这种家庭内战不会对神甫偷光盘有任何好处，他深感苦恼。必须把迈克尔支开，得想想办法，什么办法都行。他打断了他们：“我们都喝杯咖啡怎么样？”他想让迈克尔去厨房里准备咖啡。

迈克尔甩了甩大拇指。“要喝你自己去泡。”他粗鲁地说。

去你妈的。

迈克尔回过头来对梅兰妮说：“问题不在于我为什么联系不到你。我就是联系不上你。所以你应该在带达斯蒂度假前给我打电话。”

梅兰妮说：“听着，迈克尔，还有些事情我没告诉你。”

迈克尔看起来鼻子都气歪了，接着，他叹了口气说：“坐下吧，找个地方坐。”

他坐在自己的书桌后面。

梅兰妮陷进沙发的一角，下意识地盘着腿，这让神甫觉得，这是她平常坐的地方。神甫坐到了沙发扶手上，他不想坐在比迈克尔低的地方。我甚至都看不出那些机器的光驱在哪儿。加把劲啊，梅兰妮，快把你那该死的老公支开！

迈克尔的语气表明，他跟梅兰妮出现过这种对峙。“好吧，提你的条件吧，”他疲惫地说，“这一次又是什么？”

“我要搬到山里去，再也不回来了。我现在跟神甫还有一群人住在一起。”

“在哪里？”

神甫代替她回答了这个问题。他不想让迈克尔知道他们住哪儿。“在洪堡县。”那个地方在加州北部边境的红杉树林里。事实上，公社在谢拉县，坐落在内华达山脉的丘陵地带，靠近加州的东部边界。这两个地方离伯克利都很远。

迈克尔怒不可遏：“你不能把达斯蒂带到离他父亲几百英里以外的地方去！”

“我这样做是有原因的。”梅兰妮坚持道，“在最近五个星期里，达斯蒂一次过敏症也没有发作。他在山里很健康，迈克尔。”

神甫补充道：“可能是因为空气和水很纯净，没有污染。”

迈克尔满腹狐疑：“一般来说，对过敏的人有好处的地方是沙漠，不是山里。”

“不要跟我谈一般的情况，”梅兰妮火了，“我去不了沙漠——我身上一分钱也没有。这是我在经济条件许可的情况下可以找到的唯一一个能让达斯蒂健康的地方！”

“神甫是不是在帮你交房租？”

放马过来啊，白痴，你只管侮辱我，当着我的面说坏话，把我当作不存在似的，我到时候继续操你那性感的老婆。

梅兰妮说：“那是个公社。”

“天哪，梅兰妮，你现在都沦落到跟什么人在一起了？一开始是个垃圾吉他手——”

“等等，布莱德不是垃圾——”

“——现在又是个鸟不拉屎的嬉皮公社！”

梅兰妮对吵架太投入了，完全忘记了他们来的目的。光盘，梅兰妮，记得光盘啊！神甫又打断了：“你为什么不问问达斯蒂是什么感觉，迈克尔？”

“我会的。”

梅兰妮向神甫投来绝望的眼神。

他无动于衷：“达斯蒂就在外面，在我的车里。”

迈克尔气得满脸通红：“你把我儿子一个人留在车里？”

“他没事的，我的狗在旁边守着他。”

迈克尔怒视着梅兰妮。“你到底哪根神经出了问题？”他大吼道。

神甫说：“你干吗不自己过去找他？”

“我找我儿子不需要你同意。给我车钥匙。”

“门没锁。”神甫平静地说。

迈克尔冲了出去。

“我跟你说过不要告诉他达斯蒂在外面！”梅兰妮哀号道，“为什么你还是要告诉他？”

“要不然我怎么把他从这件破屋子里支开，”神甫说，“你快去拿光盘。”

“但是你把他惹得那么生气。”

“他已经很生气了！”

神甫意识到情况不太妙。她可能会变得过于恐惧，以至于做不了该做的事情。他站了起来，握住她的手，把她拉了起来，然后用慑人的眼神看着她：“你不用怕他，你现在有我。我会照顾你。冷静一点，先念几句颂歌。”

“可是——”

“快念。”

“拉呼，达夙（音）。”

“接着念。”

“拉呼，达夙，拉呼，达夙。”她的情绪稍微安稳了一点。

“好了，去拿光盘吧。”

她点了点头，依然小声念着颂歌，在摆着机器的那台架子前弯下腰，按了个按钮，一块扁平的方形塑料从一个狭槽里弹了出来。

神甫已经注意到，在电脑的世界里，“光盘盒”永远是方形的。

她打开手提包，拿出一张看起来很相似的光盘。

“糟糕！”她说。

“怎么了？”神甫担心地说，“出什么事了？”

“他换了牌子！”

神甫看了看两张光盘。对他来说，它们两个是一样的。

“有什么区别？”

“你看，我的是索尼，但是迈克尔的是飞利浦。”

“他会注意到吗？”

“可能会。”

“妈的。”在不被察觉的情况下偷走数据是很重要的。

“我们一走，他可能就会开始工作。他会把光盘取出来，跟防火盒里的那张对调。他看了两张光盘，就会发现区别。”

“然后他肯定会觉得是我们干的。”神甫感到一阵惊慌。所有的事情都在向坏的方向发展。

梅兰妮说：“我可以买一张飞利浦光盘，改天再来。”

神甫摇了摇头：“我不想再冒一次险，再来一次可能还会失败。我们快没时间了。最后期限是三天后。他有没有存放多余的备份盘？”

“应该有。有时候光盘会损坏。”她看了看四周。

“不知道是放在哪儿了。”她站在客厅中间，一副无助的样子。

神甫恨不得愤怒地大吼大叫。他就怕出这种事情。梅兰妮已经完全手足无措，他们只剩一两分钟了。他必须尽快让她镇静下来。

“梅兰妮。”他说，尽可能让自己的声音显得低沉而抚慰人心，“你手里有两张光盘，把它们都放到你的包里。”

她条件反射般地听从了命令。

“现在把手提包的拉链拉上。”

她照做了。

神甫听到公寓大门砰的一声关上了。

迈克尔已经在回来的路上了。神甫感觉到后腰在流汗。“你想想：你住在这里的时候，迈克尔有没有文具柜？”

“呃，有，有个抽屉柜。”

“那么，”醒醒吧，姑娘！“它在哪儿？”

她指了指靠墙的一个不值钱的白色柜子。

神甫把最上层的抽屉拉开，他看到一包黄色的垫子、一盒廉价的圆珠笔、几叠白纸、几个信封——还有一盒光盘，是打开着的。

他听到了达斯蒂的说话声。声音似乎是从公寓的门厅里传来的。

他的手指颤抖着，从盒子里摸出一张光盘，给了梅兰妮。

“这个可以不？”

“嗯，这是飞利浦的。”

神甫关上抽屉。

迈克尔搂着达斯蒂走了进来。

梅兰妮愣在那里，手里拿着光盘。

看在老天的分上，梅兰妮，你倒是做点什么啊！

达斯蒂正在对迈克尔说：“你知道吗，爸爸？我在山里面不打喷嚏。”

迈克尔的注意力完全在达斯蒂身上。“感觉怎么样？”他说。

梅兰妮恢复了冷静。趁着迈克尔弯下腰，把达斯蒂抱到沙发上时，她弯下腰，把光盘放进光驱，推进了狭槽。机器发出柔和的声响，把光盘收了进去，就像一条蛇在吞食老鼠。

“你没有打喷嚏？”迈克尔对达斯蒂说，“一次也没有？”

“嗯嗯。”

梅兰妮直起身来。迈克尔没看到她刚才做了什么。

神甫闭上了眼睛。这种宽慰是难以言表的。他们得手了。他们拿到了迈克尔的数据——而且他永远不会察觉到。

迈克尔说：“那条狗没有让你打喷嚏？”

“没有，灵灵是一条干净的狗。神甫在小溪里给它洗澡，洗完后，它从小溪里出来，把身上的水抖干净，就像下暴风雨一样！”

达斯蒂现在想起这件事情，还会开心地大笑。

“是真的吗？”他父亲说。

梅兰妮说：“我跟你说了吧，迈克尔。”

她的声音在颤抖，但是迈克尔似乎没有注意到。“好吧，好吧。”

他用和事佬的口气说：“既然这对达斯蒂的健康有那么大的好处，那我们得商量一下了。”

她看起来松了口气：“谢谢。”

神甫放任自己露出一丝微笑。完事了。他的计划又推进了重要的一步。

现在，他们只需要祈祷迈克尔的电脑不崩溃。一旦电脑崩溃，他就会试图从光盘里恢复信息，到时候就会发现这张光盘是空的。但是梅兰妮说过，这种情况很少发生。至少今天以内是不可能了。到了晚上，电脑就会再备份一次了，空光盘上会写满迈克尔的数据。等到明天的这个时候，迈克尔就不可能发现光盘被掉包了。

迈克尔说：“怎么说呢，至少你肯回来跟我谈这个问题，我很感激。”

事实上，迈克尔并不属于多疑的类型，神甫对这一点很确信。他聪明，但没有心机。他没有能力透过表面，看透其他人的真实内心。而神甫就有掩饰自己的能力。

梅兰妮说：“你想多久见一次达斯蒂都行。我会开车带他过来。”

神甫明白，梅兰妮宁愿在电话上跟丈夫解决这个问题。但是她搬到公社，就给了他们一个完美的幌子来拜访迈克尔，要不然他跟梅兰妮大大咧咧地过去找她丈夫，是不可能不让人起疑的。通过这种方式，迈克尔就不会纳闷他们为什么要过来了。

神甫看得出她在想什么。她在对迈克尔表现善意，因为他已经把她想要的东西给她了——她侧着头，对他甜甜地笑着——但是她不爱他了，再也不爱了。

迈克尔不一样。他对她离开自己感到愤怒，这是显然的。但是他依然在乎她。他还没有忘掉她，现在还念念不忘。他的内心深处还是想让她回来。他就是自尊心太强，所以说不出口。

神甫感到嫉妒。

我讨厌你，迈克尔。