”路德说，“他们怎么会下去？”

“可能是被推下去的。”维希尼说。

“被谁？”

“这该死的飞机上肯定还有别人。”

玛格丽特想：哈利！

可能吗？哈利还在飞机上？警察搜查的时候他一直躲在什么地方，紧急迫降之后才出来的？是哈利把那两个坏蛋推到海里的？

接着她想到了弟弟。快艇往“飞剪号”上绑的时候珀西就不见了，玛格丽特一直以为他去了男厕所然后决定在里面避风头。但那不是他的风格，他更可能会顶风而上。她知道他发现过一条通往驾驶舱的秘道。他现在又打了什么鬼主意？

路德说：“一切都要完蛋了！我们怎么办？”

“我们照原计划坐水上飞机离开：你、我、德国佬还有钱，”维希尼说，“如果有人挡道，那朝他肚子上来一枪就行。别慌了，我们走。”

玛格丽特有种不祥的预感，他们会在楼梯口碰上珀西的，肚子上挨枪的人就是他了。

就在三人离开餐厅时，珀西的声音从飞机后方传来。

他扯着嗓门喊道：“给我站住！”

玛格丽特震惊了，他手里举了把枪——就对着维希尼。

那是把短管左轮手枪，玛格丽特立马就猜到，这肯定就是之前联邦调查局特工被没收的那把柯尔特手枪。现在珀西正把它举在胸前，胳膊伸得笔直，好像正在瞄准目标。

维希尼慢慢转过身。

玛格丽特虽为珀西的性命担忧，但还是为他感到骄傲。

餐厅里人很多。路德在玛格丽特座位旁边以及维希尼身后，正拿枪抵着哈德曼的头。套间另一边站着南茜、莫巍·拉弗斯、戴安娜·拉弗斯、工程师还有机长。大多数的位子上都还坐着人。

维希尼对着珀西盯了许久，然后说：“小屁孩儿，别瞎掺和。”

“扔掉你的枪。”珀西用沙哑的青少年嗓音说道。

维希尼的动作快得惊人。他缩向一边，举起自己的枪，扣响一次扳机。枪声快把玛格丽特的耳朵震聋了：她听到遥远的尖叫声，然后又意识到那其实是自己的声音。她也不知道是谁射伤了谁。珀西好像没事，而维希尼胸膛上淌着血，踉跄了几下摔倒了。他扔掉手提箱，箱子崩开。鲜血溅到一摞摞美金上。

珀西丢下枪，睁大了眼睛盯着被击中的人，吓坏了。他四处看看，然后放声大哭。

所有人都看向路德这最后一名匪徒，唯一还拿着枪的人。

卡尔·哈德曼趁路德分心猛一动，挣脱他的束缚，飞身摔到了地板上。玛格丽特生怕哈德曼会被杀掉，然后又想起路德可能会对珀西开枪。然而真正发生的事完全出乎她的预料。

路德抓住了她。

他把她从座位上揪起来搂到自己胸前，枪抵着她的头，和他对付哈德曼的动作别无二致。

所有人都僵住了。

她怕得不敢动弹，不敢说话，甚至连尖叫也不敢。枪管死死地挖进她的太阳穴。路德正在发抖，他和她一样害怕。他打破了寂静：“哈德曼，去艏舱门那儿上快艇。你最好照做，不然这姑娘就性命不保了。”

忽然间，一股可怖的平静从她的头顶灌到脚心。她明白了，但这顿悟真是令人厌恶，路德这一招奸诈而精明。他若只把枪对向哈德曼，哈德曼可能会说：“开枪吧——我就是死也不回德国。”可现在有性命之虞的是她。哈德曼可能准备好了不要自己的命，但他是不会让一个年轻姑娘牺牲的。

哈德曼慢慢从地上站起来。

玛格丽特用冰冷而残酷的逻辑想明白了，所有一切都看她了。她可以通过牺牲自己来拯救哈德曼。她心想：“这不公平，我没想到会这样，我还没准备好，我做不到！”

她看到父亲的眼神。他害怕极了。

就在这将死的一瞬间，她想起了他如何嘲笑她太软弱，没有战斗力，说她到了陆妇队一天都待不下去。

他说得对吗？

她要做的就只有移动而已。路德可能会杀死她，但也可能在扣扳机之前被其他人扑倒，那样哈德曼就得救了。

她心想，我做得到。她想时依然保持着一动不动的姿势。

她深呼吸，心想：再见了，所有人。

忽然间，她听到了哈利的声音：“路德先生，我想您的潜艇到了。”

所有人都看向窗外。

玛格丽特感到太阳穴上枪管的压力有一丝松懈，她明白，路德此刻分心了。

她猛缩一下头，挣脱了他的钳制。

一声枪响，但她没有感觉。

每个人即刻动手。

工程师艾迪飞身跃过她，像石头一样砸到了路德身上。

哈利一把抓住路德持枪的手，将武器从他手中掰了出来。

路德跌落在地板上，艾迪和哈利压倒在他身上。

玛格丽特这才意识到，她还活着。

她忽然觉得自己虚弱得像个婴儿，四肢无力地瘫陷到了座椅上。

珀西扑向她，和她拥抱着。时间在此刻静止。她听到自己说了句：“你没事吧？”

“没事。”他颤巍巍地说。

“你真勇敢！”

“你也是！”

“是的，我也是，”她心里想，“我很勇敢。”

所有乘客马上炸开锅嚷了起来。这时贝克机长吼道：“安静，请大家安静！”

玛格丽特四下看去。

路德脸朝下趴在地上，哈利和艾迪把他按得动弹不得。飞机内的危险已经结束。她看向外面。潜艇漂浮在水面上，湿润的铁壁在阳光下闪耀着，仿佛一头巨大的灰鲨鱼。

机长说：“附近有一艘海军巡逻艇，我们马上就给他们发电报，告诉他们这里有艘德国潜艇。”机组人员已从一号套间走了过来。机长对电报员说。“本，拉响汽笛。”

“遵命。您是知道的吧，潜艇舰长听到我们的无线电信息后会逃跑。”

“那更好，”机长咆哮着说，“我们的乘客已经看够危险场面了。”

电报员向驾驶舱走去。

所有人都不住地看着德国潜艇。上面的舱口一直关着，里面的舰长肯定是在观望。

贝克机长继续说：“还有个歹徒没抓住，我想把他带进来。艾迪，去艏舱门那儿把快艇船长骗上来——跟他说维希尼找他。”

艾迪从路德身上下来，向前走去。

机长对导航员说：“杰克，把这些该死的枪收走，子弹全倒空。”机长意识到自己说了脏话，又补充道：“女士们，我对刚才的用词表示抱歉。”

他们之前实在听了太多歹徒们的污言秽语，玛格丽特不禁嘲笑机长为区区一句“该死”而道歉。旁边的其他乘客也笑了起来。机长开始很讶异，后来也找到了笑点，不禁莞尔。

笑声让所有人意识到，他们脱离危险了。有些乘客开始放松起来。玛格丽特感觉怪怪的，不住地颤抖着，仿佛天气很冷一样。

机长拿鞋尖轻踢了一下路德，对另一个机组人员说：“强尼，把这家伙绑到一号套间，看好了。”

哈利从路德身上下来，一个机组人员把他带走了。

哈利和玛格丽特四目相对。

她还以为他抛弃了她，以为再也见不到他了。她还那么确信自己就要没命了。忽然间两人竟然活生生地站在了一起，这样的美好简直让她难以承受。

他坐到她身边，她一下扑到他怀中。他们紧紧相拥。

过了一会儿，他在她耳边低语：“看外面。”

潜艇正缓缓地没入海面。

玛格丽特抬头对哈利微笑，吻向了他。