阿橡很好地把地震振动器伪装成了嘉年华卡车。龙之嘴漆色艳丽、红黄相间的车身壁板完全遮住了巨大的钢板、庞大的振动引擎和复杂的槽罐、管道。星期五下午，神甫开车跨越州境，从内华达山脉的丘陵地带出发，穿过萨克拉门托山谷，开往海岸的山间。一路上，其他司机友好地朝他微笑，按着喇叭。孩子们通过旅行车的后视镜朝他挥手。

高速公路巡警对他视而不见。

神甫开着卡车，梅兰妮坐在旁边。斯塔尔和阿橡坐在后面的旧CUDA里。薄暮时分，他们到达了费利西塔斯。地震窗将在晚上七点过后的几分钟之内打开。这是个好时机，神甫可以在夜色的掩护下逃走。况且，FBI和警方已经神经紧绷了十八个小时——他们应该已经累了，反应会变得迟钝。说不定他们已经开始相信今天不会有地震了。

他开下高速公路，停下了卡车。在出口斜坡下有一个加油站和一家大排骨餐厅，有好几户人家在餐厅里吃饭。孩子们透过窗户，盯着嘉年华卡车。餐厅隔壁是一片原野，那里有五六匹马在吃草；旁边是一座低矮的玻璃写字楼。从这里通往镇区的街道两边都有房子，神甫从他所在的地方还可以看到一所学校和一座木结构小楼，小楼看起来像是浸信会教堂。

梅兰妮说：“断层线正好穿过了主大街。”

“你怎么知道的？”

“你看人行道上的那些树。”街对面有一排成熟的松树。

“西边的树木比东边的树木要远五英尺左右。”

的确如此，神甫可以看出沿街的线从中间断开了。在断口西面，树木生长在人行道中央，而不是路边。

神甫打开卡车的车载收音机。约翰·特鲁斯的节目才刚刚开始。“太好了。”他说。

新闻主播说：“昨日发生了一件怪事，麦克·罗宾逊州长的一位副手在萨克拉门托遭到劫持。劫持者在议会大厦的车库里劫持了内阁秘书阿尔·霍尼穆恩，迫使其开车出城，然后在80号州际公路将其抛下。”

神甫说：“你们注意到了吧？他们没有提‘伊甸之锤’。他们知道萨克拉门托的那个人是我。但是他们试图假装这跟我们没有关系。他们觉得这是在防止恐慌。但其实是浪费时间。在二十分钟以内，加州就会爆发有史以来最大的恐慌。”

“是啊！”梅兰妮说。她很紧张，但是却兴奋不已，脸上涨得通红，眼睛里放射出希望和恐惧的光芒。

不过，神甫暗地里满怀疑虑。这一次会成功吗？

要想知道答案，只有一种办法。

他发动卡车，开车下了山。

从高速公路分出来的接驳道路绕了一个大圈，并入通往东面镇区的乡村老路中。神甫转到主大街。断层线上正好有家咖啡馆。神甫开进前面的停车处。CUDA在卡车旁边停了下来。“去买点甜甜圈。”他对梅兰妮说，“表现得自然点。”

她跳下车，闲庭信步地穿过停车区，走进咖啡馆。

神甫拉下手刹车，打开开关，将地震振动器的钢板放到地上。

一名穿制服的警察从咖啡馆里走了出来。

神甫骂道：“靠。”

警察正拿着一个纸袋，目的明确地向停车区尽头走去。神甫猜测他是中途停车，下来给自己和搭档买咖啡的。但是巡逻车在哪里？神甫四下张望，看到了蓝白相间的车顶灯，那辆车几乎完全被一台小火车挡住了。他开进来的时候，没有注意到它。

但是现在后悔，已经为时过晚。警察看到卡车，改变了方向，来到神甫的窗边。

“嗨，今天怎么样？”警察带着友好的语气说道。他是个高大瘦削的男子，二十来岁，头发很短。

“我挺好的。”神甫说。小镇的警察，就喜欢自来熟，搞得好像所有人都是他邻居似的。“你还好吗？”

“你知道吗，你不能在未经许可的情况下经营那种卡车。”

“到哪里都是一样。”神甫告诉他，“但是我们是打算去庇斯摩海滩。到这里只是路过，买杯咖啡而已，跟你一样。”

“好吧。祝你好运。”

“你也是。”

警察走了，神甫惊叹地摇了摇头。要是你知道我是谁，你说不定会被撒了巧克力糖霜的甜甜圈噎到呢。

他透过后视镜，检查了一下振动器的仪表盘。一切正常。

梅兰妮回来了。“你去坐他们的车，”神甫指示道，“我马上就好。”

他把机器设定为遥控模式，然后跳了出去，让发动机开着。

梅兰妮和斯塔尔坐在CUDA的后座上，彼此尽可能保持最远的距离，她们彼此依然很客套，但是掩饰不住自己对对方的敌意。阿橡坐在驾驶座上。神甫坐进了副驾驶座。“把车开回山上，在我们之前停过车的地方停下来。”他说。

阿橡把车开走了。

神甫打开收音机，调到了约翰·特鲁斯的频道。

“现在已经是星期五晚上七点二十五分，‘伊甸之锤’的地震威胁依然没有得逞，谢天谢地。你们遇到的最恐怖的事情是什么？拨打约翰·特鲁斯热线跟我们分享一下吧。就算是糗事也没有关系，比如看到冰箱里有老鼠，或者被人抢劫。与世界分享你的想法，相约今晚的《约翰·特鲁斯直播间》。”

神甫转向梅兰妮：“用你的手机给他打电话？”

“万一他们追踪呢？”

“他们是电台，又不是他娘的FBI，他们追踪不了电话的。你打就是了。”

“好吧。”梅兰妮输入了约翰·特鲁斯正在电台里复述的电话号码。

“现在占线呢。”

“接着打。”

“这部手机有自动重拨功能。”

阿橡在山顶停了车，他们俯瞰着小镇。神甫焦虑地扫视着咖啡馆前面的停车区。那几个警察还在那里。他不想在他们离得这么近的情况下启动振动器——说不定他们当中会有人冷静地跳进驾驶室里，关掉发动机。

“那些操蛋警察！”他喃喃地骂道，“他们干吗不去抓点犯罪分子？”

“别这么说——他们可能会来抓我们的。”阿橡开玩笑道。

“我们不是犯罪分子。”斯塔尔坚定地说，“我们是在努力拯救国家。”

“说得太对了。”神甫笑了笑说。他对着空气捶了一拳。

“我是认真的。”她说，“过了一百年，当人们回过头来看这件事时，他们就会说，我们是理性的一方，而政府是愚蠢的一方，他们放任美国被污染破坏。就和一战的逃兵一样——他们当时是被唾弃的，但是现在，人人都说他们才是唯一理智的群体。”

警察巡逻车从咖啡馆开走了。

“电话打通了！”梅兰妮说，“我接通了——哈啰？好，我会保持电话接通，等着约翰·特鲁斯……他说让你们把收音机关掉……”神甫关掉了收音机。“我想谈谈跟地震有关的问题。”梅兰妮接着跟对方讲话，回答他的问题，“我的名字叫……梅琳达。噢！他挂电话了。操，我差点把自己的名字说出来了！”

“没事。叫梅兰妮的人多了去了，”神甫说，“把电话给我。”她把电话递了过去。神甫把耳朵凑到听筒边。他听到一则圣何塞雷克萨斯经销店的广告。电台似乎会为等待线路接通的人播放广告。他看着警察巡逻车爬上山坡，向他的方向开来。它经过了卡车，开上高速公路，然后消失了。

突然，他听到：“梅琳达想跟我们谈谈有关地震威胁的问题。哈啰，梅琳达，你现在上《约翰·特鲁斯直播间》了！”

神甫说：“哈啰，约翰，我是梅琳达，我代表‘伊甸之锤’。”

对方沉默了片刻，等到特鲁斯再度开口时，他换成了平常宣布重大消息时的那种装腔作势的声音：“伙计，你最好不要开玩笑。因为你要是开这种玩笑，说不定会坐牢的啊。”

“我觉得这种时候没开玩笑才可能要坐牢吧。”神甫说。

特鲁斯没有笑：“你为什么要打电话给我？”

“我们只是想要确保，这一次，所有人都知道地震是我们造成的。”

“什么时候会地震？”

“几分钟之内。”

“在哪里？”

“这我可不能说，因为说不定就会让FBI逮到。但是我可以跟你透露一点信息，这种信息是谁也猜不出来的。地震会发生在101号公路上。”

拉杰·汗跳到了指挥所中央的一张桌子上。“大家都闭嘴，都听我说！”他吼道。他们都听出了他语调中的尖锐口气，整间屋子瞬间安静下来。“一个自称代表‘伊甸之锤’的男人给《约翰·特鲁斯直播间》打了电话。”

现场一下子炸开了锅，人人都在问问题。这时候，朱迪站了起来。“大家安静！”她喊道，“拉杰，他说了什么？”

卡尔·西奥巴尔德正坐在座位上，耳朵紧贴着一个便携式收音机。他回答了她的问题：“他刚才说，下一场地震几分钟之内就会发生在101号公路。”

“干得好，卡尔！把音量调大点。”朱迪转过身，“迈克尔——这跟我们事先监控的地点一样吗？”

“不一样。”他说，“靠，我猜错了！”

“那就接着猜！找找看这些人可能会在哪儿！”

“好吧。”他说，“别喊了。”他坐在电脑前，把手放到鼠标上。

卡尔·西奥巴尔德的收音机正播放着一名男子的声音：“现在好戏开始了。”

迈克尔的电脑上响起了警报声。

朱迪问：“怎么回事？是地震吗？”

迈克尔点击了鼠标：“等等，它才刚刚在屏幕上显示出来……不是，不是地震。是地震振动器。”

朱迪透过他的肩膀看着屏幕。眼前的图形模式跟他星期天给她看的那张一模一样。“这是在哪儿？”她说，“给我个地点！”

“我正在查呢，”他顶了回来，“你对我吼也不能让电脑的运算速度更快一点。”

到了这种紧要关头，他怎么会变得那么气人呢？

“为什么没有地震？说不定他们的方法错了！”

“在欧文斯山谷，他们第一次也没有成功？”

“我又不知道。”

“好吧。这是坐标。”

朱迪和查理·梅西走到了墙上的地图前。迈克尔报出了坐标。

“在这里！”朱迪带着胜利的口吻说，“就在101号公路上，加州以南，有一座小镇叫作费利西塔斯。卡尔，打电话联系当地警方。拉杰，通知高速公路巡警。查理，我跟你一起坐直升机走。”

“这个坐标不精确，”迈克尔提醒道，“实际上振动器可能在这个坐标周围一英里的范围内。”

“怎么才能把范围缩小？”

“我看看地貌，就能找到断层线。”

“你最好也上飞机来。快去拿个防弹背心，我们走！”

“没用啊！”神甫说着，试图克制自己的紧张。

梅兰妮说：“我们在欧文斯山谷的时候，第一次也没有成功啊，你不记得了吗？”她听起来有些恼火，“我们必须把车开到别的地方，再试一次。”

“靠，希望我们的时间够用，”神甫说，“快开车，阿橡！开回卡车旁边去！”

阿橡将老车开上车道，下了山。

神甫转过身来，在震耳欲聋的发动机声中冲着梅兰妮大喊：“你觉得我们应该把它开到哪儿？”

“有一条小路，几乎就在咖啡馆对面——沿着那条小路开四百码的样子。那就是断层线延伸的地方。”

“好吧。”

阿橡在咖啡馆门前停下了车。神甫跳了下去。

一个胖大妈站在他面前。“你听到刚才那阵噪声了吗？”她说，“好像是从你的卡车里传出来的。太刺耳了！”

“别挡着我的路，小心我割掉你的脑袋。”神甫说。他跳进卡车里，升起钢板，切换到驾驶模式，然后把车开走了。他冲到街上，后面来了一辆老旧的旅行车。司机赶紧猛踩刹车，气愤地按了按喇叭。神甫径直开到了小路上。

他往前开了四百码，停在一户人家前，这家人的房子只有一层，看上去很干净，外面围着一座花园。一只小白狗隔着围栏，直朝他狂吠。带着躁动不安的迫切心情，他再次放下了振动器的钢板，检查了仪表盘。他切换到了遥控模式，跳出车外，回到了CUDA车上。

CUDA发出刺耳的声音，来了个急转弯，然后绝尘而去。当他们全速行驶在主大街时，神甫观察到，他们的活动已经开始引起了注意。看着他们的人有一对提着购物袋的夫妇、两个骑山地车的小男孩、三个从酒吧里出来看情况的胖大叔。

他们驶到主大街的尽头，然后上了山。“已经够远了。”神甫说。阿橡停了车，神甫启动了遥控。

他听到了六个街区以外的卡车振动声。

斯塔尔声音颤抖地说：“我们在这里安全吗？”

大家都不作声，怀揣着焦虑的心情一动不动，等着地震。

卡车振动了三十秒钟，然后停了下来。

“安全过头了。”神甫对斯塔尔说。

阿橡说：“这没鸟用，神甫！”

“上一次也出现过这种情况，”神甫绝望地说，“肯定会成功的！”

梅兰妮说：“你知道我是怎么想的吗？这里的土地太软了。这座小镇离河很近。又软又湿的土地容易吸收地震。”

神甫带着责备的目光转向她：“你昨天不是说地震在潮湿的土地上能造成更大的破坏力吗？”

“我说潮湿土地上的建筑物更容易被破坏，是因为它们底下的土地震动得更剧烈。但是要想把冲击波传递到断层，以岩石为介质更好。”

“别在那长篇大论了！”神甫说，“我们接下来在哪里试？”

她指了指山上：“在我们下高速公路的地方，它并不直接位于断层线上，但是那里的地表应该是岩石。”

阿橡对神甫扬起了一边眉毛。神甫说：“回到卡车那边去，快！”

他们在主大街上疾驰，这一次围观的路人更多了。阿橡开着车，一个急转弯，进了小路，在地震振动器边猛地停了下来。神甫跳进卡车，升起钢板，把车开走了。他猛踩着油门踏板。卡车以慢得令人煎熬的速度穿过小镇，爬上山坡。

开到半山腰时，他们先前见到的警车从高速公路的斜坡上开了下来，闪着头灯，鸣着警笛，迅速从他们身边经过，开向了镇里。

最终，卡车来到了神甫一开始俯瞰小镇、赞叹其壮丽景观的地方。他在大排骨餐厅的街对面停了下来，第三次放下了振动器的钢板。

透过后视镜，他看到了CUDA。先前那辆警车从镇里开了出来，正沿着山坡往回赶。他抬起头，看到远方的天空中出现了一架直升机。

他没有时间下车遥控了。他必须坐在驾驶室里启动振动器。

他把手放到控制杆上，犹豫了片刻，然后拉下了控制杆。

从直升机上看，费利西塔斯就像一座沉睡的小镇。

这是一个天气晴朗的傍晚。朱迪可以看到主大街及其周围的道路网、花园里的树木、人行道上的汽车，但是所有的一切似乎都静止了。一名浇花的男子一动不动，就像雕塑一般；一位头戴大草帽的女子呆立在人行道上；街角有三个小女孩定在那里；两个骑自行车的小男孩在路中间停了下来。

高速公路上有汽车在移动，它们很快从高架桥上开了过去。除了惯常的车流以外，她看到有几辆警车大约在一英里以外，正向小镇方向疾驰。她估计，这些车是响应她的应急行动号召而来的。

但是在小镇里，没有人移动。

过了一会儿，她明白怎么回事了。

他们在听声音。

直升机的声音太大，所以她听不清他们在听什么，但是她猜得到，肯定是地震振动器的声音。

但是它在哪儿？

直升机飞到了足够低的地方，这样她就可以看清主干道上的车辆。但是她找不到一辆车是像地震振动器那么大的。能够遮蔽部分人行道的树木似乎也不足以藏住全尺寸的卡车。

她通过头戴式耳机对迈克尔说：“你看得到断层线吗？”

“看得到。”他正在看一张地图，同时与下面的地貌做比对，“它穿过了铁路、河流、高速公路和输气管道。天哪，这下可能会造成损失了。”

“但是振动器在哪儿？”

“山坡上的那个是什么？”

朱迪顺着他指的方向看。在小镇上方，靠近高速公路的地方，她看见了一片低矮的建筑：一间速食餐馆、一座玻璃幕墙的写字楼、一座小木屋——说不定是小教堂。在餐厅附近的道路上，停着一辆泥色的双门汽车，看起来像是20世纪70年代初的老式高性能车。一辆警察巡逻车停在后面。一台大卡车周身都涂着彩漆，车身上画着大红色与酸黄色相间的龙。她读出了车身上的单词“龙之口”。“这是一台嘉年华卡车。”她说。

“也可能是伪装。”他提醒道，“它跟地震振动器差不多大。”

“天哪，你肯定是对的！”她说，“查理，你在听吗？”

查理·马西正坐在飞行员旁边。他的特警队有六名成员坐在朱迪和迈克尔后面，端着笨重的MP-5冲锋枪。特警队的其他成员正坐在装甲卡车上，在高速公路上飞驰，那是他们的移动战术行动中心。“我听着呢。”查理说，“飞行员，你能把我们放到山上那台嘉年华卡车附近吗？”

“很难。”飞行员说，“山坡很陡，山路形成了一个狭窄的岩石架。我倾向于降落在那个餐馆前的停车场上。”

“那就这么办吧。”查理说。

“不会有地震吧？”飞行员问。

没有人回答他。

直升机下降时，卡车里跳出了一个人。朱迪定睛一看，这是一名又高又瘦、头发很长的男子，她立马感觉到他肯定是她的敌人。他抬起头，直直地盯着直升机，仿佛目光就落在她的身上。她离得太远，看不清他的相貌，但是她很确定他就是格兰杰。

待在那儿别动，你这个婊子养的，我来抓你了。

直升机盘旋在停车场上，开始降落。

朱迪意识到她自己以及和她一起来的所有人，都有可能在接下来几秒钟的时间里送命。

当直升机接触到地面时，一阵噪声传来，声音如同末日审判的号角。

响声如雷鸣般震耳欲聋，盖过了地震振动器和直升机旋转翼的声音。

地面似乎隆了起来，就像拳头一样击中了神甫。他正看着直升机降落在大排骨餐厅的停车场上，心里想着振动器正在做无用功，他的计划失败了，他马上就要被逮捕，进而锒铛入狱。紧接着，他感觉自己就像被拳击手麦克·泰森打倒了一样，躺倒在了地上。

神甫翻过身来，大口喘着气，他看到周围的树木都开始弯折、扭曲，仿佛刮起了飓风。

过了片刻，他回过神来，意识到了情况——成功了！他制造出了地震。

太棒了！

而他就身处其中。

接着，他开始担心起自己的性命。

空气中充斥着可怕的隆隆声，仿佛所有的岩石都在一个巨桶里翻滚。他挣扎着用膝盖支撑地面，但是地面震荡不稳。他试图站起来，却又摔倒了。

噢，操蛋，我完了。

他翻过身来，试图坐直身子。